| 单词 | 南洋商报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南洋商报 —Nanyang Siang Pau (Malay's oldest newspaper)See also:南洋—South seas • Southeast Asia 南南 adj—triangular adj 商报—business newspaper
|
在起草报告的各个阶段进行的磋商， 在苏 里 南 为 普 遍定期审议互动对话阶段做准 备期间，这些磋商将继续进行。 daccess-ods.un.org | Consultations were conducted during the various stages of drafting of the report and will continue throughout Suriname’s preparation [...] for the inter-active [...]dialogue phase of the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
1999年，我在新南威尔 士大学获得了电子工程学博士学位，并在薄膜太阳能技术开 发 商 太 平 洋 太 阳 能公司（现 为CSG太阳能公司）从事研发。 australiachina.com.au | In 1999, I had finished my PhD [...] in [...] electrical engineering at the University of New South Wales (UNSW) and taken a research position with Pacific Solar (now CSG Solar), a solar [...]thin-film development company. australiachina.com.au |
东南大西洋渔业组织报告说，已根据 1987 至 2007 年期间各个网次渔获量的 电子数据和 [...] 1996 至 2010 年间的传统捕捞编制了最新的捕捞足迹。 daccess-ods.un.org | SEAFO reported that a fishing footprint had [...] been prepared based on digital catch position data for individual hauls/sets [...]for the period 1987-2007 and historical fishing from 1996-2010 to date. daccess-ods.un.org |
此外，在世界可持续发展峰会核可了“撒哈拉 以 南 非 洲 国家沿海 和海洋环境 发展与保护的非洲进程”之后，政府间海洋学委员会随即参与了非洲发展新伙伴 关系的环境倡议。为在非洲地区一级实施全球海洋观测系统，委员会继续制定关于非洲地区 海洋观测和预报系统 （ROOFS-AFRICA）的项目提案，这一关于海岸线保护和管理的项目 旨在提供科学的战略和政策以保护非洲西北部国家（佛得角、塞内加尔、冈比亚、毛里塔尼 亚和几内亚比绍）沿海居民免受沿海地区侵蚀和气候变化的影响。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, and following the endorsement of the “African Process on the [...] Development and Protection of [...] Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa”, at the WSSD, and its subsequent integration into the Environmental Initiatives of NEPAD, IOC has continued to develop the project proposal on the Regional Ocean Observing and Forecasting Systems for Africa (ROOFS-AFRICA), which is the implementation of the Global Ocean Observing System at [...]the regional level in [...]Africa, and the project on Shoreline Protection and Management aimed to provide science-based strategies and policies for protecting coastal habitats from the impacts of coastal erosion and climate change in North Western Africa (Cape Verde, Senegal, Gambia, Mauritania, and Guinea-Bissau). unesdoc.unesco.org |
分銷銀行名單如下：(1) ABN AMRO Bank N.V. （荷蘭銀行）；(2) 中國銀 行（香港）有限公司；(3) 交通銀行股份有限公司；(4) 東亞銀行有限公司； (5) 集友銀行有限公司；(6) 創興銀行有限公司；(7) 中信嘉華銀行有限公司； (8) [...] 大新銀行有限公司；(9) [...] 富邦銀行（香港）有限公司；(10) 中國工商銀行 （亞洲）有限公司；(11) 豐明銀行有限公司；(12) 南洋商業銀行有限公司； (13) 大眾銀行（香港）有限公司；(14) 上海商業銀行有限公司；(15) [...]永亨銀 行有限公司及 (16) 永隆銀行有限公司。 legco.gov.hk | The Banks are: (1) ABN AMRO Bank N.V.; (2) Bank of China (Hong Kong) Ltd; (3) Bank of Communications Co Ltd; (4) The Bank of East Asia, Ltd; (5) Chiyu Banking Corporation Ltd; (6) Chong Hing Bank Ltd; (7) CITIC Ka Wah Bank Ltd; (8) Dah Sing Bank Ltd; (9) Fubon Bank (Hong Kong) [...] Ltd; (10) Industrial [...] and Commercial Bank of China (Asia) Ltd; (11) Mevas Bank Ltd; (12) Nanyang Commercial Bank, [...]Ltd; (13) Public Bank [...](Hong Kong) Ltd; (14) Shanghai Commercial Bank Ltd; (15) Wing Hang Bank Ltd; and (16) Wing Lung Bank Ltd. legco.gov.hk |
东南大西洋 渔业组织报告说 ，它成立了一个特殊需要基金，以协助该区域沿海发展中国家对 渔业资源加以养护、管理和发展。 daccess-ods.un.org | SEAFO reported that it had established a special [...] requirements fund to assist developing coastal States in the region in [...]the conservation, management and development of fishery resources. daccess-ods.un.org |
