| 单词 | 南海舰队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南海舰队 —South Sea FleetSee also:南海—South China Sea 南南 adj—triangular adj 海南—Hainan Island
|
据一名中国分析人 士说，南海舰队现在得到的预算比北海和东海舰队都 大。 crisisgroup.org | According to a [...] Chinese analyst, the South Sea Fleet now receives the biggest budget as compared with the North Sea and East Sea fleets. crisisgroup.org |
例如，南海舰队 拥有“中国在过去十年自主建造的七艘驱逐舰中的五 艘”，并且拥有名为昆仑山的中国首个现代着陆平台码 头。 crisisgroup.org | For example the South Sea Fleet has “five of the seven modern destroyers that [...] China developed indigenously in the past ten [...]years”, as well as China’s first modern landing platform dock Kunlunshan. crisisgroup.org |
南海舰队总部在广东，其管辖地区为海南省西南部的 南澳岛，包括西沙和东沙群岛。 crisisgroup.org | Headquartered in [...] Guangdong, the South Sea Fleet geographically covers the region south west of Hainan’s [...]Nan Ao Island, including Paracel and Spratly Islands. crisisgroup.org |
南海舰队一共 进行了六次演习，其中包括 2010 年 7 月 26 日的实弹军事演习，该次演习中测试了 [...] 71 枚导弹。 crisisgroup.org | The South Sea Fleet conducted six [...] exercises in total, including a live fire military exercise on 26 July 2010, during which [...]a total of 71 missiles were tested. crisisgroup.org |
据中国媒体报道，最早在 2012 年 8 月 1 日，即人民解 放军建军的周年日，这艘航空母舰就将被分配 给 南海舰 队。 crisisgroup.org | Chinese media has reported that the [...] aircraft carrier will be [...] assigned to the South Sea Fleet as soon as 1 August 2012, on the anniversary of the founding of the PLA. crisisgroup.org |
其它演习见， 《军事时评:解放军应淡定的加强实战演习》，《人民日 报》，2010 年 9 月 26 日；《“南海舰队组织”蛟龙—— 2010 实兵实弹演习》，新浪军事新闻，2010 年 11 月 4 日；《南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信 服》，《解放军日报》，2010 年 12 月 22 日。 crisisgroup.org | For other exercises, see “军事时评： 解放军应淡定的加强实战演习” [“Military commentary: PLA should calmly strengthen combat exercises”], People’s Daily, [...] 26 September 2010; [...] “南海舰队组织”蛟龙—2010 实兵实弹演习” [“South Sea Fleet organises the Jiaolong 2010 live fire exercises”], Sina Military News, 4 November 2010; “南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信服” [“South Sea Fleet exercises show target-interception rate not up to standards; [...]officers and soldiers [...]convinced”], PLA Daily, 22 December 2010. crisisgroup.org |
危机组织采访，北京，2012 年 1 月；“由于南海可能 [...] 具有丰富的石化能源和天然气储藏，并且横跨从马六甲 海峡到印度洋的主要航道，胡似乎有其倾向于发 展 南海 舰队”。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, January 2012; “Because the South China Sea has potentially rich deposits of fossil fuels and natural gas and straddles major sea-lanes [...] through the Strait of Malacca into the Indian Ocean, Hu seems to favour particularly [...] the development of the South Sea Fleet”. crisisgroup.org |
在 1997 年至 [...] 2000 年间， 海南省政府与海军军方、南海舰队及 驻 扎在西沙群 岛的榆林海军基地的官员展开了多轮磋商，最终于 [...] 2000 年成功说服他们共同向国务院和中央军委提交 联合申请，开放西沙群岛的旅游资源。 crisisgroup.org | Hainan government officials held multiple talks [...] with the Navy, the South Fleet and officers [...]at Yulin Base on the Paracel Islands from [...]1997 to 2000, finally persuading it in 2000 to submit a joint application to the State Council and Central Military Commission to open the Paracels for tourism.255 The State Council’s final approval of the plan in 2007 triggered strong protests from Vietnam, and Hainan suspended the plan shortly afterwards.256 Yet Hainan persisted in its effort to push the State Council to renew its approval of the tourism plan. crisisgroup.org |
尽管中国正在积极进行军事现代化建设并加 强 南海 舰队，以便在东南亚地区展示实力，并且中国此前 还两次（1974 年和 1988 年）在南海采取军事行动 夺取岛礁，但现任中国领导人明确意识到，采用武 力从其它声索国那里夺取有争议领土是决不可行 的。 crisisgroup.org | Although China is engaging in significant [...] military modernisation and [...] is strengthening its South Sea Fleet to demonstrate its power in the region, and has on two previous occasions (1974 and 1988) used the military to [...]wrest control of islands and reefs in the South [...]China Sea, it is clear to current leaders that use of military force to reoccupy the disputed territories under other claimants’ control is not an option.317 Even if it had the capacity to do so, Beijing knows the diplomatic costs would be too high, especially in providing the U.S. with a pretext to strengthen its presence in the region. crisisgroup.org |
