| 单词 | 卖国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卖国 noun —traitor n卖国 —treason • sell one's country Examples:卖国主义—treason See also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort
|
像说明中国不应武力解决南海 问题这样的温和意见则被称作卖国贼 的 言论。 crisisgroup.org | Moderate opinions, such as [...] explaining why China should not take the South China Sea by force, [...]have been interpreted as traitor’s opinions. crisisgroup.org |
在泰国， [...] 极端民族主义的黄衫军借此大做文章，指责由总理 沙马·顺达卫领导的他信的代理政府 卖国 叛 国。 crisisgroup.org | In Thailand, the ultra-nationalist Yellow Shirts used it to argue that [...] Thaksin’s proxy administration led by Prime Minister Samak Sundaravej had sold out their [...] motherland and committed treason. crisisgroup.org |
23 条，其中有16 [...] 条规定了可判处死刑的一系列犯罪，14包 括麻醉品走私和交易、侵吞国家财产、伪造货币和非法 买 卖国 家 资 源等。 daccess-ods.un.org | The addendum comprises a total of 23 articles, of which 16 stipulate the death penalty for a number of crimes,14 including [...] smuggling and dealing in narcotics, seizing State property, currency [...] counterfeiting and illicitly selling State resources. daccess-ods.un.org |
德国已决定将拍卖国内排 放 贸易计划限额的部分收入用于国内或国际的气候行 动。 undpcc.org | Other options for REDD, SD-PAMs and sectoral targets propose financial or other incentives, rather than tradable credits. undpcc.org |
其中一些选择，例如拍卖分配数量的一部分和 拍卖国际燃 料的排放限额，可产生与额外所需同等 量的收入。 undpcc.org | Some of these options, such as auctioning a share of the assigned amount and auctioning allowances for emissions from international bunkers, could generate revenues commensurate with the additional needs. undpcc.org |
(a) 自愿捐款(图瓦卢，森林问题研讨会)和不可冲抵的市场安排(对国际航 空和海上运输征税，在独立的上限和国际运输的贸易制度下拍卖许可， 占被拍卖国家排放交易许可的承诺百分比，占国际市场上拍卖的配量 单位的百分比) daccess-ods.un.org | (a) Voluntary contributions (Tuvalu, forest workshop) and non-offset market arrangements (levy on international aviation and maritime transport, auctioning of allowances under a self-contained cap and trade regime for international transport, pledged percentage of auctioned national emission trading allowances, percentage of AAUs auctioned on the international market) daccess-ods.un.org |
在7月举行的“预防拐卖国家级 儿童论坛”上，来自一些省份的儿童代表齐聚北京，讨论防止未成年人被拐卖的战略，并为12月12日至14日在北京举行的“湄公河次区域反拐卖人口问题第二次部长级磋商会”起草建议。 embassyusa.cn | In July the National Antitrafficking Children's Forum brought children's advocates from several provinces together in Beijing to discuss strategies for preventing minors from being trafficked and to draft recommendations for the December 12 to 14 Cooperation Against Trafficking in Persons in the Greater Mekong Subregion Second Ministerial in Beijing. eng.embassyusa.cn |
在此参看2007 年德国宪法法院的“Cicero ”裁决，即不能因记者公布从告密者那里得 到的机密情报而合法地指控其出卖国 家 机 密。 daccess-ods.un.org | See in this context the “Cicero” ruling of the German Constitutional Court in 2007, which stated that journalists cannot be legitimately accused of betrayal of State secrets for publishing classified information obtained from informers. daccess-ods.un.org |
他 们是伟大的一代人：他们跨洋过海浴血奋战；他们抢 滩登陆，解放了集中营；他们面对勾结者 和 卖国 贼的统治，让自由的火炬始终长明；他们在斯大林格勒的 街道上，在中途岛附近的海域中，在华沙犹太人居住 区的小巷里洒下鲜血。 daccess-ods.un.org | That great generation fought on the seas and oceans; they stormed the beaches and liberated the camps; they kept the torch of freedom alight under the rule of the collaborators and the quislings; they shed their blood on the streets of Stalingrad, the waters near Midway and the alleys of the Warsaw Ghetto. daccess-ods.un.org |
市中心有百货商店、精品专卖店和购物商场， 售 卖 知 名 本地 和 国 际 品 牌产品。 shangri-la.com | The city centre has department stores, specialty boutiques and arcades selling products from renowned local and international brands. shangri-la.com |
关于打击贩卖人口，2008 年通过了打击贩卖人口国家计 划，确定以下行 动㈠ 支持建水一个服务网的试点项目，拟订向贩卖人口妇女受害者提供服务的 方法建议，加强预防工作；㈡ 发展培训行动和扩大妇女服务网，打击贩卖妇女； [...] ㈢ 培训妇女服务中心——180 [...] 呼号的所有操作员，以向贩卖妇女受害者提供适当 服务；㈣ 支持建立陆地边界地区遭受暴力妇女服务查询中心。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] trafficking in persons, the National Plan for the Eradication of Trafficking in Persons (PNETP), [...]adopted in 2008, [...]includes the following activities: (a) support for a pilot project that involves setting up a network of services, developing a proposed methodology for providing services to women victims of trafficking in persons and strengthening prevention efforts; (b) development of training programmes and expansion of the Women’s Services Network in order to address the problem of trafficking in women; (c) training all the operators on the women’s services hotline, Llame 180, to deal appropriately with women victims of trafficking; and (d) support for the establishment of service referral centres for women in situations of violence in the nation’s land border regions. daccess-ods.un.org |
