| 单词 | 南奥塞梯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南奥塞梯 —South Ossetia, autonomous region of Georgia in the Caucasus |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦利地 区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚声称，俄罗斯联邦“通过其国家机关、国家人员和行使政府权力 [...] 的其他人和实体，以及通过在俄罗斯联邦指示、指挥和控制下 的 南奥塞梯 和 阿 布 哈兹分离主义势力及其他代理人，对严重违反该《公约》(包括第 [...]2 条、第 3 条、 第 4 条、第 5 条和第 6 条)规定的基本义务负有责任”。 daccess-ods.un.org | Georgia claimed that the Russian Federation, “through its State organs, State agents, and other persons and [...] entities exercising governmental [...] authority, and through the South Ossetian and Abkhaz separatist [...]forces and other agents acting [...]on the instructions of, and under the direction and control of the Russian Federation, is responsible for serious violations of its fundamental obligations under [the Convention], including articles 2, 3, 4, 5 and 6”. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚关于在格鲁 吉亚境内对前南奥塞梯地区 冲突受害者进行财产归还和补偿的法律尚未得到实 际落实，也未导致归还财产。 daccess-ods.un.org | The Law of Georgia “On property restitution and compensation on the [...] territory of Georgia for the victims of [...] conflict in the former South Ossetia district” is [...]not yet implemented in practice and [...]has not resulted in restitution of property. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以 及 南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转 递 南奥塞梯 共和 国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the Minister [...] for Foreign Affairs [...] of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity [...](annex II), as [...]a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
我们认为，这 20 名观察员的主要任务是监察并 通知欧安组织参加国南奥塞梯和格 鲁吉亚之间边境 地区的安全局势以及格鲁吉亚将其部队和军事设备 撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚 在 南奥塞梯再 次发动攻击。 daccess-ods.un.org | We believe that the key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing participating States of the OSCE on the security situation in [...] the border areas between South [...]Ossetia and Georgia, as well as Georgia’s implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚在其请求中重申了它在请求书中提出的论点，即“从 1990 年代 初起，俄罗斯联邦就协同南奥塞梯和 阿 布哈兹两个格鲁吉亚地区的分离主义势力 [...] 和雇佣兵，针对那些地区内的格鲁吉亚族人和其他群体实行系统的族裔歧视政 策”。 daccess-ods.un.org | In its request, Georgia reiterated its contention made in the application that “beginning in the early 1990s and acting in concert with [...] separatist forces and mercenaries in the [...] Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia, [...]the Russian Federation has engaged [...]in a systematic policy of ethnic discrimination directed against the ethnic Georgian population and other groups in those regions”. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，阿布哈兹和南奥塞梯 仍 然处于缔约国有效控制之外，因此在 这些地区无法落实《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] notes that Abkhazia and South Ossetia continue to [...]be outside the effective control of the State party, which [...]made it therefore unable to implement the Convention in these territories. daccess-ods.un.org |
虽然这些手段都是自立的， [...] 但是统一事务国务部长将协调其运作，并将继续制定和实施阿布哈兹 和 南奥塞梯 茨欣瓦利地区接触的政策。 daccess-ods.un.org | While these instruments will be free standing, the SMR will coordinate their functioning and will [...] continue to develop and implement Georgia’s policy of engagement with Abkhazia [...] and the Tskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚政府决心为目前居住在阿布哈兹 和 南奥塞梯 茨 欣 瓦利地区的民众 创造同格鲁吉亚其他民众一样的机会，没有族裔、宗教信仰或政治观点方面的歧 [...] 视或偏见。 daccess-ods.un.org | The Government of Georgia is determined to create the same opportunities for populations [...] currently residing in Abkhazia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia as those provided [...]for the rest of Georgia’s population, [...]without discrimination or prejudice based on ethnicity, religious beliefs or political views. daccess-ods.un.org |
