| 单词 | 南川 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南川 —Nanchuan district of Fuling suburbs of Chongqing |
可是，因为参加数念珠的人只限于 南川 地 区 的男性居民和出生在那里的男子，随着人口过少、出生率下降、高龄化等问题的出现，使得这个只 限 南川 地 区 居民参加的“百万遍”的举行变得越来越难。 bunkashisan.ne.jp | However, as the participants in the juzukuri are limited only to the male residents of Minamigawa area and the ones who grew up in the area, it is becoming more and more difficult to perform Hyakumanben only with the residents of the area in this age of advanced depopulation, falling birth rate, and aging in rural areas. bunkashisan.ne.jp |
除CEPA 外，香港在 [...] 2004 年，也和廣東、福建、江西、湖南、廣西、 海南、四川、貴州、雲南等 9 省政府和澳門特別行政區政府達成《泛珠三角 [...] 區域合作框架協議》（即“九加二”協議）。 legco.gov.hk | Apart from CEPA, Hong Kong has also reached the Pan-Pearl River Delta Regional Co-operation Framework Agreement with the nine [...] Provincial Governments of [...] Guangdong, Fujian, Jiangxi, Hunan, Guangxi, Hainan, Sichuan, Guizhou [...]and Yunnan and the Special Administration [...]Region of Macao (the "Nine plus Two" Agreement). legco.gov.hk |
云南、四川和广 西三省政府继续开展相关的预防宣传活动，通过电台广播、散发宣传册、表演、张贴宣传画以及有针对性的开展活动等措施，向女性人群宣传人口贩运的危险，教育她们如何避免成为受害者。 embassyusa.cn | Provincial [...] governments in Yunnan, Sichuan, and Guangxi continued [...]their own prevention campaigns, including radio broadcasts, [...]brochures, performances, poster shows, and targeted campaigns to spread the word among Chinese women of the dangers of trafficking and how to avoid becoming a victim. eng.embassyusa.cn |
东方电机最近在中国西南的四川省德 阳市启用了一处新的工厂，该厂每年能够生产2,000台1 MW至6 [...] MW的 永磁发电机。 cn.theswitch.com | DFEM recently inaugurated a new factory in [...] Deyang, in the southwest Sichuan Province in China, [...]where it is able to produce up to 2,000 [...]PM generators per year in the range of 1 MW to 6 MW. theswitch.com |
政府當局甚至可以考慮把已經加建上蓋的 明渠修復至原來的面貌，正如南韓清 溪 川 修 復計劃所採用的做 法一樣。 legco.gov.hk | The Administration could even consider restoring the decked-over [...] nullahs to their original conditions, like what had been [...] done in the Cheonggyecheon restoration project in South Korea. legco.gov.hk |
然而，南极却拥有令人叹为观止的自然资源 ， 南 极 冰 川 占 地 球淡水资源的80%。 shanghaibiennale.org | No permanent human settlements exist there, and there is no native population. shanghaibiennale.org |
含高硫的煤主要分布于中国西南地区 ，比如 四 川 、 重庆及贵州，最高 硫含量分别约为6.26%、4%及4.6%（WHO 2001）。 zeromercury.org | Coal with high sulphur is mainly [...] distributed in the southwest part of China, such as Sichuan, Chongqing and Guizhou, [...]with maximum sulphur [...]content of about 6.26%, 4% and 4.6%, respectively (WHO 2001). zeromercury.org |
流經北京市的主要河川有朝南流向的永定河及潮白河 (屬於 海河水系)。 seagate.com | Major rivers flowing through the [...] municipality include the Yongding River and the Chaobai River, part of the [...] Hai River system, and flow in a southerly [...]direction. seagate.com |
再加上沿海地区与内地之间巨大的财富 [...] 差距——要保持和发行，政府需缩小收入差距—— 缅甸是内地省份（特别是云南和四川 ） 经 济发展的 一个重要出口。 crisisgroup.org | Coupled with a vast wealth disparity between coastal areas and the interior – which the government needs to equalise to retain [...] legitimacy – Myanmar is an important outlet for the economic development of interior [...] provinces, in particular Yunnan and Sichuan. crisisgroup.org |
例如，怡安曾捐款支持青海玉樹、四 川 大 地震 及 南 亞 地震和海嘯的災民。 aon.com | For example, we donated money to support [...] the reliefs of Sichuan Earthquake and South Asia Earthquake & Tsunami. aon.com |
而曼联的替补为埃文斯，瓦伦西亚，卡里克，鲍威尔， 香 川 和 埃 尔 南 德 斯。 sportsbook.dafa-bet.net | While United had Evans, Valencia, [...] Carrick, Powell, Kagawa and Hernandez. sportsbook.dafa-bet.net |
直接通往 JR 线和京滨急行电铁线上的品川站柯南 出 口。 servcorp.com.cn | Direct connection from Konan Exit of Shinagawa Station [...] on JR Line and Keikyu Line. servcorp.com.tr |
教科文组织北京办事处与妇发基金、开发计划署和人口基金合作，从联合国信托基金 调集总额 79.8 万美元的资金，在河南、甘肃和四川 通 过采用多部门方法，应对中国的家庭 暴力问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Beijing collaborated with UNIFEM, UNDP and UNFPA in mobilizing a sum of $798,000 from the United [...] Nations Trust Fund to respond to domestic violence in China through a [...] multi-sectoral approach in Hunan, Gansu and Sichuan. unesdoc.unesco.org |
