| 单词 | 卖关子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卖关子 —keep listeners in suspense (in storytelling)less common: do sth reluctantly • keep people on tenterhooks See also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort 关子—climax (in a story)
|
既然智器的新机能够支持PDF阅读，一定还会有更多更炫的新功能存在，也允许小编在 此 卖 个 关子 ， 更 多更好玩的功能，敬请关注后续报道。 oapdf.com | Since Moses's new aircraft will support the PDF Reader, we will have more new features [...] more exist, also allows the sale of my [...] clearance in this child, the more fun features, please follow-up reports of concern. oapdf.com |
人们之所以愿意在Denny’s的连锁店门口排长队等候，正是因为公司故意给活动的截止日期 “ 卖关子 ” ， “短暂、突然、惊喜”，这大概就是企业成功运用免费派送战略的秘诀。 labbrand.com | The only reason people are lining up at Denny’s is that promotion may end immediately as the company deliberately kept the campaign end date a secret. labbrand.com |
委员会极其关注连 续发生对单亲母亲及 其 子 女 的袭击，且这些行为没 有受到任何制裁，这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困之中， 缔约国没有向其提供任何支持；和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女孩冒着生命危险进行秘密堕 胎，遗弃其子女或流落街头，他们没有任何其他机遇，只有 靠 卖 淫 来 养活 其子 女。 daccess-ods.un.org | The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and daccess-ods.un.org |
由于新的不安全因素令人关切， 常设咨询委员会讨论了一些新的专题，例如 非法开采自然资源，妇女、裁军、防扩散和军备控制，保护寡妇及 其 子 女 ， 打击 贩卖人口 特别是贩卖妇女和儿童，气候变化对中部非洲和平与安全的影响。 daccess-ods.un.org | New sources of insecurity with alarming proportions have led the Standing Advisory Committee to address new questions such as the illegal exploitation of natural [...] resources; women, disarmament, [...] non-proliferation and arms control; the protection of widows and their children; combating trafficking in persons, especially women and children; and the impact of climate change on peace and security in Central Africa. daccess-ods.un.org |
家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同 发展阶段的需要、有效的管教技巧、 亲 子关 系 的培育、儿童的照顾及督导技巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different developmental stages, [...] effective parenting skills, enhancement [...] of parent-child relationship, child care and [...]supervision skills, stress management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努力，打击人口贩卖活动，尤其是以性剥削和强迫劳动为 目的的妇女和儿童贩卖活动 ，特别是要对违反 有 关 法 规 的犯罪者给予起诉和判 刑，支持预防贩卖人口的方案和宣传运动，对执法人员、检察官和法官进 行 关于 反人口贩卖法规 的强制性培训，增加对受害者的医疗、心理和法律支援。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify [...] its efforts to combat [...] trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia by prosecuting and convicting offenders of the law against trafficking, supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory [...]training for law enforcement [...]officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation and increasing the provision of medical, psychological and legal support for victims. daccess-ods.un.org |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及的框架协议的）安排使用，作为第(1)款 [...] 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone [...] procurement method, electronic reverse auctions may also be used [...]as a technique (similarly to [...]framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使 用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主 要原则，特别是 电 子 逆 向 拍 卖 的 使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向 拍 卖 限 定 于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使 用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面 的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一 项 关 于 加 纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
如果委员会收到可靠资料，表明一缔约国严重或一贯侵犯《公约》、或其 《关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》或《关于儿童卷 入武装冲突问题的任择议定书》所规定的权利，则委员会应邀请该缔约国合作审 查这些资料，并为此迅速就相关资料提出意见。 daccess-ods.un.org | If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention or in the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concerned. daccess-ods.un.org |
儿童权利公约关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》(于2003年11月11 日批准)。 daccess-ods.un.org | (f) Optional Protocol to the [...] Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child [...]pornography (ratified on 11 November 2003). daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 [...] Makonde 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际 拍 卖 公 司 的 关 系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations [...] Office on Drugs and Crime (UNODC) [...] strengthening relations with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic [...]institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
