| 单词 | 南昌起义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南昌起义 —Nanchang Uprising, 1st August 1927, the beginning of |
另外，由2011年10月27日起，南昌將於 原有7位數字之電話號碼前加上「8」。 hkbn.net | Moreover, with effective from [...] 27th October 2011, Nanchang will be adding [...]the prefix “8” to the original 7-digit phone numbers. hkbn.net |
工作组还：㈠请秘书处对《示范法》第 9 条（通信形式）的起草建议加以 修订（A/CN.590，第 42 段）；㈡认定不应在《示范法》的案文中列入“电子” 这一术语或相关术语的定义，而 应在《 指 南 》 中 对这些概念作出说明 （A/CN.9/590/，第 43 段）；㈢就述及以电子方式订立的采购合同之法律效力的 拟议案文达成了一致（A/CN.9/590，第 44 段）；㈣就述及保存采购过程记录的 要求（A/CN.9/590，第 [...] 45 段）、电子提交（A/CN.9/590，第 47 段）和开标 （A/CN.9/590，第 50 段）的条款草案提出了修订建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group also: (i) requested [...] the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) (A/CN.9/590, para. 42); (ii) [...] concluded that the text of the Model Law should not include a definition of the term “electronic” or related terms and instead the Guide should describe those concepts (A/CN.9/590, para. 43); (iii) agreed [...]to the proposed text addressing the legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/590, para. 44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para. 45), as well as for the revision of draft provisions addressing electronic submission (A/CN.9/590, para. 47) and opening of tenders (A/CN.9/590, para. 50). daccess-ods.un.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 [...] 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘 、 南昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange [...] stations (namely, Lai King, Hong [...] Kong, Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
貸款額度B以南昌紅谷 凱旋一幢商業樓宇作為抵押，該樓宇的賬面值為約人民 幣1.89億元（折合約港幣2.356億元）。 sinoharbour.com.hk | Facility B is secured by the Commercial [...] Building Tower in Nanchang Honggu Kaixuan [...]at book value of approximately RMB189.0 [...]million (equivalent to approximately HK$235.6 million). sinoharbour.com.hk |
起义军T3 的高清录像拍摄功能，12万像素和佳能的新的信息功能 指 南 ， 以 帮助教育，并指示用户，因为他们捕捉随着固有的速度和低光的佳能数码单反相机的图像质量伟大的图片。 technologeeko.com | The Rebel T3 [...] features HD movie capture, 12-megapixel resolution and Canon’s new informative Feature Guide, to help educate [...]and instruct users [...]as they capture great images, along with the inherent speed and low-light image quality of a Canon DSLR camera. technologeeko.com |
签 署《 行 动计划》的人包括和平与重建工作部和联尼共-毛主义的代表、驻地和人道主义 协调员以及联合国儿童基金会(儿童基金会)驻尼泊尔代表，见证人有和平与重建 工作部部长 Rakam Chemjong、联尼共-毛主义主席“普拉昌 达 ” 、我的儿童与武装 冲突问题特别代表以及我派驻尼泊尔的代表。 daccess-ods.un.org | It was signed by representatives of the Ministry of Peace and Reconstruction and UCPN-M, the Resident and Humanitarian Coordinator and the Representative of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in Nepal, and was witnessed by the Minister of Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, UCPN-M Chairman “Prachanda”, my Special Representative for Children and Armed Conflict, and my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
本次工程建设在天津、石家庄、呼和浩特、太原、昆明、兰州、阿克苏、珠海、深圳、武汉、长沙、郑州、桂林、南宁、海口、三亚（2）、湛江、汕头、重庆、贵阳、拉萨、济南、青岛、南京、杭州、合肥 、 南昌 、 福 州、厦门、温州、宁波、长春、哈尔滨、大连等34个物理节点安装多业务板卡、思科3560、思科2851等设备；北京网控中心试验室、首都机场、北京ACC、上海虹桥、上海ACC、广州白云（旧）、广州白云（新）、广州ACC等跟随当地其他节点 一 起 安 排 工程；在9个原有节点主控板升级、6个新增节点、一级节点三个和北京总局空管局等节点安装网络设备MGX8830/B；在北京及上海节点安装MPLS/VPN网管、安全产品及部分节点光端机扩容等。 surekam.com | In this project, multi-service cards, Cisco 3560 switch, Cisco 2851 router and other devices are installed at 34 physical nodes in Tianjin, Shijiazhuang, Hohhot, Taiyuan, Kunming, Lanzhou, Aksu, Zhuhai, Shenzhen, Wuhan, Changsha, Zhengzhou, Guilin, Nanning, Haikou, Sanya (2), Zhanjiang, Shantou, Chongqing, Guiyang, Lhasa, Jinan, Qingdao, Nanjing, Hangzhou, Hefei, Nanchang, Fuzhou, Xiamen, Wenzhou, Ningbo, Changchun, Harbin and Dalian. surekam.com |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 [...] 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the families of victims; the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to [...] provide a statement justifying the grounds for the refusal; and [...] the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但 促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the [...] Group that Mr. Mitondeke was supporting [...] preparations for an uprising in Goma, APCLS [...]representatives defended the position that [...]the Deputy was targeted in retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
