| 单词 | 南岸区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南岸区 —Nananqu district of central Chongqing municipality, formerly |
滨河港位于墨尔本标志性的文化中心 — 南岸区，让您拥有墨尔本 CBD 繁华的同时远离都市喧嚣，给您一片最理想的天地。 servcorp.com.cn | Offering the best of both worlds, Riverside Quay is situated in the heart of Melbourne's iconic cultural hub, Southbank, and adjacent the busy Melbourne central business district, yet set back from the hustle and bustle of the city. servcorp.com |
该公司的目标是在从地中海南岸延伸 至非洲 西岸 的地区防止和消除油气污染。 daccess-ods.un.org | The firm’s objective is to prevent [...] and combat hydrocarbon pollution in an area [...] extending from the southern Mediterranean coast to the west coast of Africa. daccess-ods.un.org |
俄亥俄州的海湾村市 (City of Bay Village) 坐落于伊利湖南岸克利夫兰以西 15 英里处，是一个拥有 17000 居民的居住区。 emerson.com | The City of Bay [...] Village, Ohio is a community of 17,000 residents located 15 miles west of Cleveland on Lake Erie’s southern shore. emerson.com |
这些规定和指南应考虑到鱼类 栖息地、溪流交叉口和河岸区域等 问题。 feel-good.ca | These regulations [...] and guidelines address such topics as fish habitat, stream crossings and riparian areas. feel-good.ca |
这幅地图描绘了犹大王国和以色列以及北至当今贝鲁特和约旦河 两 岸南 至 死 海之间的 地 区。 wdl.org | It depicts the kingdoms of Judea and Israel, along with [...] territory stretching north to present-day Beirut and land on both sides of [...] the Jordan River as far south as the Dead Sea. wdl.org |
索马里沿 [...] 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据 东 南 非 和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行 动计划 ， 区 域 海 岸 警 卫 队-海上警察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； [...] 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy [...] and maritime security [...] capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action [...]on piracy and maritime [...]security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
这些非法行动显然旨在 [...] 使巴勒斯坦家庭流离失所，离开伯利恒地区最后的绿地，目的是为扩大“Har Gilo” 非法定居点提供便利，进一步巩固从被占领的东耶路撒冷到 西 岸南 部 哈 利勒的定 居点网络，并进一步限制该区域今 后建造巴勒斯坦城市、城镇和村庄的自然发展。 daccess-ods.un.org | These illegal actions are clearly intended to displace Palestinian families from one of the last green areas left in the Bethlehem district, aiming to facilitate the expansion of the illegal settlement of “Har Gilo” and to further entrench Israel’s network of settlements from [...] Occupied East Jerusalem [...] towards Al-Khalil in the southern West Bank and further restrict the area for the future natural [...]development of Palestinian cities, towns and villages. daccess-ods.un.org |
但是，供应给住在南华克区（在 泰晤士 河 南岸 ） 的 人们的水仍然是受污染的水。 wdl.org | However, the [...] people of Southwark (on the south bank of the river) continued [...]to receive contaminated water. wdl.org |
在五个有争议的地区，沿加扎勒河州/南达尔富尔州边界的两个地区尤其引 起各方关注，即南达尔富尔州与阿卜耶伊 地 区 连 接 的基尔河/阿拉伯 河 南岸和 1960 年并入南达尔富尔州的矿产丰富的 Kafia Kingi 地区以及向南进入拉贾省的 一条主要通道。 daccess-ods.un.org | Of the five disputed areas, the two along the Bahr el-Ghazal/Southern Darfur border are of particular [...] concern [...] to the parties, that is, the south bank of the River Kiir/Bahr el-Arab, connecting Southern Darfur to the Abyei area, and Kafia Kingi, a mineral-rich [...]area annexed to Southern Darfur in [...]1960 and a major route south into Raja County. daccess-ods.un.org |
马里兰州的葡萄酒 业 主要分布在四个区域：东海岸，南部 平原，西部山区以及皮特蒙特高原。 capitalregionusa.org | The Maryland wine industry is spread out among four [...] distinct regions: Eastern Shore, Southern Plain, Western Mountain [...]and Piedmont Plateau, the [...]last of which is home to the majority of the state’s vineyards. capitalregionusa.org |
欧洲委员会议会大会在第 1820(2011) 号决议中指出，“到欧洲寻求庇护者 的数额，特别那些从地中海南岸抵达 的，不致对整个欧洲构成不可逾越的问题， 虽然他们集中于某些地区会对 有关的国家或 地 区 造 成 较大的问题。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of the Council of Europe noted in its resolution 1820 (2011) that “the number of asylum seekers in Europe, [...] and in particular [...] those arriving from the southern Mediterranean, should not pose an insurmountable problem for Europe as a whole, although their concentration in certain regions will pose a much greater problem for those countries or regions in the country [...]concerned. daccess-ods.un.org |
一些小岛屿发展中国家(马尔代夫、圣 卢西亚)制定了海岸区管理 计划以解决退化问题。 daccess-ods.un.org | Coastal-zone management plans have been developed by a number of small island developing States (Maldives, Saint Lucia) to address the issue of degradation. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区 域 的 海 岸 和 海 洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the [...] Coral Triangle Initiative, which is [...] aimed at preserving the region’s coastal and marine [...]ecosystems and developing measures [...]to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
