| 单词 | 单过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单过 —live independentlylive on one's ownExamples:单方过失碰撞—collision in which only one party is at fault 过份简单化—oversimplify • oversimplification
|
这种计算程序在整个订单过程中 有着不同用途： 从商业投标到 AVOR [...] 纸张，到材料取样和优化切割清单，交付/开具发票。 forster-profile.ch | The varied use of this calculation program extends [...] over the entire order process: from [...]business bids to AVOR papers, to material samples [...]and optimised cutting lists, delivery/invoicing. forster-profile.ch |
在处理乙方的订单过程中 ，根据乙方的订单的指令购买或视 乎具体情况出售，如果甲方已经购买或出售，但是在错误的交割月/截止月或以相关合约的错误行使价格交易，那么甲方可以根 据任何相关交易所的规则用在正确执行乙方的 订 单过 程 中 为乙方争取到的任何优惠抵消该交易造成的任何损失，从而只向乙方 提供净优惠（如有）。 activtrades.cn | Where, in response to your order, we have bought or sold in accordance with the instruction in your order to buy or, as the case may be, to sell but have traded the wrong delivery/expiry month or wrong exercise price of the relevant contract, then we may, in accordance with the rules of any relevant Exchange, offset any [...] loss arising from that trade [...]against any improvement achieved for you in the course of correctly satisfying your order, thus offering you only the net improvement, if any. activtrades.com |
由此他的名气传遍了欧洲：西班牙菲利普五世肖像（凡尔赛），波兰国王奥古斯特三世肖像（德累斯顿）……由于 订 单过 多 ， 他不得不把某些部分委托他的合作者完成：因此在他为勃艮第公爵绘制的肖像（凡尔赛）中，背景中的战争场面是约瑟夫·帕罗塞尔（Joseph [...] Parrocel）完成的。 zh.chateauversailles.fr | His reputation also grew in Europe: portraits of Philippe V of Spain [...] (Versailles), of the king of Poland Augustus III [...] (Dresden), etc. Overloaded with commissions, [...]he had to pass on the painting of certain [...]parts to his collaborators: for example, Joseph Parrocel painted the background battle scene of his portrait of the duc de Bourgogne (Versailles). en.chateauversailles.fr |
此外，没有证据显 示，无论是通过单方面 举措，还是通过多边政治论坛，厄立特里亚利用了与青 年党或其他反对派团体的特殊关系来推动对话或和解。 daccess-ods.un.org | Moreover, there is no evidence to suggest that Eritrea, [...] either in terms of unilateral initiatives or through participation [...]in multilateral political [...]forums, is employing its privileged relationship with Al-Shabaab or other opposition groups for the purposes of dialogue or reconciliation. daccess-ods.un.org |
z 您可以暂时跳过单位选 择，如果要修改，可以通过下拉菜单修改。 evapig.com | You can temporarily override the default units and expression by choosing a unit/expression pair in one of the drop-down lists. evapig.com |
无论各种暴力行为是通过单独立 法还是通过一部完整立法来 解决, 综合法律框架都必须适用于各种形式, 包括预防暴力措 施、对申诉人/幸存者的保护和支持、对犯罪者的惩罚以及确 保法律充分实施和评估的措施。 unwomen.org | Regardless of whether forms of violence are addressed in separate legislation or in one piece of legislation, a comprehensive legal framework must be applicable to each form, including measures for the prevention of violence, protection and support of the complainant/survivor, punishment of the perpetrator, and measures to ensure the thorough implementation and evaluation of the law. unwomen.org |
关于通过单独的 反歧视法的建议获得接受。 daccess-ods.un.org | The recommendation [...] regarding the adoption of a separate [...]anti-discrimination law is accepted. daccess-ods.un.org |
可更新 ：标准构建流程中需要驱动程序、应用和其他更新时，可以在单个界面中 通 过单 击 式 配置为所有新 的映像构建流程更新任务序列器。 vmware.com | Updatable: As drivers, applications, and other updates are needed within the standard build process, the Task Sequencer can be updated in a point-and-click configuration for all new image builds in one interface. vmware.com |
您还可通过单击工 具栏上的编辑对新分区的设置进行编辑，或单击删除将其删 除。 seagate.com | You can also edit the new partition's settings by clicking Edit on the toolbar or delete it by clicking Delete. seagate.com |
法院如不考虑到两个因素，将无法对大会提出问题作出适当答复：首 先，通过单方面 独立宣言想达到的目的就是建立独立于塞尔维亚的新国家； 第二，通过宣言有损于安全理事会设立并受国际法准则和原则以及《联合国 宪章》制约的科索沃国际制度(CR 2009/30，第 11 页，第 17 段)。 daccess-ods.un.org | the Court will not be able to respond appropriately to [...] the question put by [...] the General Assembly without taking two elements into consideration: first, the fact that the objective to be achieved through the Unilateral Declaration of [...]Independence is the creation [...]of a new State separate from Serbia; and, second, the fact that the Declaration was adopted to the detriment of an international régime for Kosovo established by the Security Council and governed by the norms and principles of international law, as well as by the Charter of the United Nations” (CR 2009/30, p. 11, para. 17). daccess-ods.un.org |
