| 单词 | 单院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单院 —single house (assembly)
|
自上一份报告以来，罗马尼亚共举行了 4 次国家全民公决(一次是关于 2003 [...] 年《宪法》修订，一次是 2007 年 5 月罢免总统，这两次全民公决均有着决 定性价值，一次是 2007 年举行的关于在议会选举中推行实名制投票的咨询性全 [...] 民公决，一次是关于减少议员人数、将议会改 为 单院 制 的 咨询性全民公决)，此 外亦举行了多次地方性全民公决。 daccess-ods.un.org | Since the last report, four national referenda were held in Romania (a referendum on the revision of the Constitution in 2003 and a referendum on the dismissal of the President in May 2007, both having decisional value, a consultative referendum on the introduction of the uninominal voting at the parliamentary elections, which was held in 2007, and a consultative referendum on the reduction of [...] the number of parliamentarians and on transforming the [...] Parliament into a unicameral one), plus countless [...]local referenda. daccess-ods.un.org |
如果监狱的健康护理人员建议转移到 医 院 ， 监 狱和司法当局应该 简 单 地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at [...] the prison recommends transfer to a hospital, the prison and judicial authorities [...]should simply endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
另外他 注意到昂山素季在候选名单中，最高 法 院 宣 布 受理 关于其遭到软禁的上诉。 daccess-ods.un.org | He noted that Daw Aung San Suu Kyi had [...] been registered on the candidate list [...] and that the Supreme Court had declared the appeal [...]against her house arrest to be admissible. daccess-ods.un.org |
如果需要将二者之一 送入特别单位进行治疗，院方将 会为您保持最大限度的接触度。 perinatalandalucia.es | In the event of one of them being admitted to a special unit, the best possible contact will always be provided. perinatalandalucia.es |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审 查，如果上述 法 院 的 法 官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a [...] district or municipal criminal court or a district or territorial [...] military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances [...]which prevent [...]him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
Marvell 88DE6010是综合性音视频前端基带，主要用于数字电视，以 及 单 机 家庭 影 院 ( H T iB )、家庭 影 院 PC (HTPC)和数字投影仪等CE设备。 marvell.com.cn | The Marvell 88DE6010 is a comprehensive baseband audio-video [...] front-end for digital TVs and CE devices [...] like home theater in a box (HTiB), home theater PC (HTPC), and digital [...]projectors. marvell.com |
论坛成员包括阿根廷、玻利维亚（多民族国）、 巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、 [...] 危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波多黎各、 [...] 西班牙、乌拉圭和委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）；(b)哥斯达黎加（2006 年 6 月）： 一个旅行团参加该研讨会，以帮助发展成员、建立基础设施以及在新 闻 单 位 、医 院和各 有关机构开展匿名戒毒服务工作。 daccess-ods.un.org | The Forum members include Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of); (b) Costa Rica (June 2006): a travel team participated in this workshop to assist with [...] fellowship development, infrastructure and [...] Narcotics Anonymous service work in public information and hospitals and institutions. daccess-ods.un.org |
城镇电影院大多建设于 20 世纪 50、60 年代，大 部分影院都是传统单厅和大厅影院， 放 映设施陈旧，视听效果差，营造不出差异化的休闲娱 [...] 乐氛围。 uschina.org | Most urban cinemas, with a single projection hall, were built in [...] the 1950s and 1960s. Outdated projection facilities and [...]poor audiovisual effects fail to produce an attractive movie-going atmosphere. uschina.org |
Gomel 地区法院院长指出，Zhlobin 区法院注意 到提交人申明自己并非传单所有者，既然在诉讼过程中没有其他人声称是这些传 单的所有人，法院决定下令销毁传单。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Gomel Regional Court stated that the Zhlobin District Court took note of the author’s statement to the effect that he was not the leaflets’ owner and since nobody else [...] claimed an ownership over them in the course of the [...] proceedings, the court decided to order the destruction of leaflets. daccess-ods.un.org |