我 敦促所有利益攸关方公开进行各种努力，探讨如何加强联络机制的效力，如何采 用这种机制来满足茨欣瓦利地区/ 南奥塞梯 民 众 的人道主义援助需求。 daccess-ods.un.org | I urge all stakeholders to engage openly in efforts to see how the effectiveness of the liaison mechanism can be strengthened and how such a mechanism can also be [...] introduced to address the humanitarian assistance requirements of the population living [...] in the Tskhinvali region/South Ossetia. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚还称，“2008 年 8 月 8 日，俄罗斯联邦为了支持南奥塞梯和 阿 布 哈兹族裔分离主义者，对格鲁吉亚发动全面军事入侵”，那次“军事侵略导致数 百平民死亡，平民财产受到广泛破坏， 使 南奥塞梯 的 格 鲁吉亚族人几乎全体流离 失所”。 daccess-ods.un.org | Georgia further stated that “[o]n 8 August 2008, the Russian Federation launched a full scale military invasion [...] against Georgia in support [...] of ethnic separatists in South Ossetia and Abkhazia” and that this “military aggression has resulted in hundreds of civilian deaths, extensive destruction of civilian property, and the displacement of virtually the entire ethnic Georgian population in South Ossetia”. daccess-ods.un.org |
在这方面，2008 年 8 月格鲁吉亚-南奥塞梯-阿布 哈兹局势的经验是很好的提 醒，表明无节制的军备竞赛和武力炫耀是缺乏洞察力的，非常危险，使区域安全 [...] 充满不可预测的事态发展。 daccess-ods.un.org | In this respect a good reminder of the experience of August 2008 [...] with the Georgia-South Ossetia-Abkhazia situation [...]showed that the uncontrolled arms [...]race and force demonstration are non-perspective, very dangerous and full of unpredictable developments with respect to regional security. daccess-ods.un.org |
因此，正如格鲁吉亚方面多次指出的，俄罗斯官员宣称他们曾经尊重格鲁吉 亚主权和领土完整，并只是在 [...] 2008 年 8 月“被迫”承认所谓的阿布哈兹和南奥 塞梯共和 国，这不过是俄罗斯将国际社会和俄罗斯人自己引入歧途并使其新的虚 [...]拟现实合法化的企图。 daccess-ods.un.org | Hence, as the Georgian side has stated repeatedly, the claims of Russian officials that they used to respect Georgia’s sovereignty and territorial integrity and were only “forced” in August [...] 2008 to recognize the so-called [...] republics of Abkhazia and South Ossetia are just attempts [...]to lead into error the international [...]community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality. daccess-ods.un.org |
在发生自然灾害的情况下，格鲁吉亚政府表示愿意为阿布哈兹 和 南奥塞梯茨 欣瓦利地区居民提供最大的支持，并帮助减少这种灾害造成的损失。 daccess-ods.un.org | In cases of natural disasters, the Government of Georgia expresses its readiness to provide the utmost [...] support to the residents of Abkhazia and [...] Tskhinvali region/South Ossetia, and to help [...]reduce the damage done by such disasters. daccess-ods.un.org |
俄罗斯官员则一再 [...] 提及 8 月份事态后出现的“新现实”，更具体地说，俄罗斯联邦对阿布哈兹 和南 奥塞梯的承认。 daccess-ods.un.org | Russian officials, for their part, made repeated references to the “new realities” created [...] after the August developments, more specifically the [...] recognition of Abkhazia and South Ossetia by the Russian [...]Federation. daccess-ods.un.org |
国际法规定，一个占领国和该国创建的傀儡政权之间达成的任何协定均属无 效，因为所谓的南奥塞梯和阿 布哈兹并非国际法的主体，而且这些领土被公认为 [...] 格鲁吉亚的组成部分。 daccess-ods.un.org | country and proxy regimes created by such country is null and void [...] given that so-called South Ossetia and Abkhazia [...]are not subjects of international law [...]and these territories are universally recognized as integral parts of Georgia. daccess-ods.un.org |
阿布哈兹和南奥塞梯茨欣 瓦利地区在格鲁吉亚国家边界内的未来政治地位 将在一个和平、谈判的进程中决定，同时境内流离失所者和难民返回家园，并完 [...] 全结束对格鲁吉亚领土的占领。 daccess-ods.un.org | The future political status of Abkhazia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia within the [...]state boundaries of Georgia will be determined [...]in a peaceful, negotiated process, in conjunction with the return of internally displaced persons and refugees and the complete de-occupation of Georgian territory. daccess-ods.un.org |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治 区之外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 [...] 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE [...] report on the situation of [...] Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia, stating [...]that “Inter-ethnic relations [...]between Georgians and Ossetians … do not give reason for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