在国家合作方面，海湾合作委员会 最高理事会于 2006 年通过关于处罚贩卖人口的阿布 扎比文件，对贩卖人口者(自然人或法人)做出处罚规 定，并要求设立打击贩卖人口国家委 员会。 daccess-ods.un.org | In the context of cooperation among the GCC States, the GCC Supreme Council had, in 2006, adopted a document relating to a temporary law on trafficking in persons that penalized offenders, whether natural or corporate persons, and provided for the establishment of a national committee to combat such trafficking. daccess-ods.un.org |
我想说，我作为大使的优先任务是帮助美国公司把他们更多产 品 卖 到 中 国 、 美 国 制 造 的产品和服务，以帮助他们进入中国市场，帮助使一些现在在中国这里被限制的部门向外方投资开放。 embassyusa.cn | Let me just say that my priorities as Ambassador are to help American companies well more of their products, Made in USA products and services into China, to help them gain access to the Chinese market, to help open up some of the sectors that are now restricted to foreign investment here in China. eng.embassyusa.cn |
(d) 对妇女和儿童贩卖活动的规模和原因进行研究以制定和执行防止和打 击贩卖人口活动的国家政策； (e) 加强贩卖人口活动调查机制及起诉和惩罚人贩子的机制 daccess-ods.un.org | (d) Conduct research on the scale and causes of trafficking in women and children with a view to the development and implementation of a national policy to prevent and combat human trafficking daccess-ods.un.org |
(b) 通过《防止和惩罚贩卖人口法》和《妇女终身不受暴力侵害权利 法》；按照委员会的建议将贩卖人口罪纳入《联邦刑法》；设立暴力侵害妇女罪 和贩卖人口罪特别检察官办公室；颁布 《 国 家 防 止和惩罚 贩 卖 人 口 纲领》 ； 国家 移 民局通过关于侦察、发现和援助外国犯罪受害者以及向犯罪受害者和证人发放 签证以使他们能合法留在墨西哥的可能性的规定草案 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons and the General Act on Women’s Access to a Life Free of Violence; the incorporation of the offence of human trafficking in the Federal Criminal Code, as recommended by the Committee; the establishment of the Office of the Special Prosecutor for Violent [...] Crimes against Women and [...] Trafficking in Persons; the promulgation of the National Programme for the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons; the adoption by the National Institute [...]for Migration [...]of protocols for detecting, identifying and assisting foreign crime victims and for the possibility of issuing visas to crime victims and witnesses so that they may remain in the country legally daccess-ods.un.org |
(g) 帮助调动与委员会开展工作的其他国家、特别是次区域内国家的相关经 [...] 验，让各方区域和国家行动者共同为安全部门改革问题(如 贩 卖 毒 品和 跨 国 有组 织犯罪)制定区域方法。 daccess-ods.un.org | (g) Help to mobilize relevant experience of other countries on the Peacebuilding Commission’s agenda, especially within the subregion, and bring regional and national actors together to develop [...] regional approaches to security sector reform-related issues [...] such as drug trafficking and transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还表示关切国内拐卖儿 童 现象，特别是拐卖贫困家庭、无证件 移民和少数族裔的孩子。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee expresses concern [...] that children are trafficked internally within [...]the country, especially children of [...]poor families, undocumented migrants and ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓 励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it [...] possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强 与 国 际 拍 卖 公 司 的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
国家必 须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, [...] child soldiers, [...]children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 [...] 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一 令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous [...] migrant women and girls, including the [...] alarming trend of trafficking within and across national [...]and international borders. daccess-ods.un.org |
该项目启动了两项地区研究，专门研究有利于在（西非的贝宁、尼日利亚和多哥，南 部非洲的莱索托、莫桑比克和南非）这六个试 办 国 贩 卖 人 口 的各种因素。 unesdoc.unesco.org | The project has initiated two regional studies on factors favouring human trafficking in six pilot countries (Benin, Nigeria and Togo in Western Africa; Lesotho, Mozambique and South Africa in Southern Africa). unesdoc.unesco.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年 中 国 纯 艺术 拍 卖 T O P 10 0榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
大会将通过决议草案 A/64/L.64 附件第 11、17、 38、46、50、55、57、58、59 和 60 段，强烈敦促联 [...] 合国所有主管实体协调努力，切实打击贩运人口活动 和保护受害者人权，包括通过机构间打击贩运人口协 调小组和联合国全球打击贩卖人口 活动倡议。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 11, 17, 38, 46, 50, 55, 57, 58, 59 and 60 of the annex to draft resolution A/64/L.64, the General Assembly would strongly urge all responsible United Nations entities to coordinate their efforts to fight trafficking in persons effectively and to protect the human rights of its victims, including by means of [...] the Inter-Agency Coordination Group [...] against Trafficking in Persons and the Global Initiative [...]to Fight Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。