| 单词 | 南腔北调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南腔北调 —a regional accentSee also:南北—north south • north and south 南南 adj—triangular adj 北南 adj—North-South adj 腔调—accent
|
他 还强调了与 非洲联盟和非洲发展新伙伴关系合作的重要性，以及教科文组织促进南南合作和 南北南三角合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | He also stressed on the importance of cooperation with the African Union and NEPAD and the need for UNESCO to promote South-South cooperation as well as triangular South-North – South cooperation. unesdoc.unesco.org |
鉴于南南合作对于最不发达国家的发展具有日益重要的作用，我们 强 调 应全面利用南南合作提供的机遇，以此补充而不是替 代 南北 合 作。 daccess-ods.un.org | In view of the increasingly important role of South-South cooperation in least [...] developed countries’ [...] development, we underline the need to fully harness the opportunities offered by South-South cooperation as a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相在联合国大会第六十六届会议一 般性辩论中以咄咄逼人的腔调发言，令人难以接受。 daccess-ods.un.org | Statement of the delegation of Azerbaijan in exercise of the right of reply to the statement made by the President of Armenia in the general debate on 23 September 2011 daccess-ods.un.org |
法希尔(与特派团总部同处办公)、 尼亚拉和朱奈纳这三个区办事处分别督管和 协 调北 达 尔 富尔州 、 南 达 尔 富尔州和 西达尔富尔州的行动。 daccess-ods.un.org | Three regional offices, El Fasher (co-located with the mission [...] headquarters), Nyala and El Geneina, [...] supervise and coordinate operations in Northern, Southern and Western Darfur, [...]respectively. daccess-ods.un.org |
2008 年进行的一项调 查表明，在北蒂拉杜马蒂和南蒂拉 杜马蒂行政区，25%的残疾儿童离开了自己的 家园。 daccess-ods.un.org | A study conducted in 2008 found that 25 per cent of children with disabilities in Haa Alifu and Haa Dhaal never left their homes. daccess-ods.un.org |
以色列应抓住这一机会，在国家和国际两级表 明它对巴勒斯坦人民遭受的伤害的关切，并改变 其 腔调 ， 不 再是优越的军事占领 国伤害受其控制的无法自卫的老百姓 的 腔调 ， 而是流露为就其对人的关切、道义 和正义。 daccess-ods.un.org | Israel should have seized this opportunity to express its concern, at both the national and international levels, for the harm inflicted on the Palestinian people, and to change the discourse from that of a superior military occupying Power inflicting harm on a captive civilian population that is unable to defend itself to one of human concern, morality and justice. daccess-ods.un.org |
在帮助协调它们 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应对稍纵 即逝的短期挑战方面，还是在加强南 南 及 南北 合 作 方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done [...] in support of coordination of their activities to fully take advantage of this dynamic resource, both to meet time-sensitive short-term challenges as well as to strengthen South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取 代 南北 合 作 ，但可以补 充 南北 合 作 ； 并在这方面，重申其决心开展更为有效的南南合作和三角合作，并考虑到为执 行与健康有关的发展方案调配其 他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further recognized that South-South cooperation does not substitute, but [...] compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular cooperation, allowing for the mobilization of additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
各国代表团还承认南南合作对于推进非洲发展议程的重要性， 强 调南南 合作 和南北合作具有互补性。 daccess-ods.un.org | Delegations also acknowledged the importance of South-South cooperation in [...] advancing Africa’s development agenda and underlined the [...] complementary aspects of South-South and North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
多家医疗服务机构可直接使用多种语言为境外人员提 供医疗服务，包括江苏省人民医院、南京鼓楼医院、 江苏省中医院、明基医院、江苏口腔 医 院 、 南 京 脑 科 医院、南京眼科医院等10多家综合性医院和专科医 院，以及SOS国际救援中心，并提供绿色就医通道。 unitrueconsulting.com | The following hospitals provide medical care and services for foreigners: Jiangsu Provincial People’s Hospital, Nanjing Gulou Hospital, Jiangsu Province Hospital of TCM, BenQ Hospital, Stomatological Hospital of Jiangsu Province, Nanjing Brain Hospital, Nanjing Ophthalmic Hospital and over 10 full-fledged and special hospitals such as the International SOS Pte Ltd. unitrueconsulting.com |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构、世 [...] [...] 界基督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问 题 调 研 所 、二十一世 纪 南北合 作 会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 [...]家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the [...] Women’s Zionist [...] Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization [...]for Defending [...]Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
