| 单词 | 南平市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南平市—Nanping prefecture level city in FujianSee also:南平—Nanping prefecture level city in Fujian 南南adj—triangularadj
|
越南胡志明市平盛郡，2012年4月11日——早上7点，平盛郡社区医疗中心人声鼎沸。 unicef.org | BINH THANH TRUNG,Viet Nam,11 April 2012 – It is 7 a.m. and Binh Thanh Trung commune’s [...] health centre is buzzing. unicef.org |
於 2012 年内，集团继续扩展业务版图，分别在辽宁省、山东省、江西省、福建省和河北省共取得八个新 [...] 项目，包括辽宁省大连瓦房店市的城市管道燃气项目及中游长输管线项目、阜新市新邱区；山东省招远市 滨海科技产业园、济南市平阴县；江西省宜春市宜丰县；以及集团在福建省和河北省首个的投资项目— 福 建省龙岩市长汀县和河北省秦皇岛市山海关区临港产业园管道燃气项目。 towngaschina.com | We continued to expand the geographic extent of our business presence in 2012 with the acquisitions of eight new projects in Liaoning, Shandong, Jiangxi, Fujian and Hebei Provinces. These included a piped city gas and a midstream gas pipeline project in Wafangdian City, Dalian, Liaoning Province and piped gas [...] projects in Xinqiu [...] District in FuxinCity,Liaoning Province; Binhai Science and Technology Industrial Park in Zhaoyuan City, Shandong [...]Province; Pingyin County [...]in Jinan City, Shandong Province; Yifeng County in Yichun City, Jiangxi Province; as well as debut projects in Fujian Province and Hebei Province. towngaschina.com |
十届全国政协副主席张怀西、国家食品药品监督局、国家发改委相关领导、江苏省省长助理徐 南平、无锡 市市长朱克江等政府领导出席了活动开幕仪式并致辞，他们表示，生物产业是高科技朝阳产业、“十二五”战略性新兴产业，无锡抗体高峰论坛的召开契合了当前国家的经济和科技发展趋势，为加强国际学术交流合作搭建了一个理想平台；同时希望药明康德能够以无锡研发生产基地投运为契机再创辉煌。 wuxiapptec.com.cn | Attending the opening ceremony were former vice chairman of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), Mr. Zhang Huaixi; officials from State Food and Drug Administration (SFDA) and the National Development and Reform Commission (NDRC); the assistant of Jiangsu governor, Mr. Xu Nanping; mayor of Wuxi, Mr. Zhu Kejiang and other government officials. wuxiapptec.com |
另有一位代表呼 吁拟定一项包容的和可持续的泛南太平洋区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | Still another [...] delegation called fora SouthPacific-wideregional [...]trade agreement which would be inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
以高速线路大部分位于河南(平原地形)的中原高速(2.25,0.01,0.45%)(600020.SH)为例，2003年中原高速上市募集资金收购的价格为13.6亿元(漯驻高速2001年9月开通，收购最终于2004年完成)，每公里仅合2023.8万元，而于2007年12月通车的郑石高速(2005年9月开工)每公里建设成本已高达4791.2万元。 sdgxsz.com | With the high speed [...] linemostlyinHenan ( plain terrain ) Central Plains high ( 2.25,0.01,0.45% ) ( 600020.SH ) as an example, in 2003 the Central Plains high-speedlisting to raisefunds to [...]buy for the price of [...]1360000000 yuan ( Luo is stationed in a high speed in 2001 opened in September, the acquisition was eventually completed in 2004 ), only 20238000 yuan per km, and in 2007 December opening of Zheng high speed of stone ( 2005 September to start the construction cost per kilometer ) has been as high as 47912000 yuan. sdgxsz.com |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 2,366平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features rugged blue-grey ranges in the south and west, with [...] Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
根据 贵公司间接全资附属公司中部树脂（广州）有限公司（下文简称「中部树脂广州」）於 二零一零年一月二十八日与广州市南沙区房地产交易中心订立的授予国有土地使用权确认 书，一幅地盘面积约为34,172平方米的土地（即第09NGY-20号地段）出售予中部树脂广州， 代价为人民币13,670,000元。 cre8ir.com | Pursuant to a Confirmation for the Grant of the State-owned Land Use Rights signed between Zhong Bu Centresin (Guangzhou) Company Limited (hereinafter referred to as “Zhong Bu Centresin (GZ)”), an indirect [...] wholly-owned subsidiary of the [...] Company,and GuangzhouNansha Real Estate Trading Centre ( ) and dated 28 January 2010, a parcel of land known as Lot No. 09NGY-20 having a site area of approximately 34,172sq.m. were sold [...]to Zhong Bu Centresin [...](GZ) at a consideration of RMB13,670,000. cre8ir.com |
该等方法包括采用近 期公平市场交易，参考其他大致类同金融工具的现行市价，现金流贴现分析和期权定价模型。 wqfz.com | Such techniques include using recent [...] arm’slength market transactions; reference to the current market value of another [...]instrument which [...]is substantially the same; a discounted cash flow analysis; and option pricing models. wqfz.com |
