| 单词 | 卖座 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卖座 —(of a movie, show etc) attract large audiencesSee also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort 座 n—seat n • base n • stand n
|
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港 最 卖座 华 语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
尽管这位艺术家的代表作来自于对事物正面肖像的刻画 ，并配以难以捉 摸的表情 ，但如今其最卖座的作品正是因为继承了贝歇夫妇（ 鲁夫于1978年 至 1 9 8 5 年 间 师 从 贝 歇 夫 妇 ） 激 进 客 观 性 并 向 其 对 立 面 的 尝 试 所 致 。 imgpublic.artprice.com | Although the artist made his name by taking frontal portraits of subjects with impenetrable faces, today it is his work at the opposite end of the spectrum from the radical objectivity he inherited from the Bechers (with whom he studied between 1978 and 1985) that is generating his best auction results. imgpublic.artprice.com |
象征着世界级的英国制造和国际化生产水准，位于英国的松林、谢伯顿和特丁顿制片厂早在上世纪初就已经成为一批 最 卖座 的 故 事片和电视节目的制作基地。 tipschina.gov.cn | Synonymous with world class British and international productions, the impressive heritage of its UK-based Pinewood, Shepperton and Teddington Studios date back to the early 20th Century and are home to some of the most successful feature films and TV shows ever made. tipschina.gov.cn |
内疚和宽恕的复杂性，在这里仔细探讨，同时也经常被占领的刻板印象彻底康复专业的社会工作者 - 最卖座的电影之一的节日复古, 价格分布莫名其妙地空手而归。 benjamin-gruber.com | The complexity of guilt and forgiveness is here explored carefully and simultaneously the too often occupied with stereotypes profession of [...] social worker thoroughly rehabilitated - one of [...] the highest grossing films of the [...]festival vintage, of the price distribution inexplicably empty handed. benjamin-gruber.com |
尽管街道的布局大体上保留着中古时期的特色，我们的 专 卖 店 却 进驻 一 座 1 8 世 纪 建造的楼层中，在古典的氛围中衬托出更为“现代的”风采。 audemarspiguet.com | Even though the thoroughfare was laid out in the middle ages, the boutique resides in a more “modern” building constructed in the 18th century. audemarspiguet.com |
如果你相信这种说法’博尔顿反驳说，‘那我 就有一座桥可以卖给你。 daccess-ods.un.org | If you believe that,’ Bolton retorted, ‘I have a bridge to sell you. daccess-ods.un.org |
维持扩大外联努力的一个办法是建立 一 座 奴隶 制和贩卖奴隶行为受害者永久纪念碑并纪念受害者。 daccess-ods.un.org | One way to sustain expanded outreach efforts is the erection of a permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and slave trade. daccess-ods.un.org |
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立 一 座 永 久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨大西洋 贩 卖 奴 隶 行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...] 国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 [...] 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations [...] Headquarters in [...] acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade; recalled the [...]establishment of a [...]trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶 与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and [...] fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory [...] of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。