| 单词 | 南平地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南平地区 —since 1983, Nanping county level city, FujianNanping district (old term)See also:南平—Nanping prefecture level city in Fujian 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit)
|
首都地区位于新南威尔士州东南部， 面积 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features rugged blue-grey ranges in the south and west, with [...] Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
阿拉伯国家、拉丁美洲和加勒比 国家、东南亚和太平地区国家 国际水文计划全国委员会举行了地区性会议，讨论了地区科学 和水资源管理中存在的问题及国际水文计划的管理问题。 unesdoc.unesco.org | Regional meetings of the IHP National Committees of Arab States, Latin America and the Caribbean and of South-East Asia and the Pacific were held to [...] focus on regional scientific [...]and water management concerns and to consider IHP governance issues. unesdoc.unesco.org |
占地20000平方米 的豫园古典宏伟，包括亭台楼阁、假山回廊、大厅以及长江 以 南地区 最 大 的假山。 shangri-la.com | These includes pavilions, rockeries, cloisters, halls and the largest rockery in the southern region of the Yangtze River. shangri-la.com |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题 的 区 域 间 网上讨论小组；以 及 南 太 平 洋 应 用地 球科 学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability has inspired [...] partners in Palau to establish an [...] interregional island vulnerability electronic discussion group; and other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences [...]Commission (SOPAC) [...]have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
目前拉丁美洲地区、加 勒比海地区、太平洋地区、南亚和 东南亚地区仍没有地区性工业产权管理组织。 iprcommission.org | There are currently no regional [...] industrial property administration organisations in Latin America, the [...] Caribbean, Pacific, South Asia, or South East Asia. iprcommission.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教 师 培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及 太 平 洋 地区 和拉 丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 [...] 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO [...] continued to provide advocacy and [...]support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
此外，有 16 个国家加入了由亚太经社会推 动的减少灾害风险南南区域合 作机制、两个成员国提供了进行灾害风险管理的 大地信息 学和空间应用培训课程，并增强了与联合国灾害管理和应急空间信息 平台的太平洋区 域构成部分相关的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition, 16 countries [...] joined the regional South-South cooperation mechanism for disaster risk reduction promoted by ESCAP, two member States provided training courses on geoinformatics and space applications for disaster risk management, and partnerships related to the Pacific regional component of the United Nations Platform for Space-based [...]Information for [...]Disaster Management and Emergency Response were strengthened. daccess-ods.un.org |
近一年前，西奈地 区南部发生过一起类似的事件，导致以色列人和埃及人 死亡，最近这次袭击事件严肃地提醒我们所有人，需要 继续侧重于维护和加强区域和平与安 全的工作。 daccess-ods.un.org | Coming nearly a year after a [...] similar incident in the south Sinai that resulted in both Israeli and Egyptian deaths, that latest attack is a sobering reminder of the need for all of us to remain focused on maintaining and strengthening regional peace and security. daccess-ods.un.org |
另有一位代表呼 吁拟定一项包容的和可持续的泛南太 平 洋 区 域 贸 易协定。 daccess-ods.un.org | Still another [...] delegation called for a South Pacific-wide regional trade agreement [...]which would be inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
(ix) 在“促进不同文明和文化间的对话和建设和平文化”的跨部门平台框 架内，通过鼓励对话（包括非洲之角知识分子的非洲大角 地 区地平线 论 坛、以色列和巴勒斯坦之间的民间社会对话），加强人文科学研究 对和平文化的贡献，将这种研究与各种文明联盟的有关活动相结合， 着力促进南南合作和北南南三边合作 unesdoc.unesco.org | (ix) strengthen the contribution of research in the human sciences to the culture of peace through fostering dialogue (including [...] the [...] Greater Horn Horizon Forum of Intellectuals for the Horn of Africa; the civil society dialogue between Israel and Palestine), linking it to relevant initiatives of the Alliance of Civilizations and with special emphasis on the promotion of South-South and North-South-South [...] [...]cooperation, within the framework of the intersectoral platform on contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace unesdoc.unesco.org |
