| 单词 | 南极洲半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南极洲半岛 —the Antarctic Peninsula (jutting out towards South America)See also:南极 n—Antarctica n 南极—south pole 半岛 n—peninsula n 半岛 adj—peninsular adj
|
1833 年，阿根廷共和国的领土范围并不包括其目前地理版图的 南 半 部 分 ，也不包 括福克兰群岛、南极洲或南 乔治亚岛和南桑威奇群岛的任何地方。 daccess-ods.un.org | In 1833, the territorial borders of the Republic of Argentina [...] did not include the [...] geographical southern half of its present form, nor any territory in the Falkland Islands, Antarctica, or South Georgia [...]and the South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
挪威是位于北欧的一个王国，包括斯堪的纳维 亚 半 岛 的 西部和北部，扬马延 岛和斯瓦尔巴群岛的北部领土，以及 南极洲 的 布 维 岛 、 彼 得一世岛和毛德皇后 地。 daccess-ods.un.org | It consists of the western and northern parts of [...] the Scandinavian peninsula and the northern territories of Jan Mayen and the Svalbard archipelago, and Bouvet Island, Peter I Island and Queen Maud Land in the Antarctic. daccess-ods.un.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部、西非、印度洋和拉丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部 和 南 部 地区、斯堪的纳维 亚 半岛 国 家 、拉丁 美 洲 等 ）的 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in Central Africa, West Africa, the Indian Ocean and the Latin Caribbean), the project [...] will help to launch inventories in [...] other parts of the world (Eastern and Southern Africa, the Scandinavian countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
尤其是南极海生委(澳大利亚、智利、 欧 洲 联 盟 、法国、挪威、 新西兰、美国)、地中海渔业总委员会(克罗地亚)、西北大西洋渔业组织(加拿大、 法国、欧洲联盟、冰岛、挪 威、美国)、东北大西洋渔业委员会 ( 冰 岛 、 挪 威)和 东南大西洋渔业组织(欧洲联盟)都报告了这类行动。 daccess-ods.un.org | Such actions were reported, in particular, in CCAMLR (Australia, Chile, European Union, France, Norway, New Zealand, United States), GFCM (Croatia), NAFO (Canada, France, European Union, Iceland, Norway, United States), NEAFC (Iceland, Norway) and SEAFO (European Union). daccess-ods.un.org |
联合国电视台、儿童基 金会、世界银行、联合国维和行动和 19 个其他联合国实体向为所有地区主要国 家广播电台提供服务的 UNifeed 提供了帮助，这些国家广播电台包括 半岛 电 视台、 阿拉伯电视台、英国广播公司、中国中央电视台、 亚 洲 新 闻 网、CNN、德国之声、 欧洲新闻、法兰西 24、今日俄国、南非广 播公司、西班牙电视台和 TV5。 daccess-ods.un.org | United Nations Television, UNICEF, the World Bank, United Nations peacekeeping operations and 19 other United Nations entities contribute to UNifeed, [...] serving major national broadcasters in [...] all regions, including Al-Jazeera, Al-Arabiya, BBC, CCTV, Channel NewsAsia, CNN, Deutsche Welle, Euronews, France 24, Russia Today, the South African Broadcasting Corporation (SABC), TVE (Spain) and TV5. daccess-ods.un.org |
根据《欧洲联盟运作条约》第四部分，特别是第 198 至 204 条，福克兰群岛、 南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及英属 南极 领 地 都与 欧 洲 联 盟 有联系。 daccess-ods.un.org | The Falkland Islands, South Georgia and [...] South Sandwich Islands and British Antarctic Territory are associated with the European Union in accordance with part four of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically [...]articles 198 through 204. daccess-ods.un.org |
可以得出的结论是，联合王国 坚持 2 500 名岛民自 决是毫无根据的；这不过是为建立一个强大的军事基地寻找 借口，以服务于其在南大西洋的战略利益，并辐射 到 南极洲 、 太平洋和印度洋。 daccess-ods.un.org | This makes the disputed archipelagos a key component of Britain’s strategic scheme — global in both nature and reach — to concentrate its enormous military power and its status as the only nuclear Power in the region; it may be concluded that the groundless defence by the United Kingdom of the self-determination of 2,500 islanders is merely a pretext for establishing a powerful military base to serve its strategic interests in the South Atlantic, with implications for the Antarctic and the Pacific and [...] Indian Oceans. daccess-ods.un.org |
在加强采用信通技术以 便采纳南半球国家民间社会组织的意见方面，显示出 积 极 成 果，但是这不能取代 代表亲自参加论坛。 daccess-ods.un.org | The enhanced use [...] of ICTs to include CSO views from the South has shown positive results, but it cannot replace [...]the participation of representatives at the Forum itself. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约》以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵 盖 南半 球 和 邻近地区 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共同努力，促使所有尚未加入 无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 管机构向条约缔约国和签署国提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba were making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas [...]covered by those treaties [...]from nuclear weapons; called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《 美 洲 安 全 宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为 “ 南半 球 裁 军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南 苏 丹 、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, [...] Guinea, [...] Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, [...]Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟与福克兰群岛、南乔治亚岛 和 南 桑 威奇群岛以及英 属 南极 领 地 的关 系也在 2001 年“海外联系决定”中予以规定，自 1991 年以来欧洲联盟委员会及 其成员国一直定期就这项欧洲共同体文书展开谈判，最近一次在 2007 年。 daccess-ods.un.org | The European Union’s relationship with the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and British Antarctic Territory is [...] also set out in the 2001 [...]“Overseas Association Decision”, a European Community instrument that has been negotiated periodically between the European Commission and its Member States since 1991, most recently in 2007. daccess-ods.un.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大 陆架建立一个保护区建立第一个公海海洋保护 区，养护措施 91-03 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 [...] 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR declared its first [...] high seas MPA, for the South Orkney Islands southern shelf, and conservation [...]measure 91-03 [...]prohibited all types of fishing activities, including a prohibition on the dumping of waste and discharges by fishing vessels, in an area of approximately 94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
对 于 5 2 岁 ， 半 退 休 的 管理咨询师林镇思先生，被誉为新加坡最 时尚的高龄人士之一可不是件小事情，他 的博客，“早安昨天”在全岛具有极 高的 人气和支持度，影响力甚至扩大到大洋彼 岸的英国。 cdn.c3a.com.sg | The 52 year old semi-retired managementconsultantcanbelabelledasatrue tech savvy senior, with his blog, Good Morning, Yesterday garnering countless popularity and support all over Singapore and even reaching [...] out far across the Pacific to Britain. cdn.c3a.com.sg |
Gavin Rabinowitz，《汉班托特港与中南半岛海 战》，《星期日泰晤 士报》，2008 年 6 月 8 日；Siddharth Srivastava，《印度核潜艇 计划浮出水面》，《亚洲时报》，2009 年 2 月 20 日。 crisisgroup.org | Gavin Rabinowitz, “Hambantota harbour and Indo-China ocean war”, The Sunday Times, 8 June 2008; Siddharth Srivastava, “India’s nuclear submarine plan surfaces”, The Asia Times, 20 February 2009. crisisgroup.org |
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉 伯 半岛 计 划、 欧 洲 - 阿 拉 伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面的行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab dialogue and other similar initiatives as well as action related to rehabilitation of heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
在审议了31 C/DR.1之后（该决议草案由 博茨瓦纳、南非、赞比亚、塞舌尔、斯威士兰和 [...] 马拉维提交，涉及第02400段，呼吁建立一个新 的横向专题项目以满足南部非洲干旱 和 半 干 旱 地 区与沙漠化斗争开展长期综合研究的需要以及自 [...] 然资源可持续使用方面的信息和交流的需要）， 委员会建议大会作出决定，将上述与荒漠化斗争 [...] 的综合方法列入第02213段（国际水文计划/人和 生物圈计划的联合行动：土地—水的相互作用： 促进可持续管理）和第02221 段（生物圈保留 地：生态系统管理方法的试点地）的活动，在正 常预算内为该项目提供数额有限的启动资金，并 由预算外资金给予补充。 unesdoc.unesco.org | (42) Having examined 31 C/DR.1 (submitted by Botswana, South Africa, Zambia, Seychelles, Swaziland, Malawi), concerning paragraph 02400, calling for the creation of a new cross-cutting project on [...] the need to combat [...] desertification in the arid and semi-arid southern Africa region integrating [...]long-term studies, information [...]and communication on sustainable use of natural resources, the Commission recommended that the General Conference decide that such an integrated approach to combating desertification be included under activities listed in paragraphs 02213 (joint IHP/MAB action on land-water interactions: towards sustainable management) and 02221 (biosphere reserves as pilot sites for the ecosystem approach), and that limited seed funding could be provided for the initiative from within the regular budget, to be complemented by extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色， 亚 洲 潮 湿 的空气，斯堪的纳维 亚 半岛 上 低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid [...] deserts of the Middle [...] East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging [...]clouds of Scandinavia, [...]those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