以下事例说明了帕劳在人权方面的努力：与民间社会密切 磋 商 ， 编 写国 家报 告； 就按照《巴黎原则》建立国家人权机构的可能性与太 平 洋 岛 屿 论坛秘书处和 亚洲及太平洋论坛进行磋商；在人权方面开展公众教育和宣传活动。 daccess-ods.un.org | Some examples of Palau’s commitment to human rights [...] include: the preparation [...] of the national report in close consultation with civil society, consultations with the Pacific Island Forum Secretariat and the Asia Pacific Forum on the possibility of establishing a national human rights institution in compliance with Paris [...]Principles, and public [...]education and awareness-raising campaigns on human rights. daccess-ods.un.org |
各成员还必须报告其按照印度洋金 枪鱼 委 商 定 的决 定采取的行动。 daccess-ods.un.org | Members must also report on their actions in response to IOTC agreed decisions. daccess-ods.un.org |
其他区域渔管组织/安排，例如中亚和高加索地区渔业和水产养殖业委员会、 南方蓝 鳍金枪鱼保护委员会以及西部和中部太 平 洋 渔 业 委员 会 报 告 说 ，没有监管 底层捕捞，或者没有这方面的授权。 daccess-ods.un.org | Other RFMO/As, such as Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission [...] (CACFish), Commission for [...] the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), and Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), reported that they either [...]did not regulate bottom [...]fisheries or did not have the mandate to do so. daccess-ods.un.org |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨 通 报 ， 南 太 平 洋 常 设 委员会(南 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 织(中美渔业水产组织)的成员在 [...] 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...]2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased [...] to announce that [...] following a joint meeting of the members of the Permanent South Pacific Commission, [...]the Latin American Organization [...]for Fisheries Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
中銀 香港並將 擁 有現時由中國 銀行所持 有 的 南 洋 商業銀行有限 公司、 集 友 銀行有 限 [...] 公司及中銀信 用 卡 （ 國 際）有限 公司的權益 。 legco.gov.hk | BOCHK will also own the [...] interests in Nanyang Commercial Bank Limited, [...]Chiyu Banking Corporation Limited and BOC Credit Card [...](International) Limited currently held by Bank of China. legco.gov.hk |
秘书处在收到聚苯乙烯泡沫塑料生产线 的 报 价 单 之后，在中国成立了由中国聚苯 乙烯协会工程师组成的技术小组，组织技术专家访问了设备供 应 商南 京 法宁格节能科技有 限公司。 multilateralfund.org | Upon receiving the quotation of XPS foam production line the Secretariat has collected from China, a [...] technical group with the engineer from the Chinese XPS association and technical experts was organized to visit the equipment supplier-Nanjing Feininger Energy Saving Co. multilateralfund.org |
中國農業銀行股份有限公司四川省分行房地產信貸部總經理錢月紅、太古地產（中國）行政總裁白德利 [...] 、中國銀行股份有限公司四川省分行副行長熊濤、遠洋地產副總經理、 成都乾豪置業有限公司總經理陳雷，以 及 南洋商 業 銀 行（中國）有限公司成都分行副行長蘇劍出席簽約儀式。 swirepacific.com | Yuehong Qian, General Manager of Agricultural Bank of China Limited Sichuan Branch Real Estate Credit Department; Guy Bradley, Chief Executive Officer - Mainland China, Swire Properties Limited; Tao Xiong, Vice President of Bank of China Limited Sichuan Branch; Lei Chen, [...] Assistant General Manager of Sino-Ocean Land Limited & General Manager of Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited; and Jian Su, Vice [...] President of Nanyang Commercial Bank (China) Limited [...]Chengdu Branch, at the signing ceremony. swirepacific.com |
45 59. 东南大西洋渔业组织报告，新的底层捕捞区内所有底层捕捞活动，或者使用 以前没有在该地区使用过的底层捕捞渔具，都被视为试探性捕捞，需要拟定临时 [...] 试探性底层捕捞协议。 daccess-ods.un.org | SEAFO reported that all bottom fishing activities in [...] new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in [...]the area, were considered to be exploratory fisheries and were subject to an interim exploratory bottom fisheries protocol. daccess-ods.un.org |
