| 单词 | 南投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南投 —Nantou city and county in central Taiwan南南 adjective —triangular adjExamples:南投市—Nantou city in central Taiwan, capital of Nantou county 南投县—Nantou county in central Taiwan
|
有关方面提出多项政策方案，确保 南南投 资 有 助于提高发展中国家农 业部门的生产能力。 daccess-ods.un.org | A number of policy options were put forward [...] to ensure that South– South investment helped to strengthen [...]productive capacity in the agriculture [...]sector of developing countries. daccess-ods.un.org |
一些发言者论述说，需要在发展筹资进 程内对与南南投资和 贸易流动有关的问题给予更多的考虑。 daccess-ods.un.org | Some speakers argued that increased [...] consideration needed to be given to issues [...] pertaining to South-South investment and trade flows [...]within the financing for development process. daccess-ods.un.org |
流入发展中国家的外国直接投资首次超过发达国家 ； 南南 投资继续大幅增加。 daccess-ods.un.org | For the first time, FDI flows to [...] developing countries exceeded those to developed [...] countries; moreover, South-South investment continued to [...]increase significantly. daccess-ods.un.org |
在向越南投资之 前，Tokyu集团已经向世界很多国家投资了。 becamex.com.vn | At the groundbreaking ceremony, Chairman Cung [...] handed over an investment certificate to Becamex Tokyu Co. becamex.com.vn |
根 據《立法會選舉程序規例》第 31 條的規定，選舉事務處將“候 選人簡介＂連同投票通知卡、投票程序 指 南 、 投 票 站 位置圖及廉 政公署就廉潔選舉而製作的單張，於投票日前十天或之前寄給每 名選民。 legco.gov.hk | The “Introduction to Candidates”, together with the poll card, Guide on Voting Procedure, the location map of the polling station and the ICAC leaflet on clean election were sent to each registered elector at least ten days before the polling day in accordance with section 31 of the EAC (EP) (LC) Reg. legco.gov.hk |
但是，越南代表团并不支持 针对具体国家的决议，因为这将起到负面效应，越 南将投票反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | However, her delegation did not support country-specific resolutions, which were [...] counterproductive, and would vote against the draft [...]resolution. daccess-ods.un.org |
(b) 如何促使在公私伙伴关 系中进行南南投资，特别是考虑到 来自“金砖四国”( 巴西、俄罗斯联邦、印度 和中国 ) 的跨国公司和主权财富基金的情况；(c) 如何利用海外散居侨民的资金； (d) 贸发会议应继续与多边开发银行和相关发展机构开展协作，发挥主导作用， 促使联合国在这一领域的所有工作协同一致。 daccess-ods.un.org | Another delegate suggested that UNCTAD should consider several points in its research: (a) how to raise the interest of developed-country small and medium-sized enterprises in engaging in PPPs; (b) how to generate South–South investments in PPPs, specifically considering the cases of transnational corporations from BRIC (Brazil, Russian Federation, India and China) countries and sovereign wealth funds; (c) how to tap diaspora funds; and (d) that UNCTAD should continue its collaboration with multilateral development banks and concerned development agencies in order to lead in pulling all United Nations work in this area together. daccess-ods.un.org |
台灣南投的竹 山工業區漸見蕭條，但近兩年來在 當地政府的促進下得以活化，轉型為觀光工廠型式，讓市民可以到廠區參 [...] 觀，從事手工燈籠製作、親子 DIY 活動，為學校提供校外教學活動等新條件。 legco.gov.hk | The dwindled Zhu Shan industrial zone of [...] Nantou, Taiwan, was revitalized [...]thanks to the promotional efforts of the local [...]authorities over the past two years. Factory tours are now organized for the public to visit the area and engage in lantern-making and parent-child do-it-yourself activities, thereby offering new conditions for outdoor teaching activities. legco.gov.hk |
現行投資法規定，越南政府保證公平對待於 越 南投 資 的 外國實體，並原則上確 認，外國投資者於越南投入的資本及資產將不會通過行政措施被徵用或沒收，外商投 資公司將不會被國有化。 cre8ir.com | The current Investment Law states that the Vietnamese government guarantees the fair treatment of foreign entities investing in Vietnam, and affirms, in principle, that capital and assets invested in Vietnam by foreign [...] investors will not be [...]requisitioned or expropriated through administrative measures and foreign-invested companies will not be nationalised. cre8ir.com |
