| 单词 | 南坪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 南坪 —Nanping, common place nameNanping township in Nan'an district of Chongqing南南 adjective —triangular adjSee also:坪—a plain
|
港大民意研究計劃還對山頂、美孚南 、 坪 石 、 樂翠、火炭及大水坑這六個選區，投放了較多研究資源。 hkupop.hku.hk | Hong Kong University's Public Opinion Programme also put substantial [...] amount of research resources into the districts [...] of the Peak, Mei Foo South, Ping Shek, Lok Tsui, [...]Fo Tan and Tai Shui Hang. hkupop.hku.hk |
經考慮各項相 關因素後，政府已在啓德發展區南面 停 機 坪 物 色 一幅面積約 2.17 公頃 的空置用地(即附件 [...] C 所示的用地 C)，以作興建卓越醫療中心之用。 legco.gov.hk | After taking into consideration various relevant factors, the Government has identified [...] a vacant site with an area of about [...] 2.17 hectares in the South Apron of the Kai Tak [...]Development, shown as Site C at Annex [...]C, for the construction of the CEP. legco.gov.hk |
(b) 南面停機坪的清拆和淨化工程及在北角 政府合署安裝輔助雷達的詳細設計工 作，已經完成。 legco.gov.hk | (b) Detailed design of the decommissioning and [...] decontamination works at the south apron and installation [...]of supplementary radar at North Point [...]Government Offices (NPGO) has been completed. legco.gov.hk |
我們需要詳細設計啟德明渠進口道及觀塘避風塘的改善工程，以 及為配合前跑道和南面停機坪發展項目的餘下基礎設施工程進行詳細 設計。 legco.gov.hk | Kai Tak approach channel (KTAC) and Kwun Tong typhoon shelter (KTTS). We also need to carry out [...] detailed design of the remaining infrastructure works for the planned [...] developments at the former runway and south apron. legco.gov.hk |
前南面停機坪的餘 下淨化工程，屬工務計劃項目第 734CL 號，將 於 2010 年年初完成。 legco.gov.hk | The remaining decontamination [...] works at the former south apron, funded under [...]PWP item 734CL, will be completed in early 2010. legco.gov.hk |
研究人员在重庆铁山坪流域 进行的研究发现，中 国 南 方 氮 饱和森林是N2O生成的热点区域，有可能是非常重要的N2O区域排放源。 norway.org.cn | In the on-going research in the Tieshanping catchment (Chongqing), [...] researchers found that [...] nitrogen-saturated forests, common in south China, are hotspots for N2O production, [...]potentially making [...]them quantitatively important regional sources for N2O emission. norway.cn |
我們在 2008 年 2 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，編 定 為 734CL 號工程計劃，稱為「啟德發展計劃－在舊 啟德機場南面停 機 坪 進行清 拆 和 淨 化工程，以及在北角政府合署安 裝輔助雷達」；按 付款當日價格計算，估計所需費用為 1 億 2,010 萬元，用以清 除 和 處理 舊 啟德機場南面停 機 坪 地 底 的污染物，以及在北角政府合署天 台 安 裝 一個輔助雷達。 legco.gov.hk | In February 2008, we upgraded part of 711CL to Category A as 734CL “Kai Tak development – [...] decommissioning and [...] decontamination works at the south apron of the former Kai Tak Airport and installation of supplementary radar at North Point Government Offices”, at an estimated cost of $120.1 million in MOD prices, for carrying out removal and treatment of underground contaminants at the south apron of the former [...]Kai Tak Airport, and installation [...]of a supplementary radar at the rooftop of the North Point Government Offices. legco.gov.hk |
(d) 建造區內道路、行人天橋及隧道延伸部分，改善路 口，並在前跑道和南面停機坪範圍 內建造排水、排 污、水管及環境美 化工程，以及其他相關工程；以 及 legco.gov.hk | (d) construction of local roads, footbridge and subway extensions, junction improvement, [...] drainage, sewerage, water mains and landscaping works at the [...] former runway and south apron, and other associated [...]works; and legco.gov.hk |
我們的公共屋邨尚有許多其他值得參觀的藝術作品，包括位於長宏和油塘邨的壁畫，以及秀 茂 坪南 邨 的 石頭彩繪。 housingauthority.gov.hk | Other works of art worth visiting are [...] the mural and stone paintings displayed in public housing estates such as Cheung [...] Wang, Yau Tong and Sau Mau Ping South. housingauthority.gov.hk |
待前南面停機坪 的淨化工程完成時，我們會在獲得財務委員會核准撥款後，再進行相關的前 期基礎設施工程，以配合新郵輪碼頭及前跑道南面的規劃發展。 devb.gov.hk | Upon completion of the decontamination [...] works at the former south apron area, the construction [...]of the advance infrastructure [...]works for serving the new cruise terminal and other planned developments at the southern part of the former runway will then proceed subject to funding approval by Finance Committee. devb.gov.hk |
土木工程拓展署署長建議把 465CL 號及 702CL 號工程計劃的一部 [...] 分提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用分別為 5,000 萬元 及 3,200 萬元，用以進行工地勘測、紓減環境影響措施測試及監察，以 [...] 及委聘顧問詳細設計啟德明渠進口道及觀塘避風塘的改善工程和前跑 道及南面停機坪的餘 下基礎設施工程，並擬備招標文件。 legco.gov.hk | The Director of Civil Engineering and Development, with the support of the Secretary for Development, proposes to upgrade part of 465CL and 702CL to Category A at an estimated cost of $50.0 million and $32.0 million respectively in money-of-the-day (MOD) prices for site investigations and environmental mitigation trial and monitoring, and engagement of consultants to undertake detailed design and tender documentation [...] for the improvement works to KTAC and KTTS and the remaining infrastructure [...] works at the former runway and south apron. legco.gov.hk |
(c) 昂坪纜車站內車廂停泊區的閘門發生故障，令隨後的車 廂不能進入停泊區。 legco.gov.hk | (c) a failure of the gate leading into the cable car [...] parking area at Ngong Ping Skyrail Terminal [...]which blocked the parking of the cable cars. legco.gov.hk |
