| 单词 | 卖完 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卖完 —be sold outSee also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort
|
作为艺术节变得更加有名和流行的每年，门票通常 是 卖完 了 由 三月底的官方票的供应商;本次活动将每年新的考勤记录。 altracasakft.com | As the festival gets more famous and popular each year, tickets are usually sold out by the end of March at the official ticket vendors; this event sets new attendance records yearly. altracasakft.com |
如果我们的体育馆球票卖完，然 后有 81,000 名观众在中场时需要使用卫生间，那么我们也能毫无问题地供水。 wilo.com.cn | When our stadium is sold out and 81,000 spectators want to use the bathrooms during half-time, we cannot afford to have any problems with the water supply. wilo.ae |
一个系列的所有选项，因为这些选项在联交所 买 卖 ， 是 完 全 一 样的，而保险的政策必然是不同的，因为它们依赖于每个被保险人的档案。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Because options are traded on the stock exchange, all options of a series are exactly alike, while insurance policies would necessarily be different because they depend on the profile of each insured. en.iniciantenabolsa.com |
市场的主心骨转战来到北京,香港,上海 和杭州,全球艺术品市场发展最快的几大 城市,其中苏富比(年收益中的2%是在香 港苏富比拍卖完成),佳士得(2.5%,香港), 保利国际(7.4,北京),中国嘉德(5.32%,北 京),北京匡时(2.07%,北京),北京瀚海艺术 拍卖(2.74%,北京)。 imgpublic.artprice.com | The pulse of the market can now be measured in Beijing, Hong Kong, Shanghai and Hangzhou –the new driving hubs of the global art market – where Sotheby’s (2% of global revenue generated in Hong Kong), Christie’s (2.5% in Hong Kong), Poly International (7.4% in Beijing), China Guardian (5.32% in Beijing), Beijing Council (2.07% in Beijing) and Beijing Hanhai Art Auction (2.74% in Beijing) are all operating at full steam. imgpublic.artprice.com |
经eBay.com 及许多其他拍卖平台正式接受，我们灵活的解决方案使 拍 卖完 成 并 为买卖双方提供安全即时的支付，包括使您客户愉快的所有可能因素，以及保护并帮助您获得正面反馈。 moneybookers.com | Officially accepted by eBay.com and many other auction platforms, our flexible solution offers auction fulfillment and secure and instant payments between buyers and sellers, including all the variables needed to keep your customers happy and protected and help you receive positive feedback. moneybookers.com |
买方的订购单一经卖方接受，将会取代先前所有的通信信息，并构成一份买方 与 卖 方 之 间 完 整 全 面且具有法律约束力的合同。 veeco.com.cn | Buyer's purchase order, when accepted by [...] Seller, will supersede all prior communications [...] and constitute a complete and binding contract [...]between Buyer and Seller. veeco.co.jp |
委员会提醒缔约国注意《任择议定书》所规定从法律和实际上禁止买卖儿 童的义务，这一概念类似于贩卖人口 ，但并 不 完 全 相 同。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the State party’s obligation under the Optional Protocol to [...] prohibit the sale of children in law and in practice, a concept which is [...] similar to trafficking in persons but not identical. daccess-ods.un.org |
全数执行的买卖指令将显 示为「已完成」，尚未完 成的买卖指令将显示为 「待成交」。 hsbc.com.hk | Orders unexecuted will be shown as “Outstanding”. hsbc.com.hk |
确保被贩卖儿童完全了 解关系到他们利益的所有问题，包括他们的处 境和法律选择、权益和向他们提供的服务，与家庭团聚或遣返程序，确保被贩卖 [...] 儿童有机会获得接受过关于儿童权利和与被贩卖儿童沟通技巧培训的专业人员提 供的法律、翻译和其他必要援助的机会 daccess-ods.un.org | (l) Ensuring that [...] trafficked children are equipped with information [...]on all matters affecting their interests, including [...]their situation and the legal options, entitlements and services available to them, and processes of family reunification or repatriation, and to ensure that trafficked children have access to legal, interpretative and other necessary assistance provided by professionals trained in child rights and in communicating with trafficked children daccess-ods.un.org |
用自有资金，尽快完成小卖部丰 特努瓦分部营业场地扩建和邦万分部改造装修工 程。 unesdoc.unesco.org | rapid enlargement of the premises on the Fontenoy site and renovation of the Commissary premises on the Bonvin site using its own resources unesdoc.unesco.org |
买方不承认销售合同中必须包 含印制电路板分期分批交货的问题，也不承 认 卖 方 已 完 全 履行与每批印制电路 板交货相关的义务。 daccess-ods.un.org | The buyer failed to recognize that the contract of sale entailed the delivery of the print boards in partial deliveries and that, since the case at hand concerned individual goods, the seller fulfilled its obligation to deliver with each delivered shipment of print boards. daccess-ods.un.org |
专门为优异的一致性和色彩控制而设计，Digilyte薄膜维持品 牌 完 整 性 并产 生 卖 点 效 应。 exxonmobilchemical.com | Specifically designed for excellent consistency and color control, Digilyte films can help [...] maintain brand integrity and generate point-of-sale impact. exxonmobilchemical.com |
这项措施提供了完全安全的买卖交易。 roboforex.cn | This measure provides complete security of trading [...] transactions. roboforex.com |
但AIG同时表示，若与人保集团拟建合资企业的最终法律文件未能在2013年5月之 前 完 成 ， AIG则 可 卖 出 所 持人保集团的全部股票。 youngchinabiz.com | But it has added a provision to that agreement that says it could sell the entire stake if the proposed new joint venture isn’t finalized by May of next year. youngchinabiz.com |
国际贸易术语解释通则 2000考虑这些替代品的规定，在指定地点时， 合同e作为一个地方 交货是卖方所在地，即完成交货时 产品 装上 运输е 资金买方，并在 其他 情况下，即完成交货时 产品 在买方处置，不卸离 运输 资金 卖家。 zh-cn.import40.ru | Incoterms 2000 consider these alternatives by stipulating that when the place named in the contracte as a place [...] deliveryIs the seller's [...] premises, delivery is complete when product loaded on transportе ofof the purchaser, and in other cases, delivery is complete when [...]product at the disposal of [...]the buyer not unloaded from the transport funds seller. en.import40.ru |
在卖方放置完毕产 品，并交由公共承运商按照本合同背面指定的地址交付给买方后，产权和损失或损坏风险将从卖方转移至买方。 veeco.com.cn | Title and risk of loss or damage shall pass from Seller to Buyer upon placement by Seller of the products with a common carrier for delivery to Buyer at the address specified on the reverse side hereof. veeco.co.jp |
不过，如 果程序中已有较详细的初步步骤（如评估资格和响应性，也许还根据拍卖 前评审的质量因素进行排位），因而拍卖本身可保留上述竞争性市场的更多 特征，则拍卖可减少有待完成的评审项目的数目，这时可能是适当的。 daccess-ods.un.org | However, where more detailed initial steps in the procedure are required (such as assessing qualifications and responsiveness, and perhaps ranking on the basis of quality considerations that are evaluated before the auction), so that the auction itself retains more of the features of the competitive market described above, an auction may narrow down the number of outstanding evaluation items and then be appropriate. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审 查 完 成 以 及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就 《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that [...] they also bind the offices of the CPG [...] in the HKSAR and to complete the review of the applicability [...]of the Personal Data (Privacy) [...]Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has a well [...] trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一 起 完 成 ， 而不是分 卷 完 成 (这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the [...] revision process for translation [...] of a judgement must be accomplished as a whole, rather than [...]volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成 或 強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。