| 单词 | 南屯区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南屯区 —Nantun south district of a Taiwanese citySee also:南南 adj—triangular adj 南区—south district of city • south zone • Nan south district of a Taiwanese city 屯—store up • station (soldiers) • stingy
|
(b) 建造一條約 8.5 [...] 公里長、雙程雙線行車 的屯門西繞道，以連接北面的港深西部 公路，及南面的屯門至赤鱲角連接路。 legco.gov.hk | (b) the construction of the TMWB, which is a dual [...] two-lane highway approximately 8.5 km long connecting the Kong Sham Western Highway in [...] the north and the TM-CLKL in the south. legco.gov.hk |
这些员额尽管设在部队总部，但任职 者将广泛参与沿“蓝线”的行动区南 部 边界的实地活动。 daccess-ods.un.org | While based at Force headquarters, the incumbents of the posts [...] would be extensively involved in [...] field activities in the southern boundary of the area of operations [...]along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
經常使用西鐵線服務的乘客，可 用售價為410元的“ 屯門─南昌全月通” 或 480元的“ 屯門─ 紅磡全月通”。 legco.gov.hk | For passengers who use the WRL service frequently, they may [...] purchase the "Tuen Mun ― Nam Cheong Monthly [...]Pass" at a price of $410 or the "Tuen Mun [...]― Hung Hom Monthly Pass" at a price of $480. legco.gov.hk |
歐華爾是北京三里屯Village北區和南區 專 案的總建築師.該項目入圍2010 世界建築新聞獎並獲得2010 [...] 香港建築師學會城市設計類特別建築獎。 venicebiennale.hk | The Oval Partnership is the principal Architect for [...] both the North and the South sites of the Sanlitun Village [...]project in Beijing for which [...]the practice was shortlisted in the World Architecture Festival Awards 2010 and received the Urban Design Award from the Hong Kong Institute of Architects. venicebiennale.hk |
图中为两个男孩在图尔卡纳南区的家 中一起学习。 unicef.org | Here, the boys study [...] together in their home in Turkana South. unicef.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被 用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations [...]is not utilized for [...]hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗 员 屯营 行 动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥 官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete [...] cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces [...] nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still [...]draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
(a) 建造一條約 9 公里長、雙程雙線行車的 屯門至赤鱲角連接路，以在北面的屯門 第 40 區南岸連接屯門西繞道，及在南 面連接香港國際機場（機場）和東涌。 legco.gov.hk | (a) the construction of the TM-CLKL, which is a dual two-lane highway approximately 9 [...] kilometres (km) long [...] connecting the TMWB at the southern coast of Tuen Mun Area 40 in the north with the Hong Kong International Airport (the Airport) and Tung Chung in the south. legco.gov.hk |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆 和 屯 门 公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图 书 馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
二零零七年二月十四日早上大約 9 時 13 分，一列於 早上 8 時 53 分由屯門站開出的南行西 鐵列車正前往南昌 站。 legco.gov.hk | At approximately 0913 hours on [...] 14 February 2007, a southbound West Rail (WR) train from Tuen Mun (TUM) station [...]was on its 0853 hours [...]trip to Nam Cheong (NAC) station. legco.gov.hk |
为帮助内地新来港定居人士入住公屋后更容易适应新的居住环境，房屋署由 2010年4 月起，将房屋咨询及服务队计划延续两年，并扩展服务范围 至 屯 门、 元朗、天水围和东涌区内22 个公共屋邨。 daccess-ods.un.org | To assist the newly-arrived residents in the PRH to better adapt to the new living environment, the Housing Department has extended the Housing Advisory and Service Team service for another [...] two years to cover 22 [...] PRH estates in Tuen Mun, Yuen Long, Tin Shui Wai and Tung Chung districts starting from April 2010. daccess-ods.un.org |
大樓暨 學 生宿舍 向財務委員會建議，把 5EU 號工程計劃提升為甲級；按 付款當日價格計算，估計所 [...] 需費用為 2 億 1,600 萬 元，以 供 嶺南大學在屯門興建一幢 包括教學大樓和學生宿舍的 [...]綜 合大樓。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 5EU to Category A at an estimated cost of $216.0 million in money-of-the-day [...] prices for the construction of a composite building of academic block [...] and student hostel in Tuen Mun by Lingnan University. legco.gov.hk |
