| 单词 | 单源多倍体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单源多倍体 —autopolyploid (polyploid with chromosomes of single species)See also:单体 n—monomers pl 多倍体—polyploid (multiple chromosomes) 多源 n—multi-source n 单倍体—haploid (single chromosome) 多体 n—multibody n
|
此台式光源具有单倍或双倍波长、单 模 和 多 模 发光二极管（LED）以及法布里-珀罗激光器，是您的理想之选。 exfo.com | This benchtop light source features an exceptional selection of single- or dual-wavelength, singlemode and multimode light-emitting [...] diodes (LEDs) and Fabry-Perot lasers. exfo.com |
一种新型多倍人源化鼠系中人体孕烷 X受体及细胞色素P450 3A4介导的药物间相互作用的定量预测。 tipschina.gov.cn | Quantitative prediction of human pregnane X receptor and cytochrome P450 3A4 mediated drug-drug interaction in a novel multiple humanized mouse line. tipschina.gov.cn |
一份题为《一种新型多倍人源化小 鼠系模型中 人 体 孕 烷X受体及细胞色素P450 3A4介导的药物交互作用的定量预测》的文件表明该小鼠模型可用于根据PXR配体诱导CYP3A4在人体肝脏表达的效力对其进行排序。 tipschina.gov.cn | The paper, entitled "Quantitative prediction of human pregnane X receptor and cytochrome P450 3A4 mediated drug-drug interaction in a novel multiple humanized mouse line," demonstrates that the mice can be used to rank PXR ligands according to their potency to induce CYP3A4 expression in the human liver. tipschina.gov.cn |
国家中央局还进行其他具体工 作 ，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联 系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔 瓦 多 活 动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau [...] carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
继介绍后，一成员强调，多边基 金通过对应方出资和调动 资 源 方 式为冷风机项目提 供的资源增加了十三倍。 multilateralfund.org | Following the introduction, one [...] member highlighted the [...] fact that the resources provided by the Multilateral Fund for the chiller projects had grown thirteenfold through counterpart funding and resource mobilization. multilateralfund.org |
三倍体湘 云鲫在减数分裂过程中出现二 价 体 、 单 价 体 共 存， 同 源 染 色 体在配对和分离中出现紊乱，导致非 整 倍 体 生 殖细胞的产生，为湘云鲫的不育性提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
在 1990 年代初，欧洲新兴经济体的能源强度 为欧洲发达经济体的两倍多，但这一差距其后已略有减少，目前只高出 50%。 daccess-ods.un.org | In the early 1990s, the energy intensity of the European emerging economies was over twice that of the European advanced economies, but that difference has diminished slightly over time and is currently [...] only 50 per cent higher. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体 立 法 ；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人 尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the [...] Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这并不简单意味着能源低价 ，而应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的能源 举 措 ，包括燃料搭 配多样化 ，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not [...] mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – including fuel mix diversification, sustainable industrial, [...]urban construction, [...]and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
在 2007 [...] 年新的人力资源综合管理系统 STEPS（加强人事工作的系统），包括工资单、 人事管理、组织管理、时间管理、旅行和职位的预算编制与控制第一阶段完成之后，2008-2009 年进行了多次系统改造，使该系统变得更加便于用户使用，为人力 资 源 管 理 /工 资 单程 序提供更好的支持。 unesdoc.unesco.org | Following the completion of Phase 1 of the new HR integrated information system, STEPS (System To Enhance Personnel Services) in 2007, including payroll, personnel administration, organizational management, time management, travel and position budgeting and [...] control, a number of system enhancements [...] have been implemented in 2008-2009 to make the system more user friendly and provide better support for HRM/payroll processes. unesdoc.unesco.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一 来 源 进 行 采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear [...] specifications and deadlines for [...] submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments [...]without prior completion [...]of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
共测定了黄山短尾猴7个群体中的30个样本的mtDNA控制区5′ 端493 bp的序列，只发现了7个变异位点，定义了 3 种 单倍 型 ， 单倍 型 序列之间缺乏变异，种群中的核苷 酸 多 样 性 很低（0.006）； 3 种 单倍 型 相 应地将黄山种群分为了3个亚群，不同亚群之间呈现出一定的片断化分布，从分子水平上初步揭示了短尾猴黄山种群的遗传多样性。 actazool.org | Only 7 variable sites were detected in the nucleotide sequences of 493 bp, all of which were the transitions between T and C. Three haplotypes were identified, and according to the distribution of the haplotypes, we can generally divide the Huangshan population into three subpopulations. actazool.org |
过去 10 年中，这种支出增加了 许多倍，我 们只能将它称之为更加严重的巨大 资 源浪 费。 daccess-ods.un.org | In the past 10 years, such expenditures [...] have multiplied so many times over that we can only call it an even worse colossal waste of resources. daccess-ods.un.org |
2010年8月16日-21日我中心张鹏研究员与中科院华南植物园王昌虎博士应邀参加了在国际热带农业研究中心(CIAT)组织的“木薯 加 倍单倍体 强 化 木薯育种”的项目启动会。 cassavabiotech.org | Prof. Peng Zhang from SCCB and Dr. Changhu Wang from South China [...] Botanical Garden attended the Meeting for the [...] Initiation of the Doubled Haploids Project [...]at CIAT, Colombia, from Aug. 16-21, 2010. cassavabiotech.org |