最常见的情况是，叛乱分子通过贩卖毒 品或其他物资取得资金，以此用来购买武器，进而造 成双重的破坏。 daccess-ods.un.org | Double jeopardy is caused when, most commonly, rebels fund arms purchases by trafficking drugs and other resources in exchange. daccess-ods.un.org |
小册子、概况介绍、挂图、资料袋：人权信息查询台管理以及人权文件和资料传播； 关于落实经济、社会和文化权利的工具和材料；制作经济、社会和文化权利提高认识 材料(宣传品、海报、工具等)；常见问题小 册 子 ； 关 于 落 实妇女权利的工具和材料； 制作妇女权利提高认识材料(宣传品、海报、工具等)；常见问题小 册 子 ； 关 于 落 实少 数民族和土著民族权利的工具和材料；制作这些问题的提高认识材料(宣传品、海报、 工具等)；常见问题小册子；关于打 击种族主义和种族歧视的工具和材料(30) daccess-ods.un.org | (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials; tools and materials on the implementation of economic, social and cultural rights; preparation of awareness-raising materials on economic, social and cultural [...] rights (brochures, [...] posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of women’s rights; preparation of awareness-raising materials on women’s rights (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of rights relating to minorities and indigenous peoples; preparation of awareness-raising materials on the same issues (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and material on issues related to the fight against [...]racism and racial discrimination (30) daccess-ods.un.org |
吉姆向下发送到在厨房工作，尽管他的银的不信任，他们很快就形成了一个脆弱的 父 子关 系 （ 蒙太奇特色的歌曲“我还在这里”吉姆和在各种帆船琐事，靠机械装置维持生命的人结合穿插从吉姆的童年，在这期间，他的父亲似乎对他漠不关心，没有警告的情况下，最后离开时，吉姆是前青少年）的倒叙。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim is sent down to work in the galley; despite [...] his mistrust of Silver, they soon form [...] a tenuous father-son relationship (a montage featuring [...]the song “I’m Still Here” [...]shows Jim and the cyborg bonding over various sailing chores, interspersed with flashbacks from Jim’s childhood, during which his father appears indifferent to him and finally leaves without warning when Jim is a pre-teen). seekcartoon.com |
(d) 债役、农奴制、强迫劳动、童工和奴役、贩卖人口和人体器官、性 奴役、征募儿童兵、买卖儿童、强迫婚姻、 买 卖 妻 子 和 卖 淫 剥 削侵犯了我们 所有人不论性别、民族、社会地位、职业或其他差异都应享有的最基本人权。 daccess-ods.un.org | (d) Debt bondage, serfdom, forced labour, child labour and servitude, trafficking in persons and in human organs, sexual slavery, the use of child soldiers, the sale of [...] children, forced marriage [...] and the sale of wives, and the exploitation of prostitution violate the [...]most fundamental human rights, [...]rights that we all possess, irrespective of sex, nationality, social status, occupation or other difference. daccess-ods.un.org |
(c) 家庭法院有关子女抚 养问题的裁决执行不力，主要原因是父亲方面拒 绝接受法院裁决，其结果是，母亲往往不得不将监护权交给父亲。 daccess-ods.un.org | (c) The weak enforcement of decisions by the [...] Family Courts relating to child maintenance [...]due primarily to the refusal on the part [...]of the father to accept court decisions, with the result that the mother often hands over custody of the child to the father. daccess-ods.un.org |
泰国已成立一个小组委员会， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关人员 的规划和政 策，并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， 还开设了热线电话，为遭受虐待或可能遭受虐待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set [...] up in Thailand to oversee planning and policies to prevent the trafficking in persons linked [...]with child tourism, [...]and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children who were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
在持续性歉收和无力 [...] 还债的情况下，农民被迫出卖土地，将赖以为生的 土地出售给卖给他们种子、化肥和农药的中国商人。 crisisgroup.org | After successive bad harvests and without the funds to service their debts, many farmers have been [...] forced to sell their land, in many instances to the same [...] businessmen who sold them the seeds, fertilisers and pesticides.395 crisisgroup.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，落实对其第二次定期报告的结论性意 见和根据《儿童权利公约关于买卖儿 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》提交的初次报告的结论性意见中、尚未得到执行或充分执行的建议，包 括涉及资源分配、数据收集、国内立法与公约及其议定书的协调、酷刑与虐待、 少年司法、被剥夺家庭环境的儿童、性剥削和虐待、以及少数群体儿童的各项建 议，并对本文件各项结论性意见中所载的建议采取适当的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report under the Convention and the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography that have not been implemented or sufficiently implemented, including those related to allocation of resources, data collection, harmonization of national legislation with the Convention and its Optional Protocols, torture and ill-treatment, administration of juvenile justice, children deprived of their family environment, sexual exploitation and abuse, and children of minority groups, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委 员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