希望按本协定之规定参与中心活动的本 地 区 （ 南 美 洲）的会员国须向教科文组织总干 事呈交一份表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the region (South America) wishing to [...] participate in the Centre’s activities, as provided for under this [...]Agreement, shall send the Director-General of UNESCO notification to this effect, as well as the designation of a national institution in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦利 地 区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
目前拉丁美洲地区、加 勒比海地区、太平洋地区、南亚和东 南 亚 地 区 仍 没 有地区性工业产权管理组织。 iprcommission.org | There are [...] currently no regional industrial property administration organisations in Latin America, the Caribbean, Pacific, South Asia, or South East Asia. iprcommission.org |
海事處亦已於2007年 108 [...] 在龍鼓水道望后石對開的範圍(即轉向的交通經過踏石角發電站 及屯門南的位 置)重新勘定浮標系統的界線，以便較大型船隻可 [...]在該航道航行。 legco.gov.hk | As to the area around Pillar Point, Urmston Road area where [...] traffic came around past the Tap Shek Kok [...] Power Station and south of Tuen Mun, MD had realigned [...]the buoy system in 2007 to adapt [...]the channel for larger vessels. legco.gov.hk |
屯門─南昌全 日通”在出閘後不會被閘機收回；為 鼓勵乘客交回已用車票，凡交回10張已使用或過期的 “ 屯門 ─南昌全 日通”，便可免費換領1張當天有效的 “ 屯 門 ─ 南昌 全日通”。 legco.gov.hk | The "Tuen Mun ― Nam Cheong Day Pass" will not be collected by the ticket gate after use. To encourage passengers to return the used "Tuen Mun ― Nam Cheong Day Pass", 10 used or expired "Tuen Mun ― Nam Cheong Day Passes" can be exchanged for one free "Tuen Mun ― Nam Cheong Day Pass", which is [...] valid on the day of redemption. legco.gov.hk |
未來 幾年將會有幾個大型運輸項目陸續動工：屯門公路改善和重建工程會在 [...] 未來兩個月動工；2009年西港島線和廣深港高速鐵路將動工；2010年動 工的會有沙中線和港珠澳大橋，以及到2011年 ， 南 港 島線 和 屯 門 至 赤鱲 角連接路及屯門西繞道的工程亦會相繼展開。 legco.gov.hk | In the next few years, several major transport infrastructure projects will be launched: the improvement and reconstruction project of Tuen Mun Road will commence in the next two months; works on the West Island Line and the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link will begin in 2009; the construction of the Shatin to Central Link and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge will commence in [...] 2010; and, in 2011, the [...] construction works of the South Island Line, the Tuen Mun to Chek Lap [...]Kok Link and the Tuen Mun [...]Western Bypass will also start. legco.gov.hk |
屯門第 16 區 ( 友 愛南) 鄰舍休憩 用地 向財務委員會建議，把 397RO 號工程計劃提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費 用為 6,320 萬元，用以在屯門 第 16 區 ( 友愛南) 發展鄰舍休 憩用地。 legco.gov.hk | (Yau Oi South), Tuen Mun To recommend to Finance Committee the upgrading of 397RO to Category A at an estimated cost of $63.2 million in money-of-the-day prices for the development of a local open space in Area 16 (Yau Oi South) Tuen Mun. legco.gov.hk |
480 屯門—南昌全 日通 為答謝全月通乘客過往的支持，凡購買二零一零年七月或八 月份全月通的乘客，會獲贈 20 元的超級市場禮券一張。 legco.gov.hk | 21 To thank Monthly Pass users for their past support, those who purchase Monthly Passes for use in July or August 2010 will also receive a $20 supermarket shopping voucher. legco.gov.hk |
朝阳区是北京发展最为迅猛的区域，被称为中央商务区 （CBD），并且也是北京的外国使馆聚集区，大多数外国使馆 位于该区的三里屯、朝 阳门外及亮马河附近。 lamor.com | he Chaoyang district is the fastest growing area in Beijing what is known as the Central Business District (CBD) and also serves as Beijing’s diplomatic district where most foreign embassies are located in the Sanlitun, Chaoyangmen Wai and Liangmahe neighborhoods. lamor.com |
例如，如果您从三里屯的一家餐馆（三 里 屯区 域 ）点餐，然后您的送餐地址是三元桥附近（三元桥区域），那么送餐距离就是<三 里 屯区 域 >到 <三元桥区域>的平均距离4.4公里。 jinshisong.com | For example, if the restaurant you order from is in Sanlitun (Sanlitun District) and your address is located in the San Yuan Bridge district, the distance is about 4.4KM. jinshisong.com |
由于大部分军队和警察的 部署将在 2009/10 [...] 年度期间内完成，拟议将首席军事联络干事(P-5)员额作为高 级行政干事(P-5)调往南区(尼亚 拉)，并将首席警务联络干事(P-5)从喀土穆联络 [...] 办调到在法希尔的特派团总部，担任警察总参谋长(P-5)。 daccess-ods.un.org | Since most of the military and police deployment will be completed during the 2009/10 period, it is proposed that the post of Chief Military Liaison Officer (P-5) be [...] reassigned as a Senior Administrative [...] Officer (P-5) to Sector South (Nyala) and that the [...]Chief Police Liaison Officer (P-5) be [...]reassigned from the Khartoum Liaison Office as Police Chief of Staff (P-5) at mission headquarters in El Fasher. daccess-ods.un.org |
