| 单词 | 南方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南方noun—southn(almost always used)less common: Southern Sudann 南方—the South(almost always used)less common: the southern part of the country 南方adverb—southernadj南南adjective—triangularadjExamples:南方周末—Southern Weekend (newspaper)
|
除此之外，本月玻利 维亚申请作为正式会员加入南方共同市场，这也会对教科文组织在此次区域的各项行 动产生直接影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, this month Bolivia has requested to be incorporated as a full member ofMERCOSUR,afact that will also have direct impact on UNESCO’s actions in the subregion. unesdoc.unesco.org |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民解放运动进行接 [...] 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, [...] China is also interested in [...] undeveloped resources in theSouth and has already approached [...]the SPLM to investigate access to oil deposits there. crisisgroup.org |
南南合作及其议程应当由南方国家确定，应当继续以尊重国家主权、国家自 主和独立、平等、无条件、不干涉内政和互惠互利原则为指导。 daccess-ods.un.org | South-Southcooperation and its agenda have to be set by countries ofthe South and should continue [...] to be guided by the [...]principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔 [...] 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 [...]年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the [...] United States (1970s), the tripartite talks [...] proposalto includesouth Korea in the Democratic [...]People’s Republic of Korea-United [...]States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 [...] 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) [...]问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, [...] Tunisia, Uruguay (on behalf of the [...] States members of theSouthern Common Market(MERCOSUR) [...]and associated States) and Venezuela [...](Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
教科文组织蒙得维的亚多国办事处有双重任务，既是南方共同市场区域（阿根 廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭）和智利的多国办事处，也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo has the dual mandate of Cluster [...] Office to the MERCOSUR region (Argentina, [...]Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile [...]as well as Regional Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that [...] it was made at that time" ("The Coptic Version of the [...] New Testamentin the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, [...]p. 398). mb-soft.com |
如果投票结果是独立，那么北方今后除石 油过境费之外，无法再从南方石油中获得任何直 接好处。 crisisgroup.org | Should the vote be for independence, the North would no longer be able to reap direct [...] benefitsfrom the South’s oil other than [...]through transit fees. crisisgroup.org |
在我们审视《全面和平协议》双方取得举行和平 和可信的苏丹南方公投的历史性成就的时刻，所有苏 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建设一 [...] 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the [...] Comprehensive Peace Agreement in holding a [...] peaceful and credibleSouthern Sudan referendum, [...]all the people of the Sudan can be assured [...]of the commitment of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 [...] 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 [...] 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors [...] covered by the Foam Sector Plan for [...] China and those in theSouth of China dueto transportation [...]cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 [...] 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire [...] pointed out that the political leaders [...] in the north and thesouth appearunwilling to [...]reunite the country because they benefit, [...]politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
黎巴嫩地雷行动中心与南方黎巴嫩联合国 地雷行动中心共同协调，已清除 42 平方公里的土地， 并被联合国难民事务高级专员办事处（难民署）授 予南森难民奖，以承认其在帮助由 [...] 2006 年战争导致 的黎巴嫩流离失所者开始再次过上正常生活方面做 出的不懈努力。 daccess-ods.un.org | The Lebanon Mine Action Centre, together with thesouth Lebanon United Nations [...] Mine Action Centre, had coordinated the clearance [...]of 42 square kilometres of land and had been awarded the Nansen Refugee Award by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in recognition of its tireless efforts to help Lebanese displaced by the 2006 war to start living normal lives again. daccess-ods.un.org |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们与家人团聚的培训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPR Bureau of Women, Children and Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the children and reunite them with their families. unicef.org |
这一趋势已成为大规模的采矿活动所共有，促使南方在关于发展和可持续性 问题的讨论中越来越多地使用生态和社会债务的概念。 daccess-ods.un.org | Because this has become a common trend in large-scale mining, the concept of ecological and social debt is gaining ground in the discussion on development and sustainability in the South. daccess-ods.un.org |
各位部长还注意到金融和经济领域的一些区域合作倡议，例如拉丁美洲区 域一些国家所采取的措施，如南方银行，以及美洲玻利瓦尔替代方案成员国的 一些举措，如美洲玻利瓦尔替代方案银行、共同储备基金、共同记账单位以及 [...] 使用苏克雷作为国家货币单位。 daccess-ods.un.org | The Ministers also took note of some regional cooperation initiatives in the financial and economic fields, such as those undertaken by some [...] countries of the Latin American region, [...] like theBank of theSouth,aswell as initiatives [...]of ALBA countries such as the Bank [...]of the ALBA, the Common Reserve Fund, the Common Account Unit, and the use of the SUCRE as their currency unit. daccess-ods.un.org |