在 2012 年 3 月 [...] 10 日接受一个国 家媒体采访时，北海舰队政委王登平表示，中国拥有三 百万平方公里的海域，完全有理由拥有一艘航空母舰。 crisisgroup.org | In a state media interview on 10 March 2012, Wang [...] Dengping, PLAN’s North Sea Fleet Political Commissioner, [...]said China was justified to possess [...]an aircraft carrier because it had 3 million sq km of maritime territory. crisisgroup.org |
我们积极参与了 欧洲联盟的“阿塔兰特”行动和北约的 “ 海 洋 盾 牌” 海上行动，意大利热切盼望着在 2011 年下半年担任 北约舰队的指挥。 daccess-ods.un.org | We have been actively participating in the [...] European Union Atalanta [...] and the NATO Ocean Shield naval operations, and Italy is keen to hold the command of the NATO fleet in the second half of 2011. daccess-ods.un.org |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海军、 海警和其它军事力量合作来保卫 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, established a marine militia in 2009 to [...] “cooperate with border [...] guards, navy, sea police and other forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
差异主要反映出需要追加资源，用于燃料交钥匙合同的业务和维持费，以 及拟建立海军舰队战略燃料储备。 daccess-ods.un.org | The variance mainly reflects additional requirements for operational and maintenance [...] fees for the fuel turn-key contract and the proposed [...] establishment of a strategic fuel reserve stock for the naval fleet. daccess-ods.un.org |
除上述行动外，联合王国还经常派遣军舰，包括具有核能力的 军 舰 ， 在 南大 西 洋“巡逻”，此次动用无畏号驱逐舰前往马尔维纳斯群岛，在马尔维纳斯群岛 部署大批军事人员，通过媒体大肆报道今年年初派遣英国王位第二继承人作为武 装部队高级军官参加海空演习的情况。 daccess-ods.un.org | In addition to the actions described above, the United Kingdom periodically sends warships, some of them with nuclear capabilities, to “patrol” the South Atlantic (at this very moment, the destroyer daccess-ods.un.org |
土耳其请索马里过渡联邦政府根据安全理事会第 1846(2008)号决议第 10(a) 和(b)段的规定，同意让土耳其海军 舰队 进 入索马里领海，制止海盗行为和海上 武装抢劫活动。 daccess-ods.un.org | Turkey requested the consent of the Transitional Federal Government of Somalia, which would enable Turkish naval elements to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, as stipulated by the Security Council in its resolution 1846 (2008), paragraphs 10 (a) and (b). daccess-ods.un.org |
同时协调执行这 项任务的还有来自中国、法国、印度和美国 的 海 军 舰队， 以及欧洲联盟和北约联合特混海军舰队 151。 daccess-ods.un.org | That task is carried out in [...] coordination with the naval fleets of China, France, India and the United States, and with the naval fleet of the European Union and NATO’s Combined Task Force-151. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵 部 队 最 近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地 区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible [...] information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. [...] daccess-ods.un.org |
导弹驱逐舰配属北海舰队，13 2导弹驱逐舰队和X615综合补给舰组成的友好舰艇编队于1985年11月16日至1986年1月19日首次出国访 问 南 亚 的巴基斯坦、斯里兰卡和孟加拉三国，这是中国海军首航印度洋。 trumpeter-china.com | Destroyer is belonging to the North China Sea fleet, this ship, No 132 destroyer and X615 general supplying ship have composed a fleet to visit Pakistan, Sir Lanka and Bangladesh [...] from November 16th 1985 to January 19th 1986. trumpeter-china.com |
索马里沿 [...] 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据 东 南 非 和 印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警 卫 队-海 上 警 察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...] [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security [...] capabilities of regional coastguard [...] and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern [...]and Southern [...]Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
1876-77 年间，他在安南国王的海军中指挥舰 船 ， 1879 年他出版了一本名为 《Le royaume d’Annam [...] et les Annamites》 （安南王国和安南人）的书。 wdl.org | In 1876-77, he [...] commanded a ship in the navy of the King of Annam, and in 1879 [...]published a book entitled Le royaume d’Annam [...]et les Annamites (The kingdom of Annam and the Annamites). wdl.org |