这种腔调、观念和行动的转变是今后实现和平及共处的不可或缺的必要 条件。 daccess-ods.un.org | Such a change in discourse, perception and actions is an indispensable requisite for peace and coexistence in the future. daccess-ods.un.org |
一个广阔的湖泊，一望无际的原始森林和牧场；还有清新的空气，当地居民的友善和亲切 的 腔调 ， 给与此地区一种独特诱人的魅力。 audemarspiguet.com | A lovely lake, vast stretches of unspoiled forest and pastures greet the eye; and the clean air, the friendliness and the warm accents of the local inhabitants give the region a unique charm. audemarspiguet.com |
只是有些毛利人的英语有毛利腔调， 你 会要求他们再重复一次。 4tern.com | Just that, there are some Maori’s English have its own Maori ascent. 4tern.com |
在灵长类动物中间，第一磨牙在口腔 中 出 现的 步 调 被 认为跟踪了生长和繁殖的进度，但是仍然不清楚牙齿发育如何与养育行为、固体食物的摄取以及母亲生殖状态相关。 chinese.eurekalert.org | Among primates, the pace of first molar emergence in the mouth is believed to track the schedule of growth and reproduction, but how dental development relates to nursing behavior, solid food consumption, and maternal reproductive state remains unclear. chinese.eurekalert.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案，以满足人们对保健的需求，如健康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of other public health programmes in response to the need for health of the people such as health education and promotion, health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
我们强调，南 南合作不能替代南北合作，而是南北 合 作 的补充。 daccess-ods.un.org | We stress that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
2010 年千年发展目标首脑会议 和第四次联合国最不发达国家问题会议回顾内罗毕成果文件的意见， 强 调南南合 作是对南北合作 的补充，而非取代(见大会第 65/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | Echoing the Nairobi outcome document, the 2010 Millennium Development Goal Summit and the Fourth United Nations Conference [...] on the Least Developed [...] Countries stressed that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation [...](see General Assembly resolution 65/1). daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善 南北 朝 鲜 的关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
流体歧管、流体室、侧边密封组件、 止回阀阀腔及混合室的 A 侧均有标记。 graco.com | The fluid manifold, fluid housing, side seal assembly, [...] check valve cartridge, and mix chamber are marked [...]on the A side. graco.com |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、 前 南 斯 拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔 兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内 陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度 东 北部 内 陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修 建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至 越 南 的 公 路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines [...] that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
南南合作不是对北南合作 的取代而是补充。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
最近一次联合国防 [...] 治荒漠化公约缔约方大会第九届会议以来，阿尔及 利亚一直担任非洲国家集团主席国，计划设立区域 协调机制，促进南北及南 南技术转让，力争为有效 执行《防治荒漠化 10 年战略计划》(2008-2018 [...]年) 提供更多资源。 daccess-ods.un.org | Algeria, which was chairing the Africa Group since the recent ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, [...] intended to put in [...] place a regional coordination mechanism, promote North-South and South-South [...]cooperation for technology transfer [...]and seek increased resources for the effective implementation of the 10-year strategic plan (2008-2018) to combat desertification. daccess-ods.un.org |
最近几年改进了 UI 从而使它跟其他任何系统一样清晰易用。即便如此，还是经常会有一些 陈 腔 滥 调 提 到 早期 Git 的 UI 复杂又难学。 git-scm.com | In the last few years, the UI has been refined until it’s as clean and easy to use as any system out there; but often, the stereotype lingers about the early Git UI that was complex and difficult to learn. git-scm.com |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基 伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus and Maniema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...] situation, ‘but also bears on the peace [...] process between the North and the South of Sudan, the neighbouring [...]country Chad and the security [...]and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help prevent economic collapse in one or both states in the near term, but care must be taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。