| 单词 | 单翼飞机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单翼飞机 —monoplaneSee also:翼翼—cautious 飞机 n—aircraft n • helicopter n • planes pl • plane n • jet n 机翼 n—wing n • aerofoil n 机翼—wing (of an aircraft) 飞机 pl—aircrafts pl
|
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 [...] 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 [...] 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼和旋 转 翼飞机 的 合 同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to [...] higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of [...] fixed and rotarywing aircraft, and higher [...]aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...] 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供 的 飞机 支 助 单 位 的 工 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for [...] contractors, preparing the [...] statements of work for aircraft support units of troop-contributing [...]countries, determining equipment [...]specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机还是4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...] 中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
符合条件的特遣队所属装备包括陆地部队中的增强能力和战斗力的标准装 备以及一个最多可有 9 架通用直升飞机和 3 架攻击直升飞机的航空单位。 daccess-ods.un.org | Eligible COE will include standard enablers and [...] multipliers within the land component, [...] and an aviation component of up to a maximum [...]of 9 utility helicopters and 3 attack helicopters. daccess-ods.un.org |
任职者还负责确定对工作人员职等、资格和经验的要求，为特派团提供指导意见， [...] 起草工作说明，编写承包招标书，拟定部队派遣 国 飞机 支 持 单 位 的 工作说明，确 定设备规格，与其他科室密切联络以制定设备和车辆预算及系统合同，并就培训 [...]要求提供指导。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the incumbent would be responsible for requirements for staff levels, qualifications and experience, for providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for [...] contractors, preparing the [...] statements of work for aircraft support units of troop-contributing [...]countries, determining equipment [...]specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
(c) 空运(421 400 美元)，主要原因是租赁和运行固定 翼飞机 的 费用较高； 引入全球业务概念，以及部队轮调飞行扩大到西非区域以外的地区，着陆费和地 [...] 勤收费增加；以及机场费用增加。 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation ($421,400), due primarily [...] to the higher cost of the rental [...] and operation of fixed-wing aircraft; higher landing fees [...]and ground handling charges as [...]a result of the introduction of the global concept of operations and the expansion of troop rotation flights beyond the West African region; as well as an increase in airport charges. daccess-ods.un.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 [...] 美元，比 2010 年核定预算净增 19.0%，这主要是因为： [...] 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 设施；增加了一架固定翼飞机，以 提升人员疏散计划； 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 [...]工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement of security measures and the construction of new staff [...] accommodation and office space; the [...] addition of one fixed-wing aircraft to enhance personnel [...]evacuation plans; the implementation [...]of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其说明的第 10 段中所指出的那样，空运所需追加经费 12 858 600 美元考虑到中乍特派团的航空资产，其中包括 6 架直升机和 6 架固定翼飞机，以 及增加部署 16 架直升机(5 架商业租赁中型货运/客运直升机，11 架军用机是向 部队派遣国订约承办的)，以及一架小型和一架中型固 定 翼飞机 ， 以 便在扩大行 动区增加运送人员和货物的能力。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his note, the additional requirements of $12,858,600 for air transportation take into account MINURCAT air [...] assets, comprising 6 [...] helicopters and 6 fixed-wing aircraft, and provide for the deployment of 16 additional helicopters (5 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters contracted with troopcontributing countries), as well as one small and one medium fixed-wing aircraft to provide additional [...]capacity for the [...]movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operation. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在预算文件第 129 段所述，2010 年 [...] 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间经费估计数考虑到空运项下 12 612 000 美元的增效，这些增效产生于重 新配置特派团固定翼机队， 以及由于更多地依赖于公路和河流运输，少部署 1 架 L-100 型飞机。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicates in paragraph 129 of the budget document, the cost estimates for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 take into account efficiency gains in the amount of $12,612,000 under air transportation resulting from [...] the [...] reconfiguration of the Mission’s fixed-wing air fleet and the non-deployment of one L-100 aircraft owing to increased reliance [...]on road and river transportation. daccess-ods.un.org |
监察组已能确定，厄立特里亚空军机队目前包括 22 架固定翼飞机和 7 架旋 转翼飞机。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been able to determine that the Eritrean air force fleet currently [...] includes 22 fixed-wing and 7 rotary-wing aircraft. daccess-ods.un.org |
该公司已经收到库卡系统公司用于空客A350 [...] XWB项目的5个30 ×7.2米（98 ×23.6英尺）的机翼型架的订单，并 已为蒂森克虏伯工程系统公司开发了一种用于A350 [...]XWB外襟翼制造的装配型架。 diabgroup.com | Already the company has received an [...] order by KUKA Systems for five 30 x 7.2 [...] meter (98 x 23.6 ft.) wing jigs for the Airbus A350 [...]XWB program and has developed an [...]assembly jig for Thyssen Krupp System Engineering for the manufacture of the outboard flap for the A350 XWB. diabgroup.com |
庞巴迪商用飞机公司自2012年伊始便有了一个良好的开端，获得了1 54 架 飞机 的 订 单 ， 包 括从全球11家客户获得的确定订单和有条件订单以及购买选择权。 tipschina.gov.cn | Bombardier [...] Commercial Aircraft has had a great start to 2012 with 154 orders, including [...]firm and conditional orders as well [...]as options, from 11 customers from across the globe. tipschina.gov.cn |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审 查 机 构 ， 监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流 动 机 会 ，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his [...] or her occupational [...] group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so [...]as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联 系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison [...] official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，在 2008/09 年度期间，特派团通过分摊 2 架固定翼飞机 的费 用和在可能情况下共用其他飞机，继续在空中业务方面与达尔富尔混合行动 合作，并共同进行重大项目的设计和规划，包括在喀土穆和奥贝德机场建造和翻 修联合国飞机停机坪(A/64/566，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in the period 2008/09, the Mission continued to cooperate with UNAMID in the area of air operations through the costsharing of two fixed-wing aircraft and the sharing of other aircraft where available, and collaborated on the design and planning of major projects, including the construction and renovation of aprons for United Nations aircraft in the Khartoum and El Obeid airfields (A/64/566, para. 25). daccess-ods.un.org |
2001年英国飞行员Polly Vacher，独自完成驾驶单引擎Piper Dakota飞机环绕地球的纪录。 oris.ch | In 2001 the English pilot Polly Vacher makes a solo circumnavigation [...] of the globe in a single engine Piper Dakota, a record flight. oris.ch |
预 计的联苏特派团所需业务资源由于飞机的合同费率上涨而受到影响，尽管飞行小 [...] 时减少，特派团在审查了需要并结束与非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔 富尔混合行动)共用 1 架 IL-76 飞机的安排之后，维持 11 架固定翼飞机和 28 架 旋翼飞机。 daccess-ods.un.org | The projected operational requirements of UNMIS are affected by the increase in contractual rates of aircraft, despite a reduction in flight hours and the Mission’s maintaining 11 fixed-wing and 28 rotarywing aircraft, after a review of the requirements and the [...] ending of the Mission’s share [...] of 1 IL-76 aircraft with the African Union-United Nations Hybrid [...]Operation in Darfur (UNAMID). daccess-ods.un.org |
我现在想知道， 那些假的飞机驾驶证、假登记证、伪造的着陆单和提 货单和被篡改的飞机尾号 ，是怎么造出来的。 daccess-ods.un.org | I now ask how the fraudulent pilot certificates, false registration, forged bills of landing and lading and altered tail numbers were produced. daccess-ods.un.org |
