| 单词 | 单边主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单边主义 —unilateralismSee also:单边 n—unilateralism n 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
这一拟定 [...] 的外交举措，是作为直接谈判的替代方案提出的，因此它除其他外还被以色列和 美国政府谴责为“单边主义”， 并加以大力反对。 daccess-ods.un.org | Such a proposed diplomatic initiative is being presented as an alternative to direct negotiations and, for this [...] reason, among others, it is [...] being condemned as “unilateral” and vigorously opposed [...]by the Governments of Israel and the United States. daccess-ods.un.org |
负责任的利益攸关方必须采取一切必要行动，确保不再发生任 何 单边主义行 为。 daccess-ods.un.org | The responsible stakeholders have to do whatever is necessary to ensure [...] that no similar unilateral acts happen again. daccess-ods.un.org |
这就是为什么应该用一种完全没有偏见和均衡的 [...] 方式来拟定全球、区域和国家目标之间的相互联系， 而不给单边主义或分 极办法留下任何余地。 daccess-ods.un.org | That is why the interlinkage between global, regional and national objectives should [...] be drawn in a completely unbiased and well-balanced manner that leaves no [...] room for further unilateralism or polarization. daccess-ods.un.org |
他们必须走出单边主义的大潮，回 到直接创造和平的艰苦工作中。 daccess-ods.un.org | They will have to get off the [...] bandwagon of unilateralism and back to the [...]hard work of direct peacemaking. daccess-ods.un.org |
事实上，搞单边主义和追求 单纯的本国利益，只会导致不信任、猜疑、误解、蔑 视和对抗。 daccess-ods.un.org | Indeed, unilateralism and the pursuit of [...] purely national interests can lead only to distrust, suspicion, misunderstanding, defiance and confrontation. daccess-ods.un.org |
我们的雄心壮志不应局限于仅仅是“对付当前和今后 的危机”(第 36 段)的目标上，或者不过是帮助“化 [...] 解这场危机对人和社会的影响”(同上)，或者实际上 是注意到作为一种生活中现实的经济 单边主义 ， 而 在 这种现实中全世界较不幸的人和最脆弱者是无助的 [...]受害者。 daccess-ods.un.org | We should not limit our ambitions to the objective of merely “[coping] with current and future crises” ( para. 36 ), or simply “[helping] address the social and human impacts of the [...] crisis” (Ibid.) or indeed to taking [...] note of economic unilateralism as a fact of [...]life, of which the world’s less fortunate [...]and most vulnerable are the helpless victims. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 [...] 政府首脑会议的最后文件中，不结盟运动成员国决定反 对 单边主义 和 某些国家单 边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导致为实现其 [...] 国家政策目标使用和威胁使用武力、施压和采取强制性措施；并根据国际法，支 [...] 持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性措施或法 律而造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English Recalling the final document of the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009, in which the [...] States members of the Movement decided [...] to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures [...]by certain States, which can [...]lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force and pressure and coercive measures as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
此外，驻科索沃部队和欧盟驻科法治团必须密切监测科索沃北部的局势，随 时准备对普里什蒂纳当局采取的任何其 他 单边主义 行 为 作出强有力的回应。 daccess-ods.un.org | In addition, KFOR and EULEX will have to closely monitor the [...] situation in North Kosovo and be ready to respond forcefully [...] to any further unilateralism by the authorities [...]in Pristina. daccess-ods.un.org |
此外， 在过去十年中，由于单边主义和使 用武力增多、在世 界各地的战争和紧张局势及最近的全球经济和金融 [...] 危机，再加上能源价格波动、粮食不安全及气候变化 的影响，千年发展目标的实施受到负面影响。 daccess-ods.un.org | In addition, over the past 10 years, the implementation [...] of the MDGs has been negatively affected [...] by increased unilateralism and the use of [...]force, war and tension in parts of the [...]world and, most recently, by the global economic and financial crises, coupled with the volatility in energy prices, food insecurity and the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
对古巴的封锁构成明显破坏单边主义 原 则 ，违反《联合国宪章》的原则和国 际法规范以及必须尊重主权和领土完整的原则。 daccess-ods.un.org | The embargo imposed against Cuba [...] constitutes a clear violation of the [...] principles of unilateralism and is in breach [...]of the principles of the Charter of the [...]United Nations and the norms of international law, respect for sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚坚决拒绝接受暴力和 单边主义 ， 但我们 一直同样坚决地要求，通过联合国任何会员国拥有的 [...] 适当合法手段来实现正义。 daccess-ods.un.org | While categorically rejecting [...] violence and unilateralism, Serbia has been [...]equally emphatic in demanding that justice be [...]delivered through the proper legal means at the disposal of any United Nations Member State. daccess-ods.un.org |
我们还会着重指出，那些积极鼓励普里什蒂纳采 取 单边主义 行 为 的人，也必 须对该省发生的暴力和死亡事件共同承担责任。 daccess-ods.un.org | We would also have underscored that those who keep actively encouraging Pristina’s unilateralism will have to share with them the responsibility for the violence and fatalities that may take place in the province. daccess-ods.un.org |
然而，以色列却在 抱怨单边主义—— 尽管我们与它达成的协定禁止采 取单方面个人行动。 daccess-ods.un.org | Yet Israel [...] complains of unilateralism — despite our agreements with it, which forbid unilateral individual [...]actions. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，他们对越来越多地诉 诸 单边主义 表 示 严重关切，在此背景 之下，强调多边主义和按照《联合国宪章》制定的多边商定的解决办法为解决 裁军和国际安全问题提供了唯一的可持续方法。 daccess-ods.un.org | their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues. daccess-ods.un.org |