新西兰报告说，南太平洋区域渔管组织科学工作组的结论认为，新西兰的 影响评估及相关保护措施尽可能缩小脆弱海洋生态系统受到的不利影响。65在这 [...] 方面，帕劳指出，影响评估确认，底拖网捕捞可能对鱼类种群和脆弱海洋生态系 统造成重大不利影响，就减轻对鱼类种群和脆弱海洋生态系统的影响而言，拟定 [...]的缓解措施在几个关键方面存在不足。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that the SPRFMO Science Working [...] Group had concluded that its impact assessment and related conservation [...]measures had minimized adverse impacts on VMEs.65 In this respect, Palau noted that the impact assessment acknowledged that bottom trawling was likely to cause significant adverse impacts to fish stocks and VMEs and that the proposed mitigation measures were inadequate in several critical respects in terms of mitigating impacts to fish stocks and VMEs.66 136. daccess-ods.un.org |
(2013年4月12日，成都) 遠洋地產和太古地產聯合宣佈，與中國銀行股份有限公司、中國農業銀行股份有限公司，以 及 南洋商 業 銀行（中國）有限公司達成協議，為合資公司——成都乾豪置業有限公司及成都銀港置業有限公司簽訂一項人民幣22.5億元銀團貸款協議；此項10年期銀團貸款將用於開發成都大慈寺文化商業綜合體專案。 swirepacific.com | (12 April 2013, Chengdu) Sino-Ocean Land and Swire Properties yesterday jointly announced that they have entered into an agreement for a RMB2.25 billion syndicated loan with Bank of China Limited, Agricultural Bank of China Limited and Nanyang Commercial Bank (China) Limited for their joint-venture companies, Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited ("Chengdu Qianhao") and Chengdu Yingang Real Estate Company Limited. swirepacific.com |
深圳一家券商的电子行业分析师在接受证券 时 报 记 者 采访时指出，该规划突出了国产化的政策导向，既包括设备和芯片，也包括背光和路灯等产品，将有助于天龙光电等MOCVD制 造 商 、 南 大 光 电等高纯金属有机源(MO源)厂商，以及背光企业瑞丰光电、路灯龙头企业勤上光电、国内芯片龙头公司三安光电及德豪润达等相关企业的发展。 jxlcd.com | Shenzhen a brokers electronic industry analysts [...] in accept the securities times reporter to interview points out, this planning highlighted the policy guidance of localization, both equipment and chip, [...] including backlighting and street lamps and other products, will help, optoelectronics, and other MOCVD manufacturers, ntu photoelectric and high purity metal organic source (MO source) manufacturers, and backlight enterprise [...]ruifeng [...]photoelectric, street light leading enterprises frequently on photoelectric, domestic chip leading company three Ann photoelectric and DE hao embellish of related the development of the enterprise. jxlcd.com |
秘书处还提到必须促进 [...] 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理 事会；进一步努力创建全球跨部门行业联盟，通过世界海洋理事会等组 [...] 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine [...] biodiversity and marine spatial planning; develop [...] regional ocean business councils; and [...]strengthen efforts to create a global cross-sectoral [...]industry alliance to constructively engage in United Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
條例草 案並就中國 銀行所持 的 南 洋 商業銀行有限 公司及 集 友 銀行有限 公司股 份 移 轉 予 中銀香港的 有 關事宜訂 定條文，該 兩 間銀行均是 在香港成立 的。 legco.gov.hk | The Bill also provides for the transfer to BOCHK of shares held by Bank of China in two further Hong Kong incorporated banks, Nanyang Commercial Bank Limited and Chiyu Banking Corporation Limited. legco.gov.hk |
关于善政和法治，我们可以提到目前正在执行 的全国善政和反腐战略；2010年举行的选举以及选 举产生的机构；有效执行对腐败和经济诈骗的零容 忍政策；建立并启动布隆迪税务总局；监察员办公 室的成立和运作；一个独立人权委员会的成立和启 动；妇女在各机构中的广泛代表性——在参院中占 50%、在政府中占43%以及在国民议会中占40%；有关 成立过渡期司法机制的全国协商报告 的 发表；监狱 人数的减少；以及修改刑法，包括在侵犯人权问题 我还愿欢迎未来的特别代表帕尔费· 奥 南 加 -安扬加先生，我看到他今天在安理会大厅后排就座。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission (PBC) has continued to support as best it can the work of the United Nations Office in Burundi (BNUB), and the Landgren, for her excellent work during the time we worked together. daccess-ods.un.org |