大会第六十五届会议请秘书长经常审查第 41/11 号决议及其后关于南大西洋和平与合作区的各项决议的执行情况，并向大会第六十七届会议提出报告，其中 [...] 除其他外应考虑到会员国所表达的意见(第 65/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 [...] and subsequent resolutions [...] on the zone of peaceand cooperation of theSouth Atlantic under review [...]and to submit a report [...]to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States (resolution 65/121). daccess-ods.un.org |
本次会议的登记地点为：深圳市南山区高新技术产业园科技南路中兴通讯大厦A座 [...] 6楼（邮编：518057）。 zte.com.cn | Registration for the AGM will be conducted at: 6/F, A Wing, ZTE [...] Building,Keji RoadSouth,Hi-TechIndustrial [...]Park, Nanshan District, Shenzhen, the PRC (postal code: 518057). wwwen.zte.com.cn |
2011 年工作组建议，在《特遣队所属装备手册》第 3 章附件 A 第 34 段之后 [...] 增加警察装甲保护车辆和警察维持秩序车辆的定义，并为这两类车辆，包括其喷 漆和重新喷漆，确定通用公平市价和干/湿租赁标准偿还率。 daccess-ods.un.org | The 2011 Working Group recommended that the definitions of a police armoured protected vehicle and of a police crowd control vehicle be added after paragraph 34 of annex A [...] to chapter 3 of the COE Manual and [...] establish generic fairmarket valuesandstandard [...]dry/wet lease reimbursement rates, [...]including painting/ repainting, for these two types of vehicle. daccess-ods.un.org |
各国的贸易政策选择，包括决定一个合理的保护水平，取 决于各国的发展水平、市场规模、顺序和时间安排，以及互补的政策。 daccess-ods.un.org | The trade policy choices of countries, including determining a reasonable level of protection, depended on [...] the level of development of the country, [...] the sizeof the market, sequencing and [...]timing, as well as complementary policies. daccess-ods.un.org |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 [...] 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability has inspired partners in Palau to establish an interregional island vulnerability [...] electronic discussion group; and other [...] organizationssuch as the SouthPacific Applied Geosciences [...]Commission (SOPAC) have requested [...]that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
一名 P-3 级干事将重点进行最佳做法研究，以帮助阐述工作流程和详细的 [...] 程序和指示，支持实施符合公共部门会计准则的会计和报告制度，包括制定关于 下述事项的指南：支持维持和平行动记录部门资料，记录货物和实物服务，并记 录和监测维持和平行动的准备金和或有负债。 daccess-ods.un.org | One of the P-3 officers would focus on researching best practices for use in the articulation of workflows and detailed procedures and instructions that support IPSAS-compliant accounting and reporting, [...] including the development of [...] guidelines supporting the recording of segment informationfor peacekeeping operations, [...]the recording of goods [...]and services provided in kind, and the recording and monitoring of provisions and contingent liabilities in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及太平 洋区域粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on [...] Poverty and Hunger; the [...] Associationof South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
在胡志明市南部130公里外，湄公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大量越南奶果。 clarinsusa.com | Around the small village of Vinh Kim, located in the Mekongdelta 130kmsouth of Hô-Chi-Minh City, [...] the vu sua tree produces [...]a large quantity of fruits in the month of November. clarinsusa.com |
它还建议为“特种装备”确定一个门槛值(一 件或一套物品的通用公平市价应超过 500 美元，一件或一套物品的使用寿命应超 [...] 过一年)，并应由下一个工作组审查这一门槛值。 daccess-ods.un.org | It also recommended that a threshold [...] value be established for “special [...] case” (the generic fair market value of anitem or [...]set of items should be higher than $500 [...]and the life expectancy of an item or set of items should be greater than one year) and that the threshold value should be reviewed by the next Working Group. daccess-ods.un.org |
发展中国家目前经历的制造业增值减缓的情况可能会持续下去， 直到欧洲的经济和财政状况好转，或者直到国内市场或“ 南南”市场出现足够强 劲的需求。 daccess-ods.un.org | The current slowdown of MVA in developing countries may continue until the economic and financial conditions [...] in Europe have improved, or until sufficiently strong levels of [...] demand are reached in domesticor “South-South” markets. daccess-ods.un.org |