作出这一部署是为了在 2005 年 关闭西撒特派团南区指挥 部之后，在西撒特派团和摩洛哥皇家陆军区指挥部之间 建立联络平台。 daccess-ods.un.org | That deployment took place with a view to establishing a liaison platform between MINURSO and the sector command headquarters of the Royal Moroccan Army, following the 2005 closure of the MINURSO southern sector headquarters. daccess-ods.un.org |
(i) 理事会：是一个名誉机构，成员将包括哥伦比亚政府环境部副部长（以体现 政府的高度支持）、一名教科文组织总干事的代表、三个拉丁美洲和加勒比 分地区（南美洲 、墨西哥和中美洲、加勒比地区）各两名国际水文计划 （IHP）全国委员会的代表、以及一名对中心年度预算提供较多资金的政府 间或国际非政府组织的代表。 unesdoc.unesco.org | (i) A Governing Board: an ad honorem body with membership composed of the Vice-Minister of the Environment of the Government of Colombia, demonstrating the high level of commitment on the part of the Government, a representative of the Director-General of UNESCO, two representatives of IHP National Committees for each of the three Latin American and the Caribbean subregions (South America, Mexico and Central America and the Caribbean), and one representative of an intergovernmental or international non-governmental organization that substantially contributes to the annual budget of the centre. unesdoc.unesco.org |
此外，有 16 [...] 个国家加入了由亚太经社会推 动的减少灾害风险南南区域合 作机制、两个成员国提供了进行灾害风险管理的 [...]大地信息学和空间应用培训课程，并增强了与联合国灾害管理和应急空间信息 平台的太平洋区域构成部分相关的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition, 16 countries [...] joined the regional South-South cooperation mechanism [...]for disaster risk reduction promoted by [...]ESCAP, two member States provided training courses on geoinformatics and space applications for disaster risk management, and partnerships related to the Pacific regional component of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response were strengthened. daccess-ods.un.org |
至於南港島線、屯門西 繞道及屯門至赤鱲角連接路、西九龍文化 區，以及廣深港高速鐵路(“高鐵”)，這些項目雖然大致上都已依據法定 [...] 程序，等候上馬，但大都出現阻滯和延期的情況。 legco.gov.hk | As regards the South Island Line, the Tuen Mun Western [...] Bypass, the Tuen Mun-Chek Lap Kok Link, the West Kowloon Cultural [...]District and the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link (XRL), generally speaking, these projects are waiting to be launched pending legal procedures, but delays and postponements have been seen in most cases. legco.gov.hk |
扣除融資成本後之溢利為港幣 22,100,000 元，當中包括新昌中心列作投資物業部 分之重估收益港幣 10,800,000 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備淨額港幣 6,900,000 元，以及屯門龍門居尚未出售車位物業存貨之減值撥備回撥港幣 1,700,000 元（二零零七年：港幣 62,300,000 元，包括新昌中心列作投資物業部分 之重估收益港幣 6,300,000 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備回撥港幣 38,400,000 元，以及出售越南物業權益之溢利港幣 4,800,000 元）。 hsinchong.com | Profit after finance costs was HK$22.1 million, including a revaluation gain of HK$10.8 million on the portion of Hsin Chong Center which was classified as an investment property, HK$6.9 million net impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a write-back of HK$1.7 million on the impairment provision for unsold stock of [...] carpark property at Lung Mun Oasis, Tuen Mun [...] (2007: HK$62.3 million, including a revaluation gain of HK$6.3 million on the portion of Hsin Chong Center classified as an investment property, a write-back of HK$38.4 million on the impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a profit of HK$4.8 million on the disposal of property interests in Vietnam). hsinchong.com |
此外， 还有两家泰国公司是南屯 2 号水电项目的主要股 东，该项目耗资 [...] 14.5 亿美元，主要资金来自泰国和 西方银行提供的股东权益和贷款，以及出口信贷机 构和多边发展银行的贷款。 banktrack.org | Two Thai companies are also major shareholders in the [...] US$1.45 billion Nam Theun 2 hydropower [...]project, which is financed by shareholder [...]equity and loans from Thai and Western banks, export credit agencies, and multilateral development banks. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。