由于这些挑战的影响相互交织，各国政府间如 果协调不足，就会产生经济单边主义 和 国 家间紧张关系加剧的更广泛安全后果。 daccess-ods.un.org | With the impact of these challenges intertwined, inadequate coordination among [...] Governments will have wider security repercussions in [...] terms of economic unilateralism and increased [...]tensions among countries. daccess-ods.un.org |
最后，他强调不能过分被单边主义所 束 缚，这样各国政府和非政府组织才能共同使人民 真正信仰教科文组织组织法所倡导的普遍价值观。 unesdoc.unesco.org | Lastly, he stressed the importance of [...] transcending highly unilateral visions to enable [...]governments and NGOs to join forces in [...]securing the genuine support of the peoples for the universal values promoted by UNESCO’s Constitution. unesdoc.unesco.org |
在危机时期，单边主义倾向 不幸往往会重新 抬头。 daccess-ods.un.org | In times of crisis, unilateral tendencies unfortunately [...] tend to recur. daccess-ods.un.org |
各国须当心不要让单边主义和保 护主义重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Countries should be careful not to relapse into unilateralism and protectionism. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 政府首脑高峰会议的最后文件，文件中，不结盟运动成员国决定反 对 单边主义和 某 些国家单边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导 致为实现其国家政策目标使用和威胁使用武力，施压和采取强制性措施；根据国 际法，支持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性 措施或法律造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English in which the States members of the Movement decided to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures, as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
在 这个重要关头，巴勒斯坦的真正朋友将鼓励他们搁置 错误的单边主义模式 ，回到直接谈判的辛勤工作之 中。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, the Palestinians’ true [...] friends will encourage them to put aside the [...] false idol of unilateralism and get back [...]to the hard work of direct negotiations. daccess-ods.un.org |
因此，我要明确指出，尽管对片面宣布 [...] 独立各有不同见解，但对科索沃采取的那 种 单边主义 不加 谴责的任何人——像塞尔维亚谴责的那样—— [...]都必须对该省未来可能发生的暴力、死伤和恐怖行为 负责。 daccess-ods.un.org | Differences on UDI notwithstanding, whoever [...] does not condemn unilateralism of any sort in [...]Kosovo, as Serbia has, will be responsible [...]for any future violence, deaths, and acts of terror that may take place in the province. daccess-ods.un.org |
加纳谨敦促联合国会员国停止一切体现或助长罔顾《联合国宪章》核心价值 和基本原则的单边主义的政策。 daccess-ods.un.org | Ghana would like to urge Member States of the United Nations [...] to desist from any policy that represents [...] or promotes unilateralism in utter disregard [...]for the Charter of the United Nations [...]its core values and fundamental principles. daccess-ods.un.org |
这不仅反映出一种 不断强化的融合感，而且还能抑制 单边主义。 daccess-ods.un.org | Not only does this reflect a growing sense of inclusiveness, but it [...] also keeps unilateralism at bay. daccess-ods.un.org |
我们必须重视各国参与而抑制 单边主义 ， 提高效 率以促进共同利益，并寻求满足最脆弱者和今世与后 [...] 代愿望的解决办法。 daccess-ods.un.org | Thus the revitalization of the United Nations system emerges as a necessity of our time, giving [...] priority to the participation of all, to the [...] detriment of unilateralism, strengthening [...]efficiency for the benefit of common interests [...]and seeking solutions that meet the aspirations of the most vulnerable and of present and future generations. daccess-ods.un.org |
虽然 最近出现了一些灵活性的积极迹象，但仍存在残余的 单边主义僵硬态度。 daccess-ods.un.org | While there have been some recent positive indications of flexibility, there have [...] also been reminders of unilateral rigidity. daccess-ods.un.org |
对于巴勒斯坦在联合国走向单边主义 的 行 为，我 们没有听到同样热情的反响，这绝非巧合。 daccess-ods.un.org | It is no coincidence that we do not hear the same resounding enthusiasm for the Palestinian’s [...] march towards unilateralism at the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
必须明确谴责他们公然采取的单边主义 行动。 daccess-ods.un.org | Their flagrant unilateralism must be clearly [...] condemned. daccess-ods.un.org |
和经济单边主义。因 此，迫切 需要采取深入问题核心并尝试应对措施，达成将支持(欧盟) 发展、趋同和稳定作 为合作的首要目标(欧盟) daccess-ods.un.org | Consequently, responses going to the core of the issues and attempts to (EU) forge a new consensus putting supporting (EU) development, convergence and stability as the overriding goals of cooperation (EU) are urgently needed. daccess-ods.un.org |
除其他外，由于某些国家日益 倾向于诉诸单边主义和单 方面施加的措施、不履行有关具有法律约束力的国际 文书特别是关于大规模毁灭性武器和传统武器的条约下的承诺和义务、恐怖主 义、冲突、侵犯人权和国际人道主义法、在国际关系中采用双重标准、绝大多 数发达国家继续未能以及不愿意履行其在经济和社会领域的承诺，人类仍然无 法实现国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Global peace and security continue to elude humankind as a result of, inter alia, increasing tendency by certain States to resort to unilateralism and unilaterally [...] imposed measures, [...]non-fulfilment of the commitments and obligations assumed under the relevant international legally binding instruments especially on weapons of mass destruction and conventional weapons treaties, terrorism, conflicts, violations of human rights and international humanitarian law, the use of double standards in international relations, the continuing failure and unwillingness of the majority of the developed countries to fulfil their commitments in the economic and social fields. daccess-ods.un.org |
非常清楚的是，对话和多边主义是对抗新自由主 义全球化和单边主义的唯一选择办法。 daccess-ods.un.org | It is ever more clear that dialogue and multilateralism are the only options for confronting the neoliberal globalization and unilateralism that endeavour to keep the countries of the South in underdevelopment and impose homogeneity and domination upon our cultures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。