和平市长会议 近来与世界各国城市、市民和非政府组织一道组织了多种活动，最近一次是开展 要求迅速开始核武器公约谈判的请愿运动。 daccess-ods.un.org | Together with cities, citizens and non-governmental organizations around the world, Mayorsfor Peace [...] has developed numerous [...]activities, most recently a petition drive calling for the prompt commencement of negotiations for a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
会议敦促粮 农组织继续与东盟、南盟、太平洋岛屿论坛和其他分区域组织开展密切合作，促进 [...] 国家、区域和全球层面的协调。 fao.org | The Conference urged FAO to continue close [...] collaboration with ASEAN, SAARC, PIF and other sub-regional [...]organizations to foster coordination [...]at national, regional and global levels. fao.org |
本月早些时候，他们从加沙向以色列发射了 20 枚迫 击炮弹与火箭弹，包括一枚落在阿什凯隆这座有逾 10 万以色列公民居住的城市南部的喀秋莎火箭弹。 daccess-ods.un.org | Earlier this month 20 mortars and rockets were fired from Gaza [...] towards Israel, including a Katyusha [...] rocket that landed southof Ashkelon, a citywith a population [...]of over 100,000 Israeli citizens. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员表示强烈支持联黎部队 在促进黎巴嫩南部和平与稳定方面继续发挥的重要作用；他们突出表明了对一切 违反安理会第 1701(2006)号决议的行为的关切，并一致认为，所有当事方都应履 [...] 行该决议所规定的义务。 daccess-ods.un.org | Council members expressed strong support for the important role that [...] UNIFIL continues to play in [...] contributing to peace and stability in southernLebanon, underlined [...]their concern over all violations [...]of resolution 1701 (2006) and agreed that all parties should fulfil their obligations under that resolution. daccess-ods.un.org |
已经完成了苏丹基础教育分部门分析，并提出了一项适应多文化、多 种族、多语言和多宗教社会需要的基础教育计划，利用教育作为提供促进北方和南方团结的平台及使非政府组织和民间社会参与的手段。 unesdoc.unesco.org | The Sudan Basic Education Sub-sectoral Analysis was completed and a Basic Education Programme proposed appropriate to the needs of the multi-cultural, multiethnic, multilingual, and multi-religious society in Sudan, using [...] education as the vehicle [...] providing a platformforunity between the north and the southand involving NGOs [...]and the civil society. unesdoc.unesco.org |
(c) 推动了秘书长核裁军五点建议的非正式核心之友小组一些成员，最近由 乌拉圭与和平市长会议合作牵头，继续努力为就彻底消除核武器的路线图建立国 [...] 际共识寻找具有创意的新办法，其中包括一份国际法律文书。 daccess-ods.un.org | (c) Members of the informal core group of friends that promoted the Secretary-General’s five-point proposal for nuclear [...] disarmament, most recently led by Uruguay in [...] partnership with Mayors for Peace, have continued their [...]efforts to pursue new and innovative [...]means for building international consensus on a road map for the complete elimination of nuclear weapons, including by means of a universal, legal instrument. daccess-ods.un.org |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太平洋常设委员会(南 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 [...] 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...]2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that [...] following a joint meeting of the members [...] of thePermanentSouth Pacific Commission, [...]the Latin American Organization for Fisheries [...]Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
L 为认可商人银行或本公司当时的核数师真诚厘 定的一股普通股应占资本分派部份於有关公布 日期或（视乎情况而定）紧接资本分派记录日期 前交易日的公平市值。 wuling.com.hk | L is the fair market value on the date of such announcement or (as the ease may require) the Dealing Day immediately preceding the Record Date for the Capital Distribution, as determined in good faith by an approved merchant bank or the auditors for the time being of the Company of the portion of the CapitalDistribution which is attributable to one Ordinary Share. wuling.com.hk |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公 平市价的10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a [...] threshold of $250,000 [...] (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent ofthe genericfair market value of theequipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。