为了维护和平，南苏丹 共和国现已将苏丹人民解放军所有部队撤出阿卜耶伊 (2011 年 9 月 30 日完成撤离)、将其部队撤出南苏丹 Panthou(黑格里格)地区， 并 同意响应联合国和非洲联盟的停火呼吁。 daccess-ods.un.org | In the interest of peace, the Republic of South Sudan has now removed all Sudan People’s Liberation Army forces from Abyei (completed on 30 September 2011), withdrawn its forces from the Southern Sudan area of Panthou (Heglig), [...] and agreed to adhere [...]to the United Nations and African Union call for a ceasefire. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长经常审查第 41/11 号决议及其后关于南大西洋 和平与合作区的各 项决议的执行情况，并向大会第六十七届会议提出报告，其中 [...] 除其他外应考虑到会员国所表达的意见(第 65/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution [...] 41/11 and subsequent [...] resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic under review [...]and to submit a report [...]to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States (resolution 65/121). daccess-ods.un.org |
根据包括家庭调查和农业 [...] 普查在内的各种数据，粮农组织估计，在可得到数据的国家中，在北非和西亚妇 女在所有农业土地所有者当中占不到 5%，而在撒哈拉以南非洲地区平均为 15%。 daccess-ods.un.org | Based on various data sources, including household surveys and agricultural censuses, FAO has estimated that in countries with available data, women represent fewer than 5 [...] per cent of all agricultural landholders in North Africa [...] and West Asia, and on average 15 per cent in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数民族和边 境 地区平民 过 久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic [...] minorities and civilians along the country’s border areas who are subject [...]to discrimination and grave [...]human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
萨米议会希望在芬马克以南地区萨米 人的权利方面取得迅速进展，以防止 继续丧失土地和资源。 daccess-ods.un.org | 25. Sámediggi expect speedy progress with Sámi [...] rights in the areas south of Finnmark to avoid [...]further loss of lands and resources. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic [...] policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue [...]Line and the Litani River [...]is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
这些员额尽管设在部队总部，但任职 者将广泛参与沿“蓝线”的行动区南 部 边 界的 实 地 活 动。 daccess-ods.un.org | While based at Force headquarters, the incumbents of the posts [...] would be extensively [...] involved in field activities in the southern boundary of the area of operations [...]along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银行与农发基金之间的亚洲及 太平 洋区域粮 食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟） ；南 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平 洋 岛 屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the area of food security and [...] nutrition such as the Asia and [...] the Pacific Regional Food Security Framework among the FAO, ADB and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
天浪衛視有限公司（「天浪衛視」）由本公司持有 80% 權益，經營一個低成本之直接到戶（D TH ） 平 台 ，服 務香港、台灣、澳門和華南地區等 市場。 asiasat.com | Skywave TV Company Limited (“Skywave”), in which the Company holds an 80% [...] interest, operates a low cost [...] direct-to-home (DTH) platform to serve the markets of Hong Kong, Taiwan, Macau and Southern China. asiasat.com |
在对目前制定非洲发展新伙伴关系进程的科学和技术发展内容提供 [...] 支助的同时，该部门按照联合国大会的要求，正在制定一个战略框架以确保它在非洲北部和 撒哈拉以南地区所作的一切努力，重点放在非洲发展新伙伴关系的各项目标和优先事项上， 这些目标和优先事项与环境、科学技术、人类发展以及水资源（基础设施）有关。 unesdoc.unesco.org | Parallel to the support provided to the ongoing development of the science and technology component of the NEPAD process, the Sector is developing a strategic framework to ensure that, as requested [...] by the United [...] Nations General Assembly, all its efforts in Africa, both North and sub-Saharan, are focused [...]on the goals and priorities [...]of NEPAD, whether it be in environment, S&T, human development or water resources (infrastructure). unesdoc.unesco.org |