根據越南投資法 第52條，外國項目的經營期限不得超過50年，除非越南主管當局 經考慮外國投資者所進行投資項目的性質（例如投資規模及預計投資回報）後另行批准 [...] 則另作別論。 cre8ir.com | According to [...] Article 52 of the Investment Law of Vietnam, the operational [...]durationofa foreign project shall not exceed 50 [...]years unless the competent authorities of Vietnam approve otherwise, having regard to the nature of a particular investment project undertaken by the foreign investor, such as the scale of the investment and the projected investment return. cre8ir.com |
10月10日，考察团一大清早便出发到天宁市，出席由泰华集团和越南ARGIMEX公司合资的木薯粉厂的开幕典礼，同时向其负责人了解在 越 南投 资 设 厂的手续等。 cwg.sccci.org.sg | The session provided an opportunity for the delegation to discuss business opportunities with more than 20 Vietnamese companies dealing with computers, handicrafts, hardware, textile and garments, telecommunications, construction and property developers, etc. While in Ho Chi Minh, the delegation attended the opening ceremony of the Tay Ninh Tapioca Co Ltd, a tapioca flour mill. cwg.sccci.org.sg |
曾規劃南投竹藝 博物館、三義木雕博物館、台北縣陶瓷博物館、台北市歷史民俗博物館、金門歷史民俗博物館、澎湖生活博物館等39座；1991-2001年擔任世界宗教博物館籌備處執行顧問，負責建館籌備工作；並擔任台灣傳統藝術總處諮詢委員、台灣大百科全書總顧問，文化資產總處審議委員；主持台灣民俗文物大系、台灣民俗文物辭類彙編、台灣視覺記憶數位典藏總計畫、博物館行政法人制度、重要無形文化資產研究等計畫；藝術教育法、文化資產保存法、博物館法起草委員；著有傳統工藝、博物館等專著、研究、調查、技術報告百餘種並發表論文140餘篇。 mwr.org.tw | Mr. Chiang also has been involved in Arts Education law, Cultural Assets Preservation Law, the drafting and amending commissioner of Museum laws, the General Governor and Committee Member, ICH Section, Administration Headquarters of Cultural Heritage, CCA. mwr.org.tw |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三 [...] 次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 [...] 运输观察站的一次会议，联合国欧洲经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 四次会议，经济合作与发展组织东南 欧 投 资 协 定投资委员会的一次会议，区域公 共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for [...] Economic Cooperation and [...] Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; [...]one Committee meeting [...]of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
一个驱动贸易、发展和第二波全球 化进程的替代引擎的出现为南-南贸易 、 投 资 和 经济 合作提供了新的活力。 daccess-ods.un.org | The emergence of an alternative engine that powered trade, development [...] and a second wave of globalization had provided a new [...] vitality to South-South trade, investment and economic cooperation. daccess-ods.un.org |
溢利主要來自本 集團透過南聯地產所持投資之 股息收入。 wingtaiproperties.com | This profit is mainly from dividend income [...] from the Group’s investments held through Winsor Properties. wingtaiproperties.com |
而通过发掘南南贸易和投资潜力，各区域可扩大 市场，开发本区域的经济增长资源，从而减轻当前和未来经济危机的影响。 daccess-ods.un.org | By tapping into the [...] potential of South-South trade and investment, the different [...]regions can soften the impact of the current [...]and future economic crises through market expansion and tapping into their own resources of economic growth. daccess-ods.un.org |
在我们审视《全面和平协议》双方取得举行和平 和可信的苏丹南方公投的历 史性成就的时刻，所有苏 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建设一 [...] 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the Comprehensive [...] Peace Agreement in holding a [...] peaceful and credible Southern Sudan referendum, all the people [...]of the Sudan can be assured [...]of the commitment of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
与会者强调指出，应积极考虑以新行动纲领草案中最不发达国家确定的和为最不 发达国家确定的一批主要领域为重点的南南合作战略，以便进一步巩固和扩 大南 南贸易、投资和 经济合作中发生的转变。 daccess-ods.un.org | It was underscored that a South-South cooperation strategy focusing on a number of key thrust areas, identified for and by least developed countries in the new draft Programme of Action, should be considered favourably in order to [...] further consolidate and expand the transformation [...] taking place in South-South trade, investment and economic cooperation. daccess-ods.un.org |
