| 单词 | 南箕北斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南箕北斗—the Winnowing Basket in the southern sky, and the Big Dipper |
每个滚筒上都安装了一个离合器，从而保证井筒内的两个箕斗可以在任何时间里在任何位置上进行独立定位。 siemag-tecberg.cn | Each of the drums is fitted with a clutch, thus assuring the [...] positioning of the two skips independently [...]in the shaft, at any time and in any position. siemag-tecberg.com |
另外，圆盘的北半部和南半部分别带有北斗七星和南十字座的显示。 hautehorlogerie.org | In addition, theNorthern part ofthe disc featuresthe Big Dipper constellation,while the Southernpart displays the SouthernCross. hautehorlogerie.org |
这一项目最终会包含培训内容，由德国联邦技术救援局人员通 过为南苏丹前战斗人员提供辅导来开展项目。 daccess-ods.un.org | The project will eventually include the implementation of a training [...] component, whereby personnel of the Agency will carry out the project [...] through thementoringof South Sudanese ex-combatants. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国东部最近的军事行动将外国战斗人员从南北基伍驱赶到马 涅马省和北加丹加省，那里没有解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置办 事处。 daccess-ods.un.org | The recent military operations in the eastern Democratic [...] Republic of the Congo have [...] driven foreign combatantsfromthe Kivusto the provinces of Maniema andNorth Katanga, where [...]there are no disarmament, [...]demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement offices. daccess-ods.un.org |
截止 3 月 29 [...] 日，全国解除武装、复员和重返社会方案(复员方案)已复员共计 44 263 名前战斗人员：北方32 298 人，南方11 965 人，包括 11 179 名妇女和 3 696 名残 疾人员。 daccess-ods.un.org | As at 29 March, the national disarmament, demobilization and reintegration programme had [...] demobilized a total of [...] 44,263ex-combatants: 32,298 in the Northand 11,965 in theSouth,including11,179 [...]women and 3,696 disabled participants. daccess-ods.un.org |
至少有 17 名儿童被招 募，有些已在达尔富尔南部充当战斗人员，被用于正义与平等运动和苏丹武装部 [...] 队之间的冲突。 daccess-ods.un.org | At least 17 children were recruited, with some [...] having been used ascombatants in clashes between [...]JEM and the Sudan Armed Forces in south Darfur. daccess-ods.un.org |
黑带大师杰克的说法，他一定在想，“请不要叫医生持有人的生命”箕如月也出现在火车上，她问医生说，'为什么没有情人“。 zh-cn.seekcartoon.com | The sayings of Master Black Jack that he must be thinking, “Please do not call the doctor holds the human life” Kei Kisaragi also appear on the train, she asked the doctor said, ‘Why do No lover “. seekcartoon.com |
委员会地注意到，中国的北斗卫星导航系统已开始提供区域范围内的服 务。 daccess-ods.un.org | The Committee noted [...] that China’sBeidou satellite navigation [...]system had started providing regional services. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到中国的北斗卫星导航系统进行了一系列成功的发射，该 系统已经开始向中国和周边地区提供初始定位、导航和授时服务。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that there had been a series of successful [...] launches of China’sBeidou satellite navigation [...]system and that the system had started [...]providing initial positioning, navigation and timing services to China and surrounding areas. daccess-ods.un.org |
但必须指出，由于没 [...] 有国籍凭证、新近授予利比亚国籍、有些利比亚人与撒哈拉以南非洲人长相很接 近等原因，在利比亚明确认定来自撒哈拉以南非洲的战斗人员不是利比亚国民是 一件很复杂的事。 daccess-ods.un.org | It must be noted that clearly identifying individual combatants from sub-Saharan Africa as non-Libyan nationals is complicated in the Libyan context by the lack of citizenship [...] documentation, granting of new Libyan citizenship, and the existence of [...] Libyans who resemble sub-Saharan Africans to some degree. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关系铺平道路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
在联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案的资助下，在 2003 年 12 月于（马里）巴马科举行 [...] 的“保护流浪儿童的权利：同艾滋病毒/艾滋病和歧视作斗争”的国际南--南合作研讨会上， 确定了各种需求和优先活动，并制定了对有需要的儿童进行适宜干预的战略。 unesdoc.unesco.org | Needs and priority actions were identified and strategies for adapted interventions in favour [...] of children in need were [...] formulated in an InternationalSouth-SouthCooperation Seminar [...]“Protecting the rights of street [...]children: combating HIV/AIDS and discrimination”, with financial support from UNAIDS, in Bamako (Mali) in December 2003. unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland and the [...]United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and [...] natural gas pipelines [...] that will create an energy and trade corridor to China’slandlocked southwest;theKaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port inthe south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
欧洲的伽利略卫星导航系统和中国的北斗导航系统目前正在开发和部署，有了这些系统之后，可用的卫星数量将大大增 [...] 加，服务质量将随之提高，潜在用户和应用的数量也会随之增加。 daccess-ods.un.org | With Europe’s Galileo satellite navigation system and [...] China’s Compass/BeiDounavigation system [...]currently being developed and deployed, [...]the number of satellites available will greatly increase, thereby enhancing the quality of services and increasing the number of potential users and applications. daccess-ods.un.org |
委员会感谢中国政府为外层空间事务厅在维也纳国际中心的常设展览捐赠 了一件北斗导航卫星模型。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed its gratitude to the Government of China for the donation of a Beidou navigation satellite model to the permanent exhibition of the Office for Outer Space Affairs at the Vienna International Centre. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Kivus andManiema, where no such traceability systems were introduced, mineral production and official exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。