| 单词 | 卖关节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卖关节 —solicit a bribeaccept a bribeSee also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort 关节 n—articular n • joint n • cartilage n 关节—critical phase • key point • joint (physiology)
|
编写并向劳工组织提出一 项文件，其中包括关于卖淫和贩卖女 孩的 章 节。 daccess-ods.un.org | Produced and presented a paper to [...] ILO with chapters on prostitution and trafficking of girls. daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国 际妇 女 节 ） ， 还领导编制并发表了一 项 关 于 加 纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of [...] Slavery and its [...] Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education [...]sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
过去两年来，议会批准了 7 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书 长 关 于 会 议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies [...] at all duty stations in a [...]timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
为了使其行动广为人知，秘书处编制了新闻资料特 刊并广为散发，其中一个章节论述 非法 贩 卖 文 化 财产问题。 unesdoc.unesco.org | To make its action known, the Secretariat [...] prepared a special press kit that [...] included a section on illicit trafficking of cultural property [...]and the kit was widely disseminated. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国加强努力，打击人口贩卖活动，尤其是以性剥削和强迫劳动为 目的的妇女和儿童贩卖活动 ，特别是要对违反 有 关 法 规 的犯罪者给予起诉和判 刑，支持预防贩卖人口的方案和宣传运动，对执法人员、检察官和法官进 行 关于 反人口贩卖法规 的强制性培训，增加对受害者的医疗、心理和法律支援。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify [...] its efforts to combat [...] trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory [...]training for law enforcement [...]officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation and increasing the provision of medical, psychological and legal support for victims. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such measures [...](see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害 有 关 的 问 题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized [...] explosives and [...] oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing [...]skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
在“奴隶之路”项目框架下，通过本组织或参加各种活动、推出研究教材或制作教学工 具等在各个地区开展各种形式有关贩 卖 黑 奴 和奴隶制的宣传教育活动。 unesdoc.unesco.org | Under the Slave Route project, efforts to raise awareness of the many dimensions of the slave trade and slavery in the different regions were continued through the holding of or participation in events, the launch of research materials and the production of educational tools. unesdoc.unesco.org |
如果委员会收到可靠资料，表明一缔约国严重或一贯侵犯《公约》、或其 《关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》或《关于儿童卷 入武装冲突问题的任择议定书》所规定的权利，则委员会应邀请该缔约国合作审 查这些资料，并为此迅速就相关资料提出意见。 daccess-ods.un.org | If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention or in the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concerned. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向 卖 方 索取 有 关 的 个 人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to [...] question the Seller to obtain confirmation [...] that personal data concerning him are or are not [...]subjected to this treatment, information [...]on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
谨请注意总务委员会报告(A/65/250)第三和第 四 节关 于 各主要委员会议程 的相关部分。 daccess-ods.un.org | I wish to draw your [...] attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/65/250) concerning the agenda [...]of the Main Committees. daccess-ods.un.org |
因此，法院参照《销售公约》第二章第 三节 “卖方违 反合同的补救办法”，特别是第 46(3)条、第 [...] 47 条、第 48(1)条和第 50 条，对如何解释这些条款作出指导。 daccess-ods.un.org | Therefore, the [...] court looked to Section III of Chapter [...]II of the CISG (“Remedies for breach of contract by the seller”), [...]in particular Articles 46 (3), 47, 48 (1), and 50, for guidance on how such terms were to be interpreted. daccess-ods.un.org |
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她 的 关节 将更 稳定，将长出更多肌肉，血液循环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints would become more stable, she would build more muscle, her blood circulation would improve and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病； 骨 关节 系 统 及结缔组织疾病；先 天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
经咨询委员会要求，得到了各项价值评估工程举措和所要 翻新的各个大楼的相关节省估 计数的概要(见本文附件二)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Advisory Committee was provided with a [...] summary of value engineering [...] initiatives and the related estimated savings for each building [...]to be renovated (see annex II to the present document). daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 [...] Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际 拍 卖 公 司 的 关 系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations [...] Office on Drugs and Crime (UNODC) [...] strengthening relations with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic [...]institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
泰国已成立一个小组委员会， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关人员 的规划和政 策，并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， 还开设了热线电话，为遭受虐待或可能遭受虐待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set [...] up in Thailand to oversee planning and policies to prevent the trafficking in persons linked [...]with child tourism, [...]and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children who were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，落实对其第二次定期报告的结论性意 见和根据《儿童权利公约关于买卖儿 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》提交的初次报告的结论性意见中、尚未得到执行或充分执行的建议，包 括涉及资源分配、数据收集、国内立法与公约及其议定书的协调、酷刑与虐待、 少年司法、被剥夺家庭环境的儿童、性剥削和虐待、以及少数群体儿童的各项建 议，并对本文件各项结论性意见中所载的建议采取适当的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report under the Convention and the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography that have not been implemented or sufficiently implemented, including those related to allocation of resources, data collection, harmonization of national legislation with the Convention and its Optional Protocols, torture and ill-treatment, administration of juvenile justice, children deprived of their family environment, sexual exploitation and abuse, and children of minority groups, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