又在同次会议上，下列国家的代表发了言：古巴、中国、阿拉伯叙利亚共 [...] [...] 和国、俄罗斯联邦、印度尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚国、 厄瓜多尔、尼加拉瓜、科特迪瓦、马里、塞拉利昂、巴拉圭(代表南方共同市场 和联系国)、圭亚那(代表南美洲国家联盟)、危地马拉(代表伊比利亚-美洲国家)、 巴西、乌拉圭、秘鲁和萨尔瓦多(见 [...]A/AC.109/2011/SR.6)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Côte d’Ivoire, Mali, Sierra Leone, Paraguay (on [...] behalf of the Common [...] Marketof theSouth and associated countries), Guyana (on behalf of the Union ofSouth American Nations), [...]Guatemala (on behalf [...]of the Ibero-American countries), Brazil, Uruguay, Peru and El Salvador (see A/AC.109/2011/SR.6). daccess-ods.un.org |
在随后的岁月里，还签署了几个协 定：哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之间的三 国集团（G-3）、阿根廷、巴西、乌拉圭和 巴拉圭之间的南方共同市场（1991年）、安 第斯集团改为安第斯共同体（1997年）和加 勒比共同市场（2002年）改为加勒比共同体， 纳入了加勒比共同市场这一单一市场经济。 regionalcommissions.org | In the following years, several other agreements have been signed: the Group of Three (G-3) between Colombia, Mexico and Venezuela (1989), MERCOSUR between Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay (1991), the transformation of the Andean Group into the Andean Community (1997), and the transformation of CARICOM (2002) into the Caribbean Community, including the CARICOM single market economy. regionalcommissions.org |
此外，它还 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生产国际化和气候变化日益受到关注为特征的新的全球环境中促进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development inAfrica inthe new global environment characterized by changing international trade rules, growing influence of industrial powers from the South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
作为证人接受讯问的内务部南方局的其他一些警察并没有 确认有关酷刑的事实。 daccess-ods.un.org | Other officers of theSouthern Departmentof Internal [...] Affairs interrogated as witnesses did not confirm the fact of torture. daccess-ods.un.org |
当我们看一看摆在我们面前的一些问题——例 如监测《全面和平协议》的执行情况、南方的全民投 票及其后果、阿卜耶伊边界的划定、财富分配问题、 [...] 达尔富尔局势、人道主义局势以及流离失所人口—— 时，我们看到，唯一的选择是支持通过政治对话实现 和平的道路，这是解决苏丹冲突、实现和平与稳定以 [...]及处理所有问题的最佳途径。 daccess-ods.un.org | When we look at a number of issues before us — such as the monitoring of the implementation of [...] the Comprehensive Peace Agreement, [...] the referenduminthe South and itsaftermath, the [...]demarcation of the Abyei borders, [...]the question of the wealth-sharing, the situation in Darfur, the humanitarian situation and the displaced population — we see that the only option is to support the path towards peace based on political dialogue as the best way to settle the conflict in the Sudan, to establish peace and stability and to address all problems. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 [...] 业企业的代名词，结果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and [...] countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, [...] especially in the ecosystemsofthe South. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries ofthe South, born out of shared [...] experiences and [...]sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
民间社会组织和贸发会议一直在进行为此制定指南的工作，制定指南 的依据包括从南方国家积累的不公正、不可持续的债务中吸取的教训、最近一次 [...] 金融危机中暴露的银行及金融机构的掠夺和轻率行为以及私人融资的“道德风 险”。 daccess-ods.un.org | Civil society groups and UNCTAD have been working on developing guidelines along these lines, based on lessons from [...] the accumulation of unjust and [...] unsustainable debt inthe South, thepredatory and [...]reckless behaviour of banks and financial [...]institutions exposed in the recent financial crisis, and the “moral hazard” feature of private finance. daccess-ods.un.org |
关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时 主席国，支持让区域集团加入发展权工作组特别工 [...] 作队的工作的建议，他已做好准备与该工作队进行 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to development, as President pro tempere of the [...] Common Market ofthe South(MERCOSUR),Brazil [...]supported the recommendation to include [...]MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open to engaging in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
北方和南方讲英语和讲法语的国家有必要在专门讨论两性平等问题的交流 与合作空间，例如经合组织发展援助委员会两性平等网络，或者通过专家网络， [...] 就两性平等问题进行交流，这是一笔真正的财富。 daccess-ods.un.org | Exchanges on gender between anglophone and francophone [...] countries of the North and South, particularly in gender-specific [...]exchange and cooperation venues [...]such as the Network on Gender Equality (GENDERNET) of the Development Assistance Committee (DAC) within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and through networks of experts, are necessary and represent a rich resource. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 [...] 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 [...]年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is [...] attributable to the [...] intensification ofSouth-Southtrade and investment flows among southern countries with emerging [...]economies such as [...]Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 [...] 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South [...] support architecture: [...] the Global South-SouthDevelopment Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development [...]solutions; the annual [...]Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
不过，有关数字亦可能出现接近一成的偏差，原因包括：会场的群众密度不一，我们的数据就显示南方的场区密度较高，每九平方公尺的方格平均人数要比北方场区的高6人；球场内外的密度有差距，而球场以外的人数更难点算；由於不断有人流出入，群众占用的高峰面积难以判断，而以高峰面积推算人数亦会低估数字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our [...] figures has revealed that the [...] density ofcourtsinthe southern sidewas higher, with [...]6 people more per square than those [...]in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。