正如摆在安理会面前的报告(S/2010/5)提醒我 们的情况，大会责成国际法院裁定单 方 面 宣布独立 是否符合国际法的问题。 daccess-ods.un.org | As the report (S/2010/5) before the Council [...] reminds us, the General Assembly tasked [...] the International Court of Justice with determining [...]whether the UDI conforms to international law. daccess-ods.un.org |
2011年07月09日FNC公司懂事长总经理叶克强先生已经到达平定省归化中央医院皮肤科（是西原中部最大而现代的 医 院 ） ， 为了谈判两 个 单 位 之 间在 医 院 成 立 干细胞工艺应用中心的合作。 fnc.com.vn | On 09/07/2011, Mr. Diep Khac Cuong - Board Chairman – CEO of FNC Company has visited and worked at the Central Hospital of Leprosy and Dermatology in Quy Hoa - Binh Dinh [...] Province (the most modern [...] and largest hospital in the Central - Central Highlands), to discuss the cooperation between the two units in establishing a Center for Stem Cell Technology Application in the hospital. fnc.com.vn |
获得这类津贴的权利在住院单位收 留病人实施假肢或矫形手术的整个过程 中提供。 daccess-ods.un.org | The right to such type of allowance is given for the whole duration of the in-patient unit internment for prosthesis or orthopaedic intervention. daccess-ods.un.org |
Dolby® Volume（杜比智能音量）是一种尖端的音量模拟和调节技术，可 [...] 以在听众更改频道、节目源及内容时保持较佳的播放级别，显著增加数 字电视、机顶盒、影音接收机、单机 家庭 影 院 系 统 和相关产品的价值。 analog.com | Dolby® Volume is a sophisticated volume modeling and leveling technology that maintains the listener’s preferred playback level when changing channels, program sources, and content, adding [...] significant value to digital televisions, settop boxes, [...] A/V receivers, home-theater-in-a-box systems, and [...]related products. analog.com |
我们必须考虑同法院单独分享可以核查的证据，并为 列名的有效性确定一个时限。 daccess-ods.un.org | We will have to consider exclusive sharing of the verifiable [...] evidence with the courts and fixing a time [...]limit for the effectiveness of a listing. daccess-ods.un.org |
深圳中智经济技术合作有限公司（简称深圳中智公司）成立于1993年4月，是中智公司在深圳设立的全资子公司，是中国对外服务工作行业协会（CAFST）认证会 员 单 位 ， 经国 务 院 批 准 、广东省政府及广东省劳动厅确认，公司指定为外商代表机构、外商投资企业、国营企业、民营企业提供包括人员派遣、人才租赁、人力资源外包、人才推荐服务等在内的人力资源全方位解决方案及涉外商务服务。 szciic.com | (hereinafter referred to as shenzhen ciic company) was established in April 1993, is in shenzhen wisdom a subsidiary of, is China’s foreign service industry [...] association (CAFST) the [...] authentication member unit, with the approval of the state council, [...]the government of guangdong province [...]of guangdong province and the Labour department confirmed that the company designated as a foreign representative organization, foreign investment enterprise, state-owned enterprises, private enterprises provide including personnel dispatch, the talents renting, hr outsourcing, personnel recommended services, human resources comprehensive solutions and foreign business services. szciic.com |
因此，克罗地亚人倾向于要求设立第三个实体；塞族共和国各党派要求更多 自治并另设一个加入谈判轨道；波什尼亚克人则将入欧进程看作是建 设 单 一 总统 和单一最高法院之下 的更强有力国家的一个机会。 daccess-ods.un.org | Croats therefore tend to demand a third entity; Republika Srpska parties demand more autonomy and a parallel track for the accession negotiations; and [...] Bosniaks interpret the European process as an opportunity to [...] create a stronger State, with one president and a supreme court. daccess-ods.un.org |
虽然一些国家的适用国内法可能要求法院独立自我确信应当下达 [...] 任何所寻求的法院令，但其他国家的国内法则可能设想 法 院单 纯 实 现当事方的 意愿。 daccess-ods.un.org | While applicable domestic law in some States may require judges to satisfy themselves independently that any order sought [...] should be made, the national law of other States may [...] contemplate that the court simply give effect [...]to the parties’ wishes. daccess-ods.un.org |
14个月前，她的父亲把她留在一家孤 儿 院 ， 这 位 单 亲 爸 爸希望他的女儿被收养，然后在国外成长。 unicef.org | It’s been 14 months since she was [...] placed in an orphanage by her father, a single parent who had hoped [...]that she would be adopted and raised abroad. unicef.org |