因此，北 方对采矿业的投资应对其给南方各 地造成的影响承担更大责任，这些投资至少应 遵循经济发展与合作组织(经合组织)的多国企业准则。 daccess-ods.un.org | Investors from the North therefore have an increased responsibility for the impacts on regions in the South and should at least [...] follow the Organization [...]for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣 见 南 苏 丹全 民 投票 进 程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 [...] 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the [...] conclusion of a largely peaceful [...] and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored [...]the violence that had occurred [...]in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
当我们看一看摆在我们面前的一些问题——例 如监测《全面和平协议》的执行情况 、 南 方 的全 民投 票及 其后果、阿卜耶伊边界的划定、财富分配问题、 达尔富尔局势、人道主义局势以及流离失所人口—— [...] 时，我们看到，唯一的选择是支持通过政治对话实现 和平的道路，这是解决苏丹冲突、实现和平与稳定以 [...]及处理所有问题的最佳途径。 daccess-ods.un.org | When we look at a number of issues before us — such as the monitoring of the [...] implementation of the Comprehensive Peace [...] Agreement, the referendum in the South and its aftermath, the [...]demarcation of the Abyei borders, [...]the question of the wealth-sharing, the situation in Darfur, the humanitarian situation and the displaced population — we see that the only option is to support the path towards peace based on political dialogue as the best way to settle the conflict in the Sudan, to establish peace and stability and to address all problems. daccess-ods.un.org |
这一目标能否实现，将部分取决于最不发达国 [...] 家与更先进的发展中国家之间是否建立更强有力的协作关系，从而增强最不发达 国家的生产能力，使他们能够有效地参 与 南南 贸 易 和 投 资。 daccess-ods.un.org | The realization of that goal will depend partly on stronger collaborative links between the least developed countries and the more advanced developing countries in order to enhance the productive [...] capacity of the least developed countries, enabling them to participate [...] effectively in South-South trade and investment. daccess-ods.un.org |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水 果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in [...] its Vietnamese [...] facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply [...]chain; and Hewlett-Packard [...]with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
论坛提出的新的承诺和倡议涉及诸多 领域，包括宽带和数字发展、支持最不发达国家证券交易、可持续旅游、以及建 立最不发达国家投资指南等。 daccess-ods.un.org | A variety of tangible solutions were subsequently identified for scaling up private sector investment and creating conditions for domestic businesses to develop in a sustainable manner within the least developed countries. daccess-ods.un.org |
对于这些国家的消费趋势的分析， 载于案头研究报告中；而且要注意，在所有这些国家中，多边基金资助的逐步淘汰 或投 资项目（南非除外，因其不符合条件），有许多项目已经完成（25 个），有一些项目 正在进行（9 个）。 multilateralfund.org | An analysis of consumption trends in these countries was included in the desk study, and it was [...] noted that in all of [...] them phase-out or investment projects funded by the Multilateral Fund have been implemented (except South Africa, which is not [...]eligible), with many [...]completed (25) and some still ongoing (9). multilateralfund.org |
但考虑到在开 发和运营石油行业上的巨额投资，南 北 苏 丹对于中 国国有石油巨头中国石油天然气集团公司 [...] （CNPC ）仍然重要，也因此成为中国政府的焦 点。 crisisgroup.org | But given [...] the considerable investment in developing and [...]operating the oil sector, the Sudans remain important for China [...]National Petroleum Company (CNPC), the state-owned oil giant, and thus a focus for the government. crisisgroup.org |
但中国已经在苏丹石油产业发展和运营 上投 入巨资，使得南北苏 丹在中短期内对于中国及其国 有石油巨头——中国石油天然气集团公司来说仍然 [...] 非常重要。 crisisgroup.org | But the considerable investments that have been made [...] in developing and operating the oil sector mean that the Sudans will [...]remain important for China and its state-owned oil giant, CNPC, in the short to medium term. crisisgroup.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。