在溪，草坡，高山的灌丛和草甸旁边； 3400-4200米四川南部， 西藏东部，云南西北部。 flora.ac.cn | Beside streams, grassy slopes, alpine scrub and meadows; [...] 3400-4200 m. S Sichuan, E Xizang, NW Yunnan. flora.ac.cn |
媒体主要面对虹桥2号航站楼内从贵宾通道离开的所有乘客：其中包括中国东方航空，上海航空，深圳航空，中国南方航空，吉祥航空，山东航空，厦门航空， 海 南 航 空， 四 川 航 空 ，天津航空及虹桥机场的贵宾乘客。 samdecaux.com | The new VIP Corridor Branding targets all passengers en-route to the VIP lounges of Hongqiao T2: China Eastern, [...] Shanghai Airlines, Shenzhen [...] Airlines, China Southern, Juneyao Airlines, Shandong Airlines, Xiamen Airlines, Hainan Airlines, Sichuan Airlines, Tianjin [...]Airlines, and Airport VIP Lounge. samdecaux.com |
在河流域，陡的通常岩石坡的森林； 1300-3500米四川南部，云南 [印度东北部，？ flora.ac.cn | Forests in river valleys, steep often rocky slopes; [...] 1300-3500 m. S Sichuan, Yunnan [NE India, ? flora.ac.cn |
中国四川南江（ 2010年5月13日） — 美国艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 Emerson）通过“希望工程 1+1 手牵手”活动捐助的四川南江 190 名小学生将于今年毕业。 emerson.com | SICHUAN, CHINA, May 13, 2010 — A total of 190 pupils supported by Emerson (NYSE: EMR) through "Project Hope 1+1 Hand in Hand" program in Nanjiang, Sichuan province, will complete their primary school education this year. emerson.com |
2005 年 11 月，Emerson [...] 继宣布向希望工程捐款 30 余万元后，组织志愿者到四川南江探 访受助的贫困儿童。 emerson.com | In November 2005, following a donation of [...] more than RMB 300,000 to Project Hope, Emerson volunteers visited underprivileged [...] children in Nanjiang, Sichuan province. emerson.com |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山 、 川 沙 、 南 汇 、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading, Baoshan, Shanghai, [...] Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, [...]Qingpu, Chongming, all in Jiangsu province) [...]were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
中国于 2000 [...] 年启动了“西部大开发”，旨在通过促进中国西部 六个省份（甘肃、贵州、青海、陕西、 四 川 、 云 南 ） 、 五个民 族自治区域（广西、内蒙古、宁夏、西藏和新疆）和一个直辖 [...]市（重庆）的发展，缩小地区差距。 crisisgroup.org | xibu dakaifa) campaign in 2000 to reduce regional disparities by promoting the development [...] of six provinces (Gansu, Guizhou, [...] Qinghai, Shaanxi, Sichuan and Yunnan), five autonomous [...]regions (Guangxi, Inner Mongolia, [...]Ningxia, Tibet and Xinjiang), and one municipality (Chongqing) in Western China. crisisgroup.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
四川航空集團公司總裁藍新國表示：「合作組建四川太古飛機工程服務有限公司，是 [...] 川航配合四川省打造工業強省重大戰略實施，抓住成都市強力打造航太航空產業集群 [...] 有利契機，響應民航局鼓勵發展西部民航的號召，合理利用外資，立足航空運輸主 業、發展航空上下游的重要戰略組成部分 ； 川 航 對 四 川 和 西 南 地 區航空經濟產業的發 展充滿信心，各方投資者也相當看好未來的市場前景。 haeco.com | Sichuan Airlines is highly confident about the future of the aviation industry in [...] Sichuan and Southwest China, and [...] our partners in Taikoo Sichuan Aircraft Engineering Services [...]Company Limited are all equally [...]optimistic about the long-term market outlook. haeco.com |
其中之一是“乡村音乐统一工程”，这是由来山上海盗成员和中国音乐家共同进行的，他们将在这个夏天访问在 四 川 、 云 南 和 广 西的9所乡村学校，通过举办夏令营，捐赠物资和培训教师的方式，来建立音乐课程。 yugongyishan.com | The Unity Rural Music Project, a music education project initiated by members of Los Piratas del Monte and other [...] Chinese musicians will be visiting 9 [...] rural schools in Sichuan, Yunnan, and Guangxi [...]this summer to hold free summer camps, [...]donate materials, and train teachers in order to establish music classes. yugongyishan.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援 四 川 地 震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 [...] 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the post-quake [...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken [...]Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; [...] changes in forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and [...]sea surface altimetry, precipitation, clouds [...]and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
越南就其 自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。