建立南半球无核武器区仍然是乌拉圭的一项优先目标，因此高兴地注意 到《南极条约 》、《特拉特洛尔科条约》、《南太平洋无核武器区条约》(《拉罗通 加条约》)、《东南亚无核武器区条约》(《曼谷条约》)和《 非 洲 无 核 武器区条约》 (《佩林达巴条约》)，继续在南半球 和 这些条约所指的邻近地区促进消除核武器。 daccess-ods.un.org | It therefore welcomes the Antarctic Treaty, the Treaty of Tlatelolco, the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga), the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), which are helping to rid the southern hemisphere and the relevant adjacent areas of nuclear [...] weapons. daccess-ods.un.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区： 非 洲 （ 例 如东非 和南非，包括印度洋岛国） ；亚太地区（如中亚和太平洋 小 岛 国 ） ；拉丁 美 洲 及 加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious [...] gaps exist: in Africa [...] (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in [...]Latin America and the [...]Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
第四次评估报告》没有考虑到格陵兰 岛 和 南极冰 盖的融化将导致海平面大幅上升，威胁到基里巴斯、 [...] 马绍尔群岛和图瓦卢等地势低洼的环礁岛，损害这 些国家的领土完整。 daccess-ods.un.org | The melting of [...] the Greenland and Antarctic ice sheets, not [...]taken into account in the Fourth Assessment Report, would cause [...]a major rise in sea levels which particularly threatened the low-lying atoll islands of Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查，其中一些调查是作为首席科学家参与， 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根 廷 南极洲 协 会 、 Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic surveys, as Chief Scientist in some, and in joint projects with both national and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递阿根廷共和国政府昨天 2010 年 6 [...] 月 10 日值“声 明阿根廷对马尔维纳斯群岛、南极岛 屿 和 区域的权利日”之际发表的新闻公报(见 [...]附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of a press release issued yesterday, 10 June 2010, by the Government of the Argentine Republic on the [...] occasion of the Day of Affirmation of Argentine Sovereignty [...] over the Malvinas Islands and the Antarctic [...]Sector (see annex). daccess-ods.un.org |
2007年，两位艺术家令人难以置信地开始了他们前 往 南极洲 的 征程，此行目的是在那里制作一部名为《南极村》短时装置作品，这是一片由圆顶小屋组成的营地。 shanghaibiennale.org | In 2007 the artists embarked upon [...] an truly incredible [...] expedition to Antarctica to set up their ephemeral installation Antarctic Village, [...]an encampment of dome [...]dwellings, at the same time they raised the Metisse Flag and created the first Antarctica World Passport. shanghaibiennale.org |
欧洲国家广播机构占用户的 24%，而诸如中国中央电视台(CCTV)、法国 24 频道、国际半岛电视台、BBC 世界台、BBC 阿拉伯文台、美国之音和今日俄罗斯 等国际广播机构为 5%(见下图一)。 daccess-ods.un.org | National broadcasters in Europe made up 24 per cent of users, while international broadcasters such as China Central Television [...] (CCTV), France 24, [...]AlJazeera International, BBC World, BBC Arabic, Voice of America and Russia Today stood at 5 per cent (see figure I below). daccess-ods.un.org |
瑟梅哥－库雅雷哥是世界上流速最快（每天19米），也是最活跃的冰川之一，每年裂冰超过35立方公里，占格陵 兰 岛 裂 冰 的10%， 比 南极洲 以 外 的任何其他冰河都多。 glifr.com | It annually calves over 35 km3 of ice, i.e. 10% of the production of all Greenland [...] calf ice and more than any other glacier outside Antarctica. glifr.com |
千年发展目标歌曲和视频在全世界演奏，包括 在 半岛 电 视 台体育频道、 中国中央电视台、英国广播公司(BBC) 非 洲 频 道 (英语和法语)、法国国 际广播电台、美国之音、黑人广播网(美利坚合众国)，并且这首歌曲还 可从包括 iTunes 在内的许多在线平台上获得。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals song and video were [...] played worldwide, [...] including on Al-Jazeera sports channel, the China Central Television (CCTV) (China), The British Broadcasting Corporation (BBC) Africa services (English [...]and French), Radio [...]France Internationale, Voice of America, the Black Radio Network (United States of America), and available on many online platforms, including iTunes. daccess-ods.un.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔 干 半岛 国 家、 非 洲 以 及 其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
满意地确认《南极条约 》、6 《特拉特洛尔科条约》、7 《拉罗通加条约》、8《曼 谷条约》、9 《佩林达巴条约》10 和《中亚无核武器区条约》及蒙古的无核武器地 位使整个南半球和 这些条约所涉邻近地区逐步成为无核武器区 daccess-ods.un.org | Recognizing with [...] satisfaction that the Antarctic Treaty,6 the treaties of Tlatelolco,7 Rarotonga,8Bangkok9 and Pelindaba10 and the Treaty on a NuclearWeapon-Free Zone in Central Asia, as well as Mongolia’s nuclear-weapon-free status, are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas [...]covered by those treaties from nuclear weapons daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 [...] 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai [...] Yakutumba have regained control of strategic and [...] resource-rich areas on and south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。