但是，格鲁吉亚的侵略行径及单方面违反和平协定的行为，如 2006 年 8 月 [...] 格鲁吉亚军队入侵科多里河谷，导致紧张局势升级，最终于 2008 年 8 月爆发南 奥塞梯战争。 daccess-ods.un.org | Georgia’s aggression, however, and its unilateral violation of the peace agreements, such as the incursion by Georgian troops into the Kodori Gorge in [...] Abkhazia in August 2006, caused an escalation of tensions which then [...] erupted into the war in South Ossetia in August 2008. daccess-ods.un.org |
(e) 为阿布哈兹和南奥塞梯茨欣 瓦利地区居民提供医务方案，包括疫苗接 种、防止流行病、产妇和儿童保健以及预防和治疗结核病、艾滋病毒/艾滋病、 [...] 肝炎和滥用药物。 daccess-ods.un.org | (e) Make available medical programmes to the residents of Abkhazia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, including [...]programmes for vaccination, response to [...]pandemics, maternity and childcare, and the prevention and treatment of tuberculosis, HIV/AIDS, hepatitis and drug abuse. daccess-ods.un.org |
在《行动计划》的实施方面，格鲁吉亚政府积极寻求合作伙伴以及来自阿布 哈兹和南奥塞梯茨欣 瓦利地区的项目捐款，并为这些捐款建立一个协商机制。 daccess-ods.un.org | The Government of Georgia actively seeks project contributions from partners in the Action Plan’s [...] implementation as well as from Abkhazia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, and it will [...]establish a consultation mechanism for these contributions. daccess-ods.un.org |
这一数字中包括茨欣瓦利地区/南奥塞梯 19,1 11 名国内流离失所 者，上科 多里河谷 1,821 名流离失所者，和将在流离失所中过冬的流离失所者―― 即 由于安全或财产被毁等原 因 而 无法返回邻 近茨欣瓦利地区/ 南奥塞梯地区的 11,500 人，和来自阿哈尔 戈里的 大约 5,173 名流离失所者。 daccess-ods.un.org | This figure includes [...] 19,111 IDPs from the Tskhinvali region/ South Ossetia, 1,821 IDPs from the upper Kodori Valley, as well as those IDPs who will spend the winter in displacement, namely 11,500 who cannot return to the area adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia for reasons such as security [...]or destruction of [...]property, and some 5,173 IDPs from Akhalgori. daccess-ods.un.org |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻 南奥塞梯 村 庄和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 [...] 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 YouTube 视 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大骂，一边不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers [...] as they advanced on South Ossetian villages and [...]the capital were available on the Internet, [...]showing their methods, which were aimed specifically at wiping out civilians, and there was a well-known YouTube video which showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
俄罗斯官员说，俄罗斯武 装部队将根据这些条约驻守在阿布哈兹 和 南奥塞梯 境 内 ，并宣布分别在阿布哈兹 和南奥塞梯境内建立军事基地和部署 3 700 名军人。 daccess-ods.un.org | Russian officials stated that the [...] presence of Russian armed [...] forces in Abkhazia and South Ossetia would be based on these documents and announced plans for the establishment of military bases and the deployment of 3,700 troops, respectively, in Abkhazia and South Ossetia. daccess-ods.un.org |
1992 年 6 月 24 日的《索契协定》结束 了格鲁吉亚和南奥塞梯的武 装敌对行动，建立了格鲁吉亚 和 南奥塞梯 之 间的停 火，并设立了联合控制委员会及联合维持和平部队。 daccess-ods.un.org | Armed hostilities [...] between the Georgian and South Ossetian sides ended with the 24 June 1992 Sochi Agreement, which established a ceasefire between the Georgian and South Ossetian forces and the [...]creation of the Joint [...]Control Commission and Joint Peacekeeping Forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。