应联席主席的请求，制冷、空调和热泵技术选择委员会的 [...] Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必要用途提名，该国请求在 2013 年 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中 船 舶冷却和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. Lambert Kuijpers of the Refrigeration and Technical Options Committee then introduced an essential-use nomination by the Russian Federation for the use of [...] 130 tonnes of CFC-12 in 2013 for the [...] operation of marine cooling and refrigeration equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
在北京，美国海军陆战队降低使馆南 院 外 的美国旗。 embassyusa.cn | In Beijing, U.S. Marines lowered the U.S. flag outside the South Courtyard of the Embassy. eng.embassyusa.cn |
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击海盗活动而采取的 “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾牌行动”、美国第 151 号联合特遣舰队、索 马里问题监察组以及来自中 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打 击 海 盗 活 动的各 国特遣队为打击索马里沿海海盗 祸患所作的努力。 daccess-ods.un.org | We commend the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the African Union Mission in Somalia, the European Union’s Operation Atalanta to combat piracy, NATO’s [...] Operation Ocean Shield, the United States Combined Task Force 151, the Monitoring Group on Somalia and the counter-piracy missions of China, India, Japan and the Russian Federation, among other countries, for their efforts to combat the piracy scourge off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
越南建立民兵以保卫海洋边界》，法 新社，2009 年 11 月 23 日；《中国军舰和执法船在南沙 大 增 邻国抗议日渐稀少》，引用如前，《国际先驱导 报》，有关越南和菲律宾实力扩张的因素讨论，见危机 组织报告，《南海翻波（二）》, 引用如前。 crisisgroup.org | Vietnam to set up militia to protect sea borders”, Agence France-Presse, 23 November 2009; “Chinese military and law enforcement vessels greatly increased near the Spratly, protests from neighbouring countries gradually reduced”, op. cit. crisisgroup.org |
以色列军队用战斗机和 海军舰艇攻击加沙地带，继续恐吓加沙地带的巴勒斯坦人，还继续以非 法封锁加沙地带对加沙的巴勒斯坦人广泛实行集体惩罚，以色列连续的 [...] 非法封锁严重违反了国际人道主义法，继续对被占领加沙地带的人道主 义和社会经济局势造成灾难性的影响。 daccess-ods.un.org | Israeli military assaults on the Gaza [...] Strip by warplanes and naval warships continue to terrorize [...]the Palestinian population [...]in Gaza, who also continue to suffer vastly from the collective punishment being inflicted on them by Israel’s illegal blockade, which continues to be imposed in grave breach of international humanitarian law and continues to have a disastrous impact on the humanitarian and socio-economic situation in the Occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
国际海军部 队，包括欧洲联盟的阿塔兰特行动、北大西洋公约组织的联合 保护者行动和海洋盾牌行动、多国联 合 舰队 的第 151 联合特遣舰队，以 及以本 国名义行动的各国部队，一直在索马里 沿 海 水 域 巡逻，以制止海盗行为和海上 武装抢劫。 daccess-ods.un.org | International naval forces, including European Union operation Atalanta, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) operations Allied Protector and Ocean Shield and Combined Maritime Forces’ Combined Task Force 151, and forces of States acting in their national capacities, have been patrolling the waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
对比2007年他带领着足球队在上海赢得金牌的那一次，他认为此次他 的 队 伍 在 南 非 路斯坦堡的表现更加出色，因为他们遇到比在上海更为强劲的对手。 resources.specialolympics.org | Comparing his [...] achievement to enabling his team win a gold in Shanghai in 2007, he said that they are both good achievements but he thinks that the Unified Team in Rustenburg was [...]better because his team [...]played against much stronger teams than those in Shanghai. resources.specialolympics.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装 部 队 在 整 个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the [...] Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel [...]with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue [...]Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。