佛得角加入了一些主要国际人权文书，如《公民权利和政治权利国际公 约 》、《经济、社会、文化权利国际公约 》、《消 除 一 切 形 式种族歧视国际公 约 》、《消 除 对妇女一切 形 [...] 式歧视公约 》、《禁 止 酷刑和其他残 忍、不人道 或 有 辱 人 格 的待遇或处 罚 [...] 公 约 》、《儿童权利公约 》及其《关于买卖儿童、 儿童卖淫 和 儿童色 情制品 [...]问题的任择 议定书》和《关于儿童卷 入 武 装冲突 问题的任择 议定 书》、《打击跨 [...]国有组织犯 罪 公 约 》及其《关于防止、禁 止和惩 治 贩运人 口 特别 是妇女和儿童行为的议定书》。 daccess-ods.un.org | Cape Verde acceded to the main international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and [...] Other Cruel, [...] Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; [...]the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols [...]on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the involvement of Children in Armed Conflict; the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. daccess-ods.un.org |
不久后，您会收到一封声称由Skrill (Moneybookers)发出的虚假电子邮件 ，通知 您 卖 方 已经启动了托管程序，同时要求您通过线下汇款代理商向他们汇款。 moneybookers.com | Soon after you will receive a fake email claiming to be sent from Skrill (Moneybookers), informing you that the seller has started the procedure and needs you to transfer money to them using an offline money transfer agent. moneybookers.com |
它们的作 用对于下述领域尤其关键：基础研究（更好地认识人类基因组演变过程及其与环境之间的互 动关系）；应用生物医学研究（例如基因药物研究）；流行病学研究；了解一个人或一个家 庭面对的健康风险（包括对某些病理现象致病机率或基因预定的预测性测试）；法医学和法 律（尤其是在民事诉讼法方面的应用，例如血缘 亲 子关 系 测定，或者是在刑事诉讼法方面的 应用，例如识别认定罪犯）。 unesdoc.unesco.org | In particular, it is essential for basic research (improved knowledge of the evolution of the human genome and its interaction with the environment); applied biomedical research (for example in pharmacogenetics; epidemiological research; knowledge of the health risks run by a person or family (including tests to determine susceptibility or genetic predisposition to certain diseases); forensic science and the judicial system (particularly in civil court proceedings, for example to identify a parent, and criminal proceedings, for example to identify a criminal). unesdoc.unesco.org |
与提交人的儿子关押在 同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who [...] were detained in the same cell with the author’s son have either written [...]explanatory letters or given [...]testimonies, attesting to the fact that the author’s son had not complained to them about his health or about being subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻 准备、配偶水火不容、单亲父母、亲 子关 系 引 发的问题、家庭角色的分配和责任 、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。 daccess-ods.un.org | Parallel to these objectives, professional studies continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility between spouses, [...] single parenthood, problems stemming [...] from parent – child relations, distribution of [...]roles and responsibilities inside the [...]family, care of the elderly and the disabled, elimination of the problems before and after divorce, and helping family be self-sufficient. daccess-ods.un.org |
过去两年来，议会批准了 7 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
在“奴隶之路”项目框架下，通过本组织或参加各种活动、推出研究教材或制作教学工 具等在各个地区开展各种形式有关贩 卖 黑 奴 和奴隶制的宣传教育活动。 unesdoc.unesco.org | Under the Slave Route project, efforts to raise awareness of the many dimensions of the slave trade and slavery in the different regions were continued through the holding of or participation in events, the launch of research materials and the production of educational tools. unesdoc.unesco.org |
苏丹加入了《儿童权利公约关于儿 童卷入武装冲突问题的任择议定书》(2005 年)和《儿童权利公约关于买卖儿童 、儿童卖淫和 儿童色情制品问题的任择议定书》(2004 年)。 daccess-ods.un.org | The Sudan has acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts (2005) and on the sale of children, child prostitution and child pornography (2004). daccess-ods.un.org |
关于打击贩卖人口 ，2008 年通过了打击贩卖人口国家计划，确定以下行 动㈠ [...] 支持建水一个服务网的试点项目，拟订向贩卖人口妇女受害者提供服务的 方法建议，加强预防工作；㈡ 发展培训行动和扩大妇女服务网，打击贩卖妇女； ㈢ 培训妇女服务中心——180 [...] 呼号的所有操作员，以向贩卖妇女受害者提供适当 服务；㈣ 支持建立陆地边界地区遭受暴力妇女服务查询中心。 daccess-ods.un.org | Concerning trafficking in persons, the [...] National Plan for the Eradication of Trafficking in Persons (PNETP), adopted in 2008, [...]includes the following activities: (a) support for a pilot project that involves setting up a network of services, developing a proposed methodology for providing services to women victims of trafficking in persons and strengthening prevention efforts; (b) development of training programmes and expansion of the Women’s Services Network in order to address the problem of trafficking in women; (c) training all the operators on the women’s services hotline, Llame 180, to deal appropriately with women victims of trafficking; and (d) support for the establishment of service referral centres for women in situations of violence in the nation’s land border regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。