| 单词 | 卖国贼 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 国贼—traitor the nation 卖国n—traitorn 卖国—treason sell one's country 贼adj—eviladj
|
凭藉本集团管理队伍於中国内地与海外国家之间买卖建筑材料方面之丰富经验，本集团对买卖水泥熟料及其他建筑材料之业务充满信心， 预期此项业务日後将可为本公司股东带来丰硕回报。 equitynet.com.hk | Leveraging on the Group’s experienced [...] management team intrading building materials between Mainland China and overseas countries, the Group [...]is confident that the [...]business of trading cement clinker and other building materials will bring fruitful rewards to the Company’s shareholders in coming years. equitynet.com.hk |
本基金现时只能持有以人民币为单位之 [...] 「B」股。此类股份及合法的中国上市公司特地为非中华人民共和国人仕或个人投资者而设，买卖亦可用外国货币(现时只有美元及港币两种)。 htisec.com | At present, the Fund will only be able to hold "B shares" which are Renminbi denominated special shares in the PRC companies listed on an authorised exchange for [...] investment only by non-PRC legal persons [...] and individualsand tradedin foreign currency [...](currently US dollars and HK dollars). htisec.com |
公平价值之基础：上市（柜）证券系资产负债表日之收盘价，开 放型基金受益凭证系资产负债表日之净资产价值，债券系财团法人中 华民国证券柜台买卖中心资产负债表日之參考价；无活络市场之金融 商品，以评价方法估计公平价值。 cht.com.tw | The basis for determining the fair value of financial instruments is as follows: List stocks, closing prices as of balance sheet date; open−end bond mutual funds, net assets value as of balance sheet date; bonds, quotes in the OTC market as of balance sheet date; financial instruments without active market, fair value are estimated using valuation techniques incorporating estimates and assumptions that are consistent with prevailing market conditions. cht.com.tw |
於本公告日期，南聯香港与百領国际有限公司未曾就买卖百領国际有限公司持有之南地 财务的股份签订协议，但已签订不具法律约束力的条款清单，确认买卖将以达成和签署 [...] 最终协议为基准方才进行。 wingtaiproperties.com | As at the date of this announcement, Winsor HK and Parex International Limited have not [...] entered into an [...] agreement for the sale and purchase of the shares in WPFSL held by Parex International [...]Limited, but have entered [...]into a non-binding term sheet acknowledging the basis upon which the sale and purchase would take place, subject to agreement and execution of definitive agreements. wingtaiproperties.com |
新修订的第XI部分条款与细则 [...] 「条款与细则」适用於所有经投资服务户口提供的投资服务，而此新修订的「条款与细则」会於您登记美国股票买卖服务时或於2010年11月30日仍持有投资服务户口时即时生效（以较早的生效日期为准）。 hsbc.com.hk | New Section XI T&Cs covering all investment services provided under the Investment Services Account will be [...] effective upon the earlier of your signing up [...] for the U.S Stock TradingService or on 30 [...]November 2010 if you continue maintaining [...]an investment account with HSBC. hsbc.com.hk |
事实上，品质上乘粉红钻的价格是同类白色钻石的20至50倍；而2009年5月，日内瓦苏富比拍卖行以破纪录港币7,400万元，成功拍卖出一颗被美国宝石学会 (GIA) 鉴定为成色及净度均是「毫无瑕疵」的彩蓝钻石；加上蓝钻具有半导体性能，与其他颜色的钻石不同，因而更为罕见；至於绿色彩钻石是少之又少，即使市场有需求，亦因为矿床有限而事与愿违。 chowtaifook.com | In fact, quality pink diamonds worth 20-50 times more than white diamonds of the same type. In May 2009, a blue diamond was appraised by the GIA as “flawless” in both colour and purity, and smashed the world record at Sotheby's Geneva auction for a value of HKD 74 million. chowtaifook.com |
人口贩运：可以从 SIA 网站获取的 “协助受害者及倡导改变” 模型计画套件有人口贩运的定义，并说 明妇女是如何以及为什麽会被贩卖、在每个SIA国家提供有关人口贩运的资讯、提供适用於贩卖妇女人口的国家和国际法律的资讯、说明如何设定和维持专家网路来帮助被贩卖的妇女、并包含范围广泛 的国际资源清单。 soroptimist.org | The Trafficking: Assisting Victims and Advocating for Change model program kit, available from the SIA website, defines trafficking and explains how and why women are trafficked; presents [...] information about trafficking [...] in eachSIA country; supplies information about national and international laws that pertain to the trafficking of women; provides informationon launching national [...]and international advocacy campaigns; [...]explains how to set up and maintain a network of experts to assist women who have been trafficked; and contains an extensive international resource list. soroptimist.org |
人民币48,000,000元（约相当於港币54,700,000元）的代价乃华润雪花中国投资与卖方经參考 渖阳华创酿酒的资产及每千升产能之价格（该价格与华润雪花以往可比交易一致）、华润雪 [...] 花在渖阳整个啤酒业务（包括渖阳华创酿酒和另外兩间啤酒厂）之歷史盈利能力、华润雪花 [...]在渖阳的啤酒业务之未來经营前景、渖阳啤酒业务对华润雪花的策略重要性，以及华润雪花 现时商业及业务狀况後厘定。 cre.com.hk | The consideration of RMB48 million (approximately HK$54.7 million) has been arrived [...] at after arm’s length negotiations [...] between CRSBIand theVendor after taking into [...]account of the assets and the price per [...]kiloliter production capacity of CR Shenyang Brewery (which is in line with previous comparable transactions conducted by CR Snow), the historical profitability of CR Snow’s entire brewery operation in Shenyang comprising CR Shenyang Brewery and two other breweries, the future prospects of CR Snow’s brewery operation in Shenyang, the strategic importance of the Shenyang brewery operation to CR Snow, and the prevailing commercial and business conditions in which CR Snow operates. cre.com.hk |
诚 如董事 会函件所 述，代 价乃经 订约方 按公平原 则磋商，并考 虑多方面 因 素，其中包括但不限於股权评估、买卖国有资产之相关中国法律规定及（与行业内 其他生产商相比）天津天锻领先之销售表现及其拥有之先进技术及设施後厘定。 cre8ir.com | As stated in the Letter from the Board, the Consideration is determined after arm’s length negotiations between the Parties and taking into account various factors, including but not limited to the valuation of the Equity Interest, relevant PRC legal requirements on sale and purchase of state assets and the leading sales performance of and advanced technology and facilities owned by Tianjin Tianduan as compared with other producers in the industry. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。