不过， 该机库的空间至少能容纳 9 [...] 架飞机，因此，不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季)，除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, with hangar space available for at least nine aircraft, it is unclear why [...] even high performance aircraft should be [...] left on the apron all year round (including [...]the rainy season), unless it is for display [...]purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
1994 年，我們完成了 146DS 號工程計劃「離島污水收集整體計劃 研究－ [...] 顧問費及勘測」下的污水收集整體計劃研究，並建議為大嶼山、 坪洲、長洲、南丫島，以及港 島 西 面和南 面其他小 島進行一 連 [...]串 污水 收集系統改善工程。 legco.gov.hk | In 1994, we completed the Sewerage Master Plan (SMP) Study under 146DS “Outlying Islands Sewerage Master Plan Study – consultants’ fees and investigations” and recommended a series [...] of sewerage improvement works at [...] Lantau Island, Peng Chau, Cheung Chau, Lamma Island, and [...]other small islands to the west [...]and south of Hong Kong Island. legco.gov.hk |
我剛才所說的昂坪 360 屬東涌北，東涌北的活動即大嶼北的活動，如何 把大嶼北的活動帶上昂坪，帶到大嶼 南 ， 更帶到大嶼北，這便要羣策羣力地 考慮了。 legco.gov.hk | Ngong Ping 360 mentioned by me just now belongs to Tung Chung North and the activities of Tung Chung North are the activities of Lantau North. Regarding how to [...] bring the activities of [...] Lantau North to Ngong Ping and then to Lantau South and back to Lantau [...]North, we have to put our minds together. legco.gov.hk |
屋邨居民、學生、社區人士、藝術團體和我們的員工不時合作，參與屋邨藝術品的創作，兩個典型例子是長宏邨128米長的壁畫和秀 茂 坪南 邨 的 石頭彩繪。 housingauthority.gov.hk | Two typical examples are the 128-metre long mural at Cheung Wang Estate and the painted [...] stones in Sau Mau Ping South Estate. housingauthority.gov.hk |
屋邨居民、学生、社区人士、艺术团体和我们的员工不时合作，参与屋邨艺术品的的创作，两个典型例子是长宏邨128米长的壁画和秀 茂 坪南 邨 的 石头彩绘。 housingauthority.gov.hk | Two typical examples are the 128-metre long mural at Cheung Wang Estate and the painted [...] stones in Sau Mau Ping South Estate. housingauthority.gov.hk |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 [...] 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北 草 坪 临 时 大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect [...] to design work and the construction of the [...] temporary North Lawn Building, as [...]well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停 机 坪 方 面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， [...] 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air [...] flight hours, as improvements in maintenance [...] and repairs to helipads have allowed [...]for more efficient air fleet management that [...]result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 [...] 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北 草 坪 大 楼 的各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be issued to representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies [...] participating in other closed/restricted high-level meetings for access to conference [...] rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2007 年和 2008 年，檢驗海洋公園架空纜車的次數分別為 [...] 24 次及 26 次， 而檢驗昂坪 360 架空纜車的次數則分別為 [...]89 次及 69 次。 devb.gov.hk | (b) The numbers of inspections of the aerial ropeways in Ocean Park in 2007 and 2008 [...] are 24 and 26 respectively, and the numbers of [...] inspections of Ngong Ping 360 in 2007 [...]and 2008 are 89 and 69 respectively. devb.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞 比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting [...] the deployment of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel [...]with the withdrawal of the Israeli [...]Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、 前 南 斯 拉 夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
本文件尋求委員支持當局的建議，把 67GI號工程計劃提 升為甲級工程，以在香港會議展覽中心(下稱「會展中心」)的 東北角興建一個永久政府直升機坪， 供 政府飛行服務隊使用， 及在其餘時間用作提供本地商業直升機服務。 legco.gov.hk | project 67GI to Category A for the development of a permanent government helipad at the north-eastern corner of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) for use by the Government Flying Service (GFS) and for the spare capacity to be made available for the provision of domestic commercial helicopter services. legco.gov.hk |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草坪大 楼 的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 [...] 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to construction [...] activity, including the construction of the [...] temporary North Lawn Building, it stressed [...]that the schedule for the relocation [...]of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
此外， 瓦克 还将展出新型VINNAPAS®威耐实5111 L， 这种低VOC粉末可用于配制符合严格生态标签要求（如EMICODE® EC1+ 或蓝色天使）的自流平地坪砂浆。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring com-pounds that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈，并于 2009 [...] 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, [...] only to disclose that they sought to use the [...] waters around Yonphyong Island as an [...]advance base for provoking a war against the [...]Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
用这种挥发性有机化合物 (VOC) 含量低的乳胶粉配制而成的自流平地 坪 砂 浆和找平砂浆能够满足EMICODE® EC1和德国“蓝色天使”等极其严格的环保要求。 wacker.com | WACKER is also presenting the new VINNAPAS® 5111 L, a VOC-reduced powder for the formulation of self-leveling flooring compounds that conform to strict eco-labeling requirements, such as EMICODE® EC1+ or Blue Angel. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。