代表团还与拘留地点的工 作人员以及参加调查工作的警察进行交谈，还与青少年中心、精神 病 院 和 军 事单 位人员会见。 daccess-ods.un.org | Delegations also engaged in discussions with staff working in custodial settings and, in the case of the police, also with those working in the investigation process. daccess-ods.un.org |
必须给 [...] 予被单独监禁者真正机会，在内部通过行政复核程序 以及在外部通过法院，质疑将其单独 监 禁的性质及其 基本理由。 daccess-ods.un.org | Persons held in solitary confinement must be given a genuine opportunity to challenge both the nature of their [...] confinement and its underlying justification through administrative review [...] internally, and through the courts of law externally. daccess-ods.un.org |
学院教学方案在菲律宾的优势是学 院单 元 的 制订者和专家素质优 良、对教学方案有着积极政治支持、职业行政服务局目前的法定任务是 [...] 在公务员当中推广学院的教学方案，同时再加上该局的培训能力，而且 与职业培训发展奖励挂钩。 daccess-ods.un.org | The strengths of the Academy programme in the [...] Philippines had been identified as the [...] quality of the Academy module authors and [...]resource persons, the strong political [...]support for the programme, an existing legal mandate of the Career Executive Service Board to roll out the Academy programme for civil servants coupled with the Board’s capacity to train, and the linking of the training with incentives for career development. daccess-ods.un.org |
抒情剧院是不 受任何单方面 的行政命令、 法庭命令、 行政命令上的同意或司法同意法令向发出或订立的缔约方 根据环境法 》。 lightupthelyric.com | The Lyric Theater is not subject to any unilateral administrative orders, court orders, administrative [...] orders on consent, [...]or judicial consent decrees issued to or entered into by parties under CERCLA. lightupthelyric.com |
国家法院单方面 有选择地行使域外刑事和民事管辖权，在国际规范或条约中 没有依据。 daccess-ods.un.org | The unilateral and selective exercise of extraterritorial criminal and civil jurisdiction by national courts has no basis in [...] international norms or treaties. daccess-ods.un.org |
被拘留妇女关押在拘留中心和教养院 的 单 独 牢 房以及清州女子教养院，该机 构可容纳 750 名女囚犯。 daccess-ods.un.org | Female detainees are accommodated in separate accommodation at detention centres and correctional institutions and in Cheong-ju Women’s Correctional Institution, a facility with a capacity of 750 female inmates. daccess-ods.un.org |
古巴重申其对国家法院单边行 使并非源自国际条约或其他包括国际人道主 义法在内的国际法义务的域外刑事和民事管辖表示关切。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its [...] concern over the unilateral exercise of the extraterritorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating [...]from international treaties [...]or other obligations of international law, including international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
关于获取 俄罗斯联邦法院活动信息的单独立 法详述了与司法界活动透明度有关的特别规 则。 daccess-ods.un.org | Special rules on transparency in the activities of the judicial community are set out in separate legislation, on access to information on the activities of the courts in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
而案例研究系列的第一期则主要涉 及到信通技术人员能力建设促进发展的问题，并且包括各国学院教学合 作伙伴提供的内容，主要介绍他们在推广国家学院教学方面的经验，而 [...] 第二期则将主要涉及信通技术促进减少灾害风险的问题，以作为关于同 一题目即将设置的学院单元的补充。 daccess-ods.un.org | The inaugural issue of the Case Study series is focused on ICT human capacity-building for development, and includes contributions from national Academy partners, highlighting their experiences in rolling out the national Academy, while the [...] second issue will focus on ICT for disaster risk reduction to [...] complement the upcoming Academy module of the same title. daccess-ods.un.org |
在谈及 2010 年 7 月 22 日国际法院 关于科索沃单方宣 布独立的咨询意见时，赞尼尔强调联合国的初步法律评估认 为，咨询意见并不影响科索沃特派团的地位，也不影响中立地位政策。 daccess-ods.un.org | Touching upon the advisory opinion of [...] the International Court of Justice of 22 July 2010 regarding the unilateral declaration of independence [...]in respect [...]of Kosovo, Mr. Zannier stressed that the United Nations preliminary legal assessment was that the opinion did not affect the status of UNMIK or a statusneutral policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。