学生通过单点登 入查看他们的分配，课程和班级其它信息。 javakaiyuan.com | Students through single sign-on view of their [...] distribution , course and other class information . javakaiyuan.com |
划实施情况的半年期报告（EX/4 文件）、C/3 [...] 文件以及战略、任务和结果评估信 息系统（SISTER）中说明第 2 类中心的影响与贡献，尤其应重点说明这些中心的 [...] 增值效用及其对取得各个工作重点的计划成果的影响，无论其是 通 过单 独 行 动、 与其他第 2 类中心联合行动，还是通过与秘书处联合实施做到的。 unesdoc.unesco.org | (f) Expanded sectoral reporting on integrated programme implementation: Beginning immediately, programme sectors shall be required to include in their biannual reports on programme implementation (EX/4 documents), in the C/3 document and in SISTER information on the impact and contributions of activities by category 2 centres, highlighting especially the value added by these entities and their impact on the attainment of [...] programme results at the MLA level, [...] whether realized through individual action, joint [...]action with other category 2 centres [...]or through joint implementation with the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
VMS 2011还通过单独的 乳头清洗与消毒，以达到最高的卫生水平，有助于确保牛奶质量和更健康的奶牛。 delaval.cn | VMS 2011 also provides the highest [...] hygiene levels, through individual teat [...]washing and disinfection, helping to ensure milk quality and healthier cows. delaval.com |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可 通 过单 个 浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be [...] characterized by a single concentration detector, [...]using ‘Conventional calibration’, [...]to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural information, and ‘Triple Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
自通过单方面独立宣言以来，第 1244 号决议的条款仍未改动(见咨 询意见第 [...] 91 和第 92 段)。 daccess-ods.un.org | The terms of resolution 1244 have remained unaltered [...] since the UDI was adopted (see paragraphs [...]91 and 92 of the Advisory Opinion). daccess-ods.un.org |
更广泛的贸易或其他制裁威胁（例如在其他领域或针对具体利益团体） ，还能有效解决在国家一级处理不遵守法规问题。 不 过 ， 单 个 国 家的团体抵制遵 守法规，可通过政治的或其他方法，可能仍然企图暂缓实行复杂资源和开发系统 中的有效管理。 fao.org | However, groups within individual nations wishing to resist compliance, by political or other means, may still attempt to hold back wider and more effective management in more complex resource and exploitation systems. fao.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境 和 过 境 ； 更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...] airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating [...]the database of lost [...]and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
因此我们重申，我们承诺努力建立以下列认识为基础的安全共识：许多威胁 [...] 相互关联，发展、和平、安全和人权互相加强，没有任何国家 通 过单 独 行事就能 够使自己获得最佳保护，所有国家都需要一个符合《宪章》宗旨和原则的有实效 [...]和效率的集体安全体系。 pseataskforce.org | We therefore reaffirm our commitment to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, [...] that no State can best protect itself by [...] acting entirely alone and that all States [...]need an effective and efficient collective [...]security system pursuant to the purposes and principles of the Charter. pseataskforce.org |
您也可以通过单击设备按钮 来访问“设备”设置，或单击高级影像设置图标来访问“高级”设置。 graphics.kodak.com | You can also access the Device settings, by clicking the Device button or the Advanced settings by clicking the Advanced Image Setup icon. graphics.kodak.com |
报告还将重点说明可能对 [...] 工作重点产生的影响，无论其是通 过单 独 行 动、与其他第 2 类中心联合行动，还是与秘书处 [...]联合实施做到的。 unesdoc.unesco.org | The reports would also highlight the possible impact on the programme [...] results at the Main Lines of Action level, [...] whether realized through individual action [...]by the Centre, in joint action with other [...]category 2 centres or through joint implementation with the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