除了刚果民主共和国政府提供的航空资产和联 刚稳定团提供的额外支持以外(见第 [...] 39-41 段)，南非政府提供了六架直升机，安 哥拉政府提供了六架直升机和两架固 定 翼飞机 ， 刚 果共和国政府提供了两架直升 机，帮助运送选举材料。 daccess-ods.un.org | In addition to the air assets provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo and additional support from MONUSCO (see paras. 39-41), the Government of South Africa provided six helicopters, the [...] Government of Angola six [...] helicopters and two airplanes and the Government of the Republic of Congo two [...]helicopters to support the [...]delivery of electoral material. daccess-ods.un.org |
单个飞机产生的噪声级由联邦航空条例（FAR）第36章和国际民用航空公约组织（ICAO）附件16的噪声认证要求来限制。 bksv.cn | Noise levels [...] from individual aircraft are restricted [...]by the noise certification requirements given in the Federal Aviation [...]Regulations (FAR) Part 36, and Convention on International Civil Aviation Organization (ICAO) Annex 16. bksv.ru |
在一些情况下，小型固定翼飞机可能 更加适合；而一些任务，例如 侦察和监测，可能其他一些类型的飞机和无人驾驶飞行器能更加高效、有效地完 [...] 成任务。 daccess-ods.un.org | In some cases, small fixedwing assets may be more [...] suitable; while some tasks, such as reconnaissance and surveillance, may [...]be undertaken more effectively and efficiently by other aircraft types or unmanned aerial vehicles. daccess-ods.un.org |
但是Q400飞机可以通过降低速度，实现和其他涡轮螺旋 桨 飞机 一 样 的 单 位 座 位节油性能，同时仍能保持一定的速度和成本优势。 tipschina.gov.cn | However, the Q400 aircraft can slow down to achieve [...] fuel parity with other turboprops on a per-seat basis, while still maintaining [...]both speed and cost advantages. tipschina.gov.cn |
它是美国空军所使用过的最大的单发 飞机 ， 单 座 的F-105 能够携带的炸弹甚至比二战的四发重型战略轰炸机还要多。 hobbyboss.com | As the largest single-engined fighter ever employed by the USAF, the single-seat F-105 [...] would be adapted to deliver a greater [...]iron bomb load than the four-engined ten-man strategic bombers of World War II. hobbyboss.com |
像过去的对空气和水的运动进行的研究一样——它们带来 了 飞机机翼 以 及 水下机器人的改善——Chen Li及其同事对物体如何跨越像沙子或砾石等颗粒状表面进行了研究。 chinese.eurekalert.org | Like previous studies of motion [...] through air and water, which led to [...] improvements in aircraft wings and underwater robots, [...]Chen Li and colleagues studied [...]how objects move across granular surfaces, like sand or gravel. chinese.eurekalert.org |
造成差异的主要因素是：由于用一架 B-737-500 型飞机取代了 B-757-200 [...] 型远程飞机，特派团机队担保费用和飞行时数费用减少； 终止一架中型通用直升机(Mi-8MTV 型)的服务，加之旋转翼飞机新合 同费用较低； 以及未编列与特派团在 2011/12 年度提供选举支持有关的经费。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance is lower guaranteed fleet and flight-hour costs owing to the replacement of the B-757-200 long-range aircraft with a B-737-500 aircraft and the discontinuation of the services of a [...] medium-utility (Mi-8MTV) [...] helicopter, combined with new, less expensive contracts for rotary-wing aircraft and the exclusion [...]of provisions made in [...]connection with electoral support provided by the Mission during the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
因此，运输重型、中型和轻型货物以及调动部队、 警察部队和文职人员的固定翼飞机业 务 将继续下 去，并为特派团和联合国各机构、基金和方案执行 [...] 额外的特殊飞行任务，如医疗后送和伤员后送、要 人运送和联络飞行。 daccess-ods.un.org | Therefore, fixed-wing air operations for the movement of heavy, medium and light cargo and the movement of troops, police units and civilian [...] personnel will continue by carrying out [...] additional special flight tasks, such as [...]medical and casualty evacuation and VIP transport [...]and liaison flights for the Mission and for United Nations agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
(c) 空运(3 521 900 美元)：新合同于 2010 年 1 月生效后，担保机队和飞行 小时费用增加，因此，特派团旋转 翼机 队 租 金和运行费用增加；航空燃料所需经 费增加(同上，第 [...] 57 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation ($3,521,900): as a result of higher cost [...] of rental and [...] operation of the rotary aircraft fleet owing to higher guaranteed fleet and flight hour costs [...]based on the new contracts [...]effective January 2010, and higher requirements for aviation fuel (ibid., para. 57). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。