会议敦促粮 农组织继续与东盟、南盟、太平洋岛屿论坛和其他 分 区 域 组 织开展密切合作，促进 国家、区域和全球层面的协调。 fao.org | The Conference urged FAO to continue [...] close collaboration [...] with ASEAN, SAARC, PIF and other sub-regional organizations to foster coordination at national, regional and global levels. fao.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区 和非 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够 公 平地 调动 各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop [...] partnerships with local institutions, [...] community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders [...]at all levels. daccess-ods.un.org |
巴西还促进所在区域的建立信任措施，例如在最近设立了南美洲防卫理 事会，其目的是巩固南美洲和平区， 使 之成为各国人民实现民主稳定和全面发展 的基础，并对世界和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | Brazil also fosters confidence-building measures within its region, [...] such as the recent [...] establishment of a South American defence council, with the aim of consolidating South America as a zone of peace, and a base for [...]democratic stability [...]and comprehensive development of the peoples, and as a contribution to world peace. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦 利 地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
在很多动荡地区，平民建 立了地下战地医院，由志愿者担任医护 人员，有简易的设备，医疗用品或由境外走私，或由关切的市民捐赠，或由国立 [...] 医院转移而来。 daccess-ods.un.org | In many places of unrest, civilians set up clandestine [...] field hospitals with volunteer practitioners, rudimentary equipment [...]and medical supplies smuggled from abroad, donated by concerned citizens or diverted from State hospitals. daccess-ods.un.org |
联刚特派团和刚果(金) [...] 武装力量采取措施，进一步加强对一些聚 居 地区平 民 的 保护，例如 Duru Bangadi， [...] Niangara 和 Kilwa,包括建立新的临时行动基地，增加日间和夜间巡逻，空中监 视，加强信息收集和增加联刚特派团和刚果(金)武装力量的联合巡逻和检查。 daccess-ods.un.org | MONUC and FARDC have taken measures to further enhance the [...] protection of civilians in the main population [...]centres such as Duru Bangadi, Niangara [...]and Kilwa, including establishing new temporary operating bases, increasing day and night patrols, aerial surveillance, increased information gathering and additional joint MONUC-FARDC patrols and insertions. daccess-ods.un.org |
作出这一部署是为了在 2005 年 关闭西撒特派团南区指挥 部之后，在西撒特派团和摩洛哥皇家陆军区指挥部之间 建立联络平台。 daccess-ods.un.org | That deployment took place with a view to establishing a liaison platform between MINURSO and the sector command headquarters of the Royal Moroccan Army, following the 2005 closure of the MINURSO southern sector headquarters. daccess-ods.un.org |
(i) 理事会：是一个名誉机构，成员将包括哥伦比亚政府环境部副部长（以体现 政府的高度支持）、一名教科文组织总干事的代表、三个拉丁美洲和加勒比 分地区（南美洲 、墨西哥和中美洲、加勒比地区）各两名国际水文计划 （IHP）全国委员会的代表、以及一名对中心年度预算提供较多资金的政府 间或国际非政府组织的代表。 unesdoc.unesco.org | (i) A Governing Board: an ad honorem body with membership composed of the Vice-Minister of the Environment of the Government of Colombia, demonstrating the high level of commitment on the part of the Government, a representative of the Director-General of UNESCO, two representatives of IHP National Committees for each of the three Latin American and the Caribbean subregions (South America, Mexico and Central America and the Caribbean), and one representative of an intergovernmental or international non-governmental organization that substantially contributes to the annual budget of the centre. unesdoc.unesco.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面，委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为 和 平区 ， 成为培养对普遍人 权的追求探索和尊重的地方； 确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领，或用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to [...] fulfil their [...] obligation inherent therein to ensure schools as zones of peace and places where intellectual curiosity [...]and respect for universal [...]human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。