另外 正在计划对当地的一条关于贩卖人口 的热线电话资助一个月，以提高对该问题 的认识，并援助易遭受贩运的人。 daccess-ods.un.org | It is also planning to fund the local hotline on [...] trafficking in persons for one month to raise awareness about the issue and [...]to assist people vulnerable to trafficking. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委 员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
儿童权利公约关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》(于2003年11月11 日批准)。 daccess-ods.un.org | (f) Optional Protocol to the [...] Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child [...]pornography (ratified on 11 November 2003). daccess-ods.un.org |
佛得角加入了一些主要国际人权文书，如《公民权利和政治权利国际公 约 》、《经济、社会、文化权利国际公约 》、《消 除 一 切 形 式种族歧视国际公 约 》、《消 除 对妇女一切 形 [...] 式歧视公约 》、《禁 止 酷刑和其他残 忍、不人道 或 有 辱 人 格 的待遇或处 罚 [...] 公 约 》、《儿童权利公约 》及其《关于买卖儿童、 儿童卖淫 和 儿童色 情制品 [...]问题的任择 议定书》和《关于儿童卷 入 武 装冲突 问题的任择 议定 书》、《打击跨 [...]国有组织犯 罪 公 约 》及其《关于防止、禁 止和惩 治 贩运人 口 特别 是妇女和儿童行为的议定书》。 daccess-ods.un.org | Cape Verde acceded to the main international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and [...] Other Cruel, [...] Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; [...]the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols [...]on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the involvement of Children in Armed Conflict; the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. daccess-ods.un.org |
建议 — 请亚太统计所向各成员国提供有关其 独 特 卖 点 的 信息，以 期提高他们的自主性。 daccess-ods.un.org | Recommendation – to SIAP: To build greater ownership by member countries by providing them with [...] information on SIAP’s unique selling points. daccess-ods.un.org |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风 湿 关节 炎 （RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤坏死因子疗法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although [...] patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those [...]who initiated anti-tumor [...]necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的鼓励政策(“2020年之后的能源基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the German government’s energy policy on the conservation of fossil fuels and climate protection, and with the BMBF’s funding policy to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
据报道，使用 LMA™ 气道的不良反应包括： 气 道 阻 塞 、 杓 状 软 骨 脱 位 、 吸 入 、 出 血 、 憋气、支气管痉挛、咳嗽、牙齿/义齿损伤、 口干/咽干、构音障碍、吞咽困难、发声困 难、节律紊乱，耳痛、窒息、胃扩张/充气/ 破裂、声门闭合、头部和颈部水肿、听力损 伤、呃逆、声音嘶哑、唾液增多、舌下神经麻 痹、缺氧、喉血肿、喉痉挛、舌神经麻痹、口 [...] 腔溃疡、心肌缺血、恶心、腮腺肿胀、咽部感 觉迟钝、咽部溃疡、肺水肿、喉返神经损伤、 [...] 反胃、干呕、下巴疼痛、口腔疼痛、喉咙疼 痛、喘鸣、颌下腺肿大、颞下颌关节 脱 位 、组 织创伤（会厌、喉、唇、口腔、后咽壁、软 [...] 腭、悬雍垂、扁桃体）、舌头发紫、舌头肿 大、声带麻痹和呕吐。 vitaid.com | Adverse events reported with LMATM airway use include airway obstruction, arytenoids dislocation, aspiration, bleeding, breath holding, bronchospasm, coughing, dental/denture damage, dry mouth/throat, dysarthria, dysphagia, dysphonia, dysrhythmia, ear pain, gagging, gastric dilatation/insufflation/rupture, glottic closure, head and neck edema, hearing impairment, hiccup, hoarseness, hypersalivation, hypoglossal nerve paralysis, hypoxia, laryngeal hematoma, laryngeal spasm, lingual nerve paralysis, mouth ulcer, myocardial ischemia, nausea, parotid gland swelling, pharyngeal dysesthesia, pharyngeal ulcer, pulmonary edema, recurrent laryngeal nerve injury, regurgitation, retching, sore jaw, sore mouth, sore [...] throat, stridor, submandibular gland [...] swelling, temporomandibular joint dislocation, [...]tissue trauma (epiglottis, larynx, lip, [...]mouth, posterior pharyngeal wall, soft palate, uvula, tonsils), tongue cyanosis, tongue macroglossia, vocal cord paralysis, and vomiting. vitaid.com |
情况报告和履约情况”包括：第 5 条国家遵守《蒙特利尔议定书》管制措施的情 况的最新情况；须依照缔约方决定和履约委员会关于履约的建议行事的信息；关于国家方 案执行情况的数据，包括按行业分列的对消耗臭氧层物质消费数据的分析，以及述及国家 消耗臭氧层物质淘汰方案特点的一节 ； 关 于 执 行有拖延的项目和要求提交补充情况报告的 项目的信息；以及，关于氟氯烃示范项目和资源动员活动的报告。 multilateralfund.org | Status reports and compliance” includes an update of the status of compliance by Article 5 countries with the Montreal Protocol’s control measures; information on Article 5 countries that are subject to decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on compliance; data on the implementation of country programmes, including an analysis of [...] ODS consumption data [...] by sector plus a section that addresses the characteristics of national ODS phase-out programmes; information on projects with implementation delays and projects for which additional status [...]reports had been requested; [...]and reports on HCFC demonstration projects and resource mobilization activities. multilateralfund.org |
如上文第**节 关于电子采购的评注（[**超级链接**]）和下文关于第 7 条的评注（[**超级链 接** ]）所解释的，贸易法委员会电子商务法规提供了对电子通信的必要的法律 [...] 承认，也是一种可为电子采购提供便利的现成工具，如上文提及的评注所述， [...]这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on e-procurement in Section ** above ([**hyperlink**]) [...] and on article 7 below ([**hyperlink**]) explain, the [...]UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available tool to facilitate e-procurement which, as noted the commentary referred to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
鉴于《示范法》规 定拍卖应是授予采购合同之前的最后阶段，对于拍卖之后需对质量方面进行评 审的情形也不能使用拍卖（关于这 些问题，见上文本章介绍中的评注第**段 [**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Since the Model Law requires the auction to be the final stage before the award of a procurement contract, auctions also cannot be used where quality aspects are to be evaluated after the auction (on these issues, see paragraphs ** above of the commentary in the introduction to this Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。