预计还将会通过 减少凭证数量和共享认证系统（例如 通 过单 一 登 录）等，降低费用并提高可用 性，生产率和效率也将普遍提高。 daccess-ods.un.org | Reduction of costs and enhancement in usability, including by reducing the number of credentials [...] and pooling authentication systems [...] (for instance, through single sign-on) were also [...]foreseen, as well as a general increase [...]in productivity and efficiency. daccess-ods.un.org |
信贷、收入转移方案， 通过单一卫生系统建立和/或强化公共体系，单一的社会救助体系，国家食品和 营养安全体系和国家社会福利住房制度，在“加速增长”方案投资之外，对扩大 [...] 正规就业也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Access to credit, the transfer of income programme, the [...] creation and/or strengthening of [...] public systems through the single health system, the [...]single social assistance system, the [...]national food and nutrition safety system and the national social interest housing system, in addition to investments under the “Acceleration of Growth” programme, were also fundamental for the expansion of formal employment. daccess-ods.un.org |
中国立 [...] 法机关认为，制定统一的“歧视”定义十分复杂， 通 过单 行 立 法禁止可能出现的 歧视现象和问题更有针对性和操作性，更有利于保护特殊群体权益，将“禁止歧 [...]视”落到实处。 daccess-ods.un.org | China’s legislative authorities are of [...] the view that drafting a unified legal [...]definition of “discrimination” is a very complicated [...]task, while addressing the possible manifestations of discrimination and the problems associated with it by means of individual laws is more immediately pertinent and workable, and thus better suited to protecting the rights and interests of special groups and implementing the prohibition of discrimination in practice. daccess-ods.un.org |
一些与会者指出，在本次会议分发的第二号背景文件的附件中，必须区分方 [...] 案(全球结构)以及地方和区域倡议——其中几项倡议可以 通 过单 一 的 方案提供 支持。 daccess-ods.un.org | Some indicated that it was important to distinguish, in the annex to the second background paper circulated for the meeting, between [...] programmes (global structure) and local and regional initiatives, several of which [...] could be supported by a single programme. daccess-ods.un.org |
这样就能让登记处工作人员根据在登记中指明为有担保债权人的人的请 求通过单一总 括变更在对该有担保债权人办理多个登记中有效地变更登记中所 载身份识别特征或有关地址的信息。 daccess-ods.un.org | This would enable registry staff, at the request of the person identified in the registration as the secured creditor, to efficiently amend the identifier or address information in multiple registrations associated with that secured creditor through a single global amendment. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚的科索沃和梅托希亚省这个问题上， 我们适当尊重各种不同的意见，但是，一个明显的事 实是，在阿族当局通过单方面 宣布独立，意图脱离我 国两年多之后，它的地位问题仍然在激烈争议之中。 daccess-ods.un.org | With all due respect to differing points of view, when it comes to Serbia’s province of Kosovo and Metohija, a manifest truth is that its status remains bitterly disputed more than two years after its ethnic Albanian authorities attempted secession through a unilateral declaration of independence (UDI). daccess-ods.un.org |
重要：如果更改的预设未使用 Save As（另存为）按钮或通过单击 O K（确 定）进行保存，并且在选择框中突出显示了另一个预设，则上次保 存之后对该预设做出的任何更改将丢失，并且新预设将被删除。 graphics.kodak.com | IMPORTANT:If a changed preset is not saved using the Save As button or by clicking OK, and another preset is highlighted in the selection box, then any changes made to that preset since the last save will be lost and the new preset will be deleted. graphics.kodak.com |
7542 型的模块化架构可提供最多 64 个通道进行控制，同时可实现超过 [...] 1000 个通道的终止监控器 —— 允许通过单独的 1000 个中的任何一点的超载立即终止测试。 bksv.cn | The modular architecture of Type 7542 gives up to 64 channels for control, while over 1000 channels of abort [...] monitors are possible – allowing the test to be [...] instantly stopped by a single overload at any one [...]of 1000 separate points. bksv.com |
注意到一些非自治领土表示关切，即有些管理国违背领土本身的意愿，或通 过枢密院令使领土承受管理国的国际条约义务，或 通 过单 方 实施法律和条例，修 订或制定适用于领土的立法 daccess-ods.un.org | Noting that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application [...] to the Territories, [...] either through orders in council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through the unilateral [...]application of laws and regulations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。