这些员额尽管设在部队总部，但任职 者将广泛参与沿“蓝线”的行动区南 部 边界的实地活动。 daccess-ods.un.org | While based at Force headquarters, the incumbents of the posts [...] would be extensively involved in [...] field activities in the southern boundary of the area of operations [...]along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被 用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations [...]is not utilized for [...]hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
粮农组织同当地社区和农业部合作，在 2011 年 支持复原和绿化了西岸南部约 2 500 德南的牧场。 daccess-ods.un.org | In cooperation [...] with local communities and the Ministry of Agriculture, FAO supported the rehabilitation and greening of around 2,500 dunums of rangeland in the southern part of the West Bank during 2011. daccess-ods.un.org |
视频图像分析是一项正在发展的技术，从安装在陆地高处或机载 平台上的摄影机可以取得近岸区域的 视频图像。 unesdoc.unesco.org | In this scheme, many components of the system (Figure 6.1) and the two data tracks (Figure 6.2) can occur at any cluster level (Table 6.1). unesdoc.unesco.org |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济开放区之一，地处中国经济发达的长三角 地 区 ， 位 于浙江省东部，杭州 湾 南岸 ， 是 正在兴建的世界最长的跨海大桥--杭州湾大桥的南桥端所在地，东邻宁波，西近杭州，北与上海隔海相望，是一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的辐射作用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the State [...] Council, one of the [...] coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze River Delta regionlocated in the eastern Zhejiang Province, the south bank of Hangzhou Bay, [...]is being built the world''s [...]longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, east of Ningbo, West near Hangzhou, the north and Shanghai across the sea, is ain the new cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
图中为两个男孩在图尔卡纳南区的家 中一起学习。 unicef.org | Here, the boys study [...] together in their home in Turkana South. unicef.org |
一些区域增加降雨将导致河岸区水土 流失以及沿海区更多沉积，影响海草生长和 [...] 珊瑚礁。 fao.org | Increased precipitation in some [...] areas will lead to [...] the erosion of riparian lands and to [...]greater sedimentation in coastal areas, affecting seagrass and reef production. fao.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 [...] 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实 际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban [...] social activists from travelling to [...] other parts of the West Bank, effectively severing [...]them from their work and familial relations [...]with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
图兰低地境内有乌斯 秋尔特高原，咸海南岸的阿 姆河三角洲和克孜勒库姆大沙漠。 daccess-ods.un.org | Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau, the Amu [...] Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and [...]the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org |
这 种次区域办 法应利用欧洲地中海对话成果(尤其是 5＋5 对话)和更多借 鉴南岸各国 的不同国家经验，因为这些国家很早就遇到了仇恨极端主义 抬头的问题，采取了专门的应对办法，可用于反恐斗争。 daccess-ods.un.org | This subregional dimension could well be based on the experience of the EuroMediterranean Dialogue (inter alia, the 5+5 Dialogue) and take greater account of the experience of the countries on the southern shore of the Mediterranean, [...] which, having long been [...]faced with the rise of heinous radicalism, have acquired expertise that should be tapped for this struggle. daccess-ods.un.org |
经社会欢迎伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦和土库曼斯坦建设里海东 岸沿线铁路的区域举措。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed the regional initiative made by the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Turkmenistan to construct a railway running east of the Caspian Sea. daccess-ods.un.org |
常州位处长江南岸，以及南京和 上海两大国际都会之间。 shangri-la.com | Located on the southern bank of the Yangtze River, [...] Changzhou sits in the middle of two major metropolises, Nanjing and Shanghai. shangri-la.com |
(a) 建造一條約 9 [...] 公里長、雙程雙線行車的 屯門至赤鱲角連接路，以在北面的屯門 第 40 區南岸連接屯門西繞道，及在南 面連接香港國際機場（機場）和東涌。 legco.gov.hk | (a) the construction of the TM-CLKL, which is a dual two-lane highway [...] approximately 9 kilometres (km) long [...] connecting the TMWB at the southern coast of Tuen Mun Area [...]40 in the north with the Hong Kong [...]International Airport (the Airport) and Tung Chung in the south. legco.gov.hk |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 [...] 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化 、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...]影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained [...] wetlands), degradation of land and [...] desertification, coastal areas change, loss of [...]valuable habitats, impacts of war and conflicts, [...]impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
希望按本协定之规定参与中心活动的本 地 区 （ 南 美 洲）的会员国须向教科文组织总干 事呈交一份表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the region (South America) wishing to [...] participate in the Centre’s activities, as provided for under this [...]Agreement, shall send the Director-General of UNESCO notification to this effect, as well as the designation of a national institution in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦利 地 区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。