涂謹申議員：主席，根據九 廣 鐵 路（ “九鐵 ＂ ）九 龍 南 環 線 的 現 [...] 行計劃， 該 鐵 路 將 有 4 個車站 ， 起 自 深水 南 昌 站 ， 途 經 佐敦的 西 九 龍 站 [...]及 尖 沙 咀 的 廣 東 道 站 ， 最後以尖 東 站 為 終 站 。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Chinese): Madam President, according to the current Kowloon Southern Link (KSL) project of the Kowloon-Canton Railway, [...] there will be four stations along the [...] rail line, starting at Nam Cheong Station in Sham Shui [...]Po, running through West Kowloon [...]Station in Jordan and Canton Road Station in Tsim Sha Tsui, and terminating at East Tsim Sha Tsui Station. legco.gov.hk |
貸款額度A以南昌鼎迅 的土地使用權作為抵押，該土地使用權的賬面值為約人 民幣1.342億元（折合約港幣1.673億元）。 sinoharbour.com.hk | Facility [...] A is secured by Nanchang Dingxun’s land [...]use rights at book value of approximately RMB134.2 million (equivalent [...]to approximately HK$167.3 million). sinoharbour.com.hk |
也許容許我在這裏說一 說，我們今次檢討南昌站及元朗站是循着四大原則的：第一，當然，我 們聽到市民的訴求，希望減少整體建築物的體積、引入通風廊，以及調 [...] 整這些樓宇的排列，以改善景觀及通風；第二，盡量透過城市設計，讓 這些項目可發展成為優質的居住環境；然而，第三，我們亦必須維持房 [...]屋供應在一個合理的水平；及第四，這些在物業上蓋的土地畢竟相當珍 貴，我們必須善用土地的資源。 legco.gov.hk | In the current review of the Nam Cheong and Yuen Long Stations, [...] we have followed four major principles: firstly, of course, [...]we have listened to the aspirations of residents for reducing the bulk of the buildings, providing breezeways, and adjusting the disposition of building blocks so as to improve the view and air ventilation; secondly, we aim to develop a quality living environment for these projects through urban design as far as possible; thirdly, despite these, we also have to maintain a reasonable level of housing supply; and fourthly, after all the above-station land resource is very precious, so we are obliged to make good use of it. legco.gov.hk |
譚先生 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 [...] 限公司（自一九九四年五月起）、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 [...] 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 月起）及萬順昌集團 有限公司（自二零零四年九月起）以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, [...] Starlite Holdings Limited [...] and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and [...]a listed company on [...]the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
最后，他强调喀麦隆政府重视南南合作以及联 合国各机构、基金和方案在加强南南 合 作 方面 可起 到的关键作用。 daccess-ods.un.org | Finally, he stressed the importance his [...] Government attached to South-South cooperation and to the [...]crucial role that the agencies, [...]funds and programmes could play in strengthening it. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 [...] 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留 定 义 的 《 实践 指 南 》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 [...] 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be [...] mentioned in the part of the Guide to [...] Practice devoted to the definition of reservations, if [...]only so as to identify more clearly [...]the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 [...] 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 [...] 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名 义 提 出 了一项题为“外层空间活动中的透明 [...] 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...] Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of) and Viet Nam, introduced a draft [...]resolution entitled “Transparency [...]and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 [...] 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 [...] 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔 凡 · 南 迪 穆· 赛 义 德 先 生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja [...] Viahović, Minister of Science of [...] Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, [...]Ministry of Science and Technology of [...]Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡 武 起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained before it could take [...] action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from [...]Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和 越 南， 比起经马 六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and [...] rail links for transhipment of goods to [...] Thailand and on to Vietnam, cutting several [...]days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在第 5 主营地若尔帕举行了关闭营地暨 遣散仪式，出席者包括尼联共-毛主义 主 席普 拉 昌 达 、外交使团、安全理事会常 任理事国代表、联合国驻地协调员和人道主义协调员、联合国国家工作队成员以 及我的尼泊尔问题代表。 daccess-ods.un.org | The closing cantonment discharge ceremony in main cantonment site 5, Rolpa, was attended by UCPN-M Chairman Prachanda, members of the diplomatic community, including representatives of the permanent members of the Security Council, the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and members of the United Nations country team, as well as my Representative in Nepal. daccess-ods.un.org |
他问可采取何种措施来应对那些所谓人权理事 [...] 会未能充分应对严重侵犯人权局势的主张，以及人 权理事会如何进一步加强其应对世界平民民 主 起义 浪潮的适应能力。 daccess-ods.un.org | He asked what response could be given to those who claimed that the Council did not react adequately to situations of serious human rights violations, and how the [...] Council could further strengthen its capacity to adapt in response to the surge in [...] popular democratic uprisings in the world. daccess-ods.un.org |
然而，保证不再发生这种补救形式可以使国家切实承 担 起义 务 ， 考虑妇女在 过去短、中期遭受的暴力行为，更具体而言，可使国家采取措施，避免产生新的 [...] 脆弱形式。 daccess-ods.un.org | However, the type of guarantees of non-repetition can [...] ground practical obligations on the part of [...]the State to take into account the foreseeable [...]short- and medium-term legacies of its violent past for women and, more specifically, adopt measures to avoid the exploitation of new forms of vulnerability. daccess-ods.un.org |
在上海演绎“城市之声”为人们了解底特律独特而有创意的表现手法提供了很好的切入点，这种表现手法从1967年的那场种 族 起义 后 逐 渐发展成熟，并且继续影响着当今的美学观。 shanghaibiennale.org | This production is an entry point into understanding the diverse creative expression that grew from Detroit’s race rebellion of 1967 and still shapes the aesthetic of today. shanghaibiennale.org |
在香港方面，位於港鐵屯門站上蓋快將落成的商場VCity、毗鄰港鐵元朗站的YOHOMall、以及港 鐵 南昌 站 上 蓋的優質商場，將進一步增強集團的商場網絡及市場地位。 stock.pingan.com.hk | In Hong Kong, the upcoming V City mall above MTR Tune Mum Station, YOHO Mall adjacent [...] to MTR Yuen Long Station and a premium [...] mall above MTR Nam Cheong Station will further [...]strengthen the Group’s retail network and market position. stock.pingan.com.hk |
輪椅使用者如要從港鐵石硤尾站C 出口前往石硤尾公園體育館的新生餐廳，先要由石硤尾大堂乘坐兩段輪椅升降台才可到達C [...] 出口路面， 再經由偉智街（ 部份路段較斜） 、南昌街， 並沿石硤尾運動場側的斜道進入石硤尾公園。 e-cgo.org.hk | To go to the restaurant from Shek Kip Mei MTR station Exit C, wheelchair users have to take two rides of stairlift at the MTR Shek Kip Mei Station concourse to go up to the road at Exit C. To go to the restaurant, you should first go to the Shek [...] Kip Mei Park along Wai Chi Street [...] (partially inclined), Nam Cheong Street and the slope [...]next to Shek Kip Mei Park Sports Centre. e-cgo.org.hk |
減低南昌及元 朗鐵路上蓋物業的發展密度後，當局會如何處理荃灣西鐵站上蓋被 指發展密度過高問題？ devb.gov.hk | Subsequent to the efforts to lower the development intensity of the property development projects at Nam Cheong and Yuen Long Stations along the West Rail, how will the Administration handle the property development above Tsuen Wan Station where its development intensity has been considered too high? devb.gov.hk |
港鐵也會推出 南昌、荃灣、大圍、天水圍和將軍澳的用地。估計在未來一年內，政府以 拍賣或招標方式出售的土地，以及港鐵招標的土地，合共可提供約 [...] 19 000 個單位。 devb.gov.hk | MTRCL will also [...] dispose of the sites at Nam Cheong, Tsuen Wan, Tai Wai, [...]Tin Shui Wai and Tseung Kwan O. In the coming year, [...]the Government estimates that the land it will put up for sale by auction or tender, and those to be tendered by MRTCL could provide about 19 000 flats in total. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。