在国际法的 [...] 多个领域情况都是这样，包括条约法 、 商 业 法、 海 洋 法 (例 如见 A/65/69)、劳工 法、人权法、人道主义法、刑法和反腐败法。 daccess-ods.un.org | This is true in various fields of international law, [...] including treaty law, commercial law, the law of the [...]sea (see, e.g., A/65/69), labour law, [...]human rights law, humanitarian law and criminal and anti-corruption law, to name but a few. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太 平洋 岛屿 论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿 论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的 报 告 (第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced [...] high-level dialogue between [...] the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation [...]of the resolution [...]to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former [...] Yugoslavia for the [...] biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of [...]salary surveys, the [...]annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
清除汇计算方法。缔约方可评价以下第42 段提到的每一项 目，以确定进一步探索这一问题有何好处， 并 商 定 这 一问题对缔约方使用“经修 订的《气候公约》附件一报告指南” 报 告 清 单的重要性。 daccess-ods.un.org | Parties could appraise each item mentioned in paragraph 42 below with a view to ascertaining the merit of [...] exploring the issue [...] further, and agree on the importance of the issue in the context of Parties reporting inventories using the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、 情 报 、 调 查、 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of knowledge transfer with military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 [...] 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular [...] by reference to the [...] addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law [...]of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会报告说 ，东北大 西 洋 渔 业 委员会管理区主要渔业管理 的所有方面在 1998 至 2007 年东北大西洋渔业委员会渔业情况报 告 中 均有详述。 daccess-ods.un.org | NEAFC reported that all aspects of the management of the major fisheries in the NEAFC Regulatory Area were detailed in the NEAFC fishery status report for the years 1998-2007. daccess-ods.un.org |
本條例草案亦訂定條文，以便南洋商 業 銀 行(Nanyang Commercial Bank)及集 [...] 友 (Chiyu Banking Corporation)銀行，以及中銀信用卡（國際）有限公司成為 中銀（香港）的附屬公司。 legco.gov.hk | The Bill also provides for two other [...] banks, namely Nanyang Commercial Bank ( 南洋 [...]商業銀行 ) and Chiyu Banking Corporation ( 集友銀行 [...]), plus BOC Credit Card (International) Limited, to become subsidiaries of BOCHK. legco.gov.hk |
根据总商会和南洋理工大学联合进行的商家调查，93%的受调查公司表示非常了解企业创新的重要性，62％的企业表示找不到适合的计划而无法申请，32％的公司认为申请援助计划时手续繁杂，遇到问题。 chinese.sccci.org.sg | According to a survey jointly [...] conducted by the SCCCI and NTU, 93% of [...]respondents understand the importance of innovation, [...]62% of respondents reported not being able to find suitable schemes and thus are unable to apply, while 32% of the companies surveyed said that the application procedures of government assistance schemes are very tedious and burdensome. english.sccci.org.sg |
有關貸款機構包括︰Bangkok Bank Public Co Ltd, 中國銀行（香港）有限公司、永豐商業銀 行股份有限公司、中國信託商業銀行股份有限公司、集友銀行有限公司、花旗銀行、中 [...] 信嘉華銀行有限公司、Commonwealth Finance Corp [...] Ltd, 大新銀行有限公司、星展銀行（香 港）有限公司、第一商業銀行股份有限公司、富邦財務（香港）有限公司、恒生銀行有 限公司、意大利聯合商業銀行、 南洋商 業 銀 行有限公司、建銀財務（香港）有限公司、 歐力士（亞洲）有限公司、華僑銀行、上海商業銀行、渣打銀行（香港）有限公司、東 亞銀行有限公司、香港上海匯豐銀行有限公司、聯合銀行、永亨銀行有限公司，以及永 [...]隆銀行有限公司。 legco.gov.hk | They are Bangkok Bank Public Co Ltd, Bank of China (Hong Kong) Limited, Bank SinoPac, Chinatrust Commercial Bank, Ltd, Chiyu Banking Corporation Limited, Citibank N.A., Citic Ka Wah Bank Limited, Commonwealth Finance Corp Ltd, Dah Sing Bank, Limited, DBS Bank (Hong Kong) Limited, First Commercial Bank, Ltd, Fubon Credit (Hong Kong) Limited, Hang Seng [...] Bank Limited, Intesa [...] Sanpaolo S.P.A., Nanyang Commercial Bank, Ltd, Orient First Capital Limited, ORIX Asia Limited, Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd, Shanghai Commercial [...]Bank Ltd, Standard [...]Chartered Bank (Hong Kong) Limited, The Bank of East Asia, Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, United Commercial Bank, Wing Hang Bank Limited and Wing Lung Bank Ltd. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。