單看單位成本便已知道， 一方面是 20 萬，另一方面則實際上不足 3 萬元，只有兩萬多元，相差的資 源可能是十倍，我 們怎能說是同樣在提供專上教育，而這些副學士兩年後便 可銜接大學的第三及第四年，繼而取得大學的學士學位呢？ legco.gov.hk | And tens of thousand of dollars therein have to go towards repaying the loan for building the campuses. We know just by looking at the unit cost that for one group of students, the cost is $200,000 [...] but for another, the [...] actual cost is less than $30,000 or just some $20,000 and the difference in resources is probably 10 times, so how possibly can [...]we say that we are also [...]providing post-secondary education to both and that after two years of sub-degree studies, sub-degree students can go on to the third and then fourth year of university and obtain a university degree? legco.gov.hk |
在所开展的联合评价活动中，有很多 涉 及 人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最 大 单 一 供资 来 源 （ 由 联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency [...] operations (led by [...]the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
12条水系的群体共有7个单倍型，其中一些现已相互隔离的水系中的 群 体 共 享 同一 个 单倍 型 ， 提示这些水系曾经有非常密切的联系。 actazool.org | The fish samples from the 12 drainage [...] systems fall into 7 haplotypes, indicating that some of the 12 drainage systems had physical connection before they became geographically [...]separated. actazool.org |
总体上， 存在渔业结构改革可能性使其消除“竞先捕鱼”或更广泛地减少 过度捕捞的可能性，会产生“三赢”的效果：提高渔船收益、更健康的 资 源 以 及减 少能源消耗和单位产量的GHG量。 fao.org | More generally, the possibility of structuring fisheries [...] reform [...] so that it eliminates “the race for fish” or reduces overfishing more widely has the potential to deliver “triple win” outcomes – better returns to fishing vessels, healthier stocks, and reduced energy use and GHG output per unit of output. fao.org |
例如，尽管拉加经委会的拟议资源总额超过亚太经社会的拟议资 源总额，但是后一区域委员会投入监测和评价活动的 资 源 四 倍 于 前 者。 daccess-ods.un.org | For example, although the overall level of proposed resources for ECLAC exceeds that of ESCAP, the latter [...] regional commission is [...] indicated as devoting four times the level of resources to monitoring [...]and evaluation activities. daccess-ods.un.org |
还讨论了把发展和能源问题纳入发展和竞争力的政策，重点是里约＋ 20 进程；贸易和运输对经济一体化的重要性；提高天然气在欧洲未来能源中的作 用；必须解决中亚能源和水的问题；在管道和电子网络领域的筹资需要和大规模 基础设施投资的必要性；以及欧洲能 源 资 源多 样 化所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Discussions also focused on the inclusion of environmental and energy considerations into development and competitiveness policy, with a focus on the Rio+20 process, the importance of trade and transport for economic integration, the [...] increasing role of natural gas in [...] the energy future of Europe, the need to address the energy-water nexus in Central Asia, the financing requirements and needs for large infrastructure investment in pipeline and electricity networks, and the challenges in diversifying energy sources in Europe. daccess-ods.un.org |
在海地，教科文组织在余震期间支助媒体重建工作，其中包括，培训海地记者应 [...] 对创伤后影响，建立媒体之家，加强媒体协会，针对六个难民营中 1 500 名境内 流离失所的青年启动了移动多媒体单 元。 unesdoc.unesco.org | This included training for Haitian journalists to cope with post-traumatic effects, the establishment of a Media House, the reinforcement [...] of media associations and the launching [...] of a Mobile Multimedia Unit for 1,500 [...]internally displaced youth in six refugee camps. unesdoc.unesco.org |
但在过去十年， 许多发展 中国家的水产品加工取得进步，增加了水产品的加工类型，包括简单的 去内脏、去头或切片到更先进的增加附加值的加工，例如加面包、蒸煮 和 单体速 冻，取决于商品和市场价值。 fao.org | This may range from simple gutting, heading or slicing to more advanced value addition, such as breading, cooking and individual quickfreezing, depending on the commodity and market value. fao.org |
刘铁男在9日举行的全国农村能源工作会议上说，2010年，我国能源消费总量已经占世界总量的20%，但是GDP不足世界的10%；我国的人均能源消费与世界平均水平大体相当，但人均GDP仅是世界平均水平的50%；我国的GDP总量和日本 大 体 相 当 ，但 能 源 消 费总量是日本的 4 . 7 倍 ； 我 国的 能 源 消 费 总量已经超过美国，但经济总量仅为美国的37%。 hzwindpower.com | Liu Tienan on rural energy work conference held on the 9th, 2010, China's total energy consumption accounted for 20% of the world's total, but less than 10 percent of the world's GDP; China's per capita energy consumption with the world average of roughly the same per capita GDP is only 50% of the world average; China's total [...] GDP and roughly the [...] same, but the total energy consumption is 4.7 times that of Japan; total energy consumption in China [...]has surpassed the [...]United States, but only the total economy 37% in the United States. en.hzwindpower.com |
这种情况加倍体现在亚的斯亚贝巴政权 身上。该政权 10 多年来 在美国庇护和怂恿下胆大妄为，侵入并占领了厄立特里 亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | This is better amplified by the audacity of the regime in Addis Ababa that has been emboldened, through the tutelage and encouragement of the United States, to invade and occupy sovereign Eritrean territories for over 10 years. daccess-ods.un.org |
4.79 亿美元目标数额是四个实体 2009 年获得的资源总额的 1.8 倍，执 行主 任报告第三节 B 部分列举了若干因素，据说这些因素将创造有利环境，使妇女署 [...] 能够大幅度增加调动的资源。 daccess-ods.un.org | While the target of $479 million would represent an [...] increase of 180 per [...] cent over the total resources received by the four entities in 2009, the report [...]of the Executive Director [...]outlines, in section III B, a number of factors which, it is stated, create an enabling environment for UN-Women to significantly increase its resource mobilization. daccess-ods.un.org |
我不知道這個新開的灣仔街市未來的發展會怎樣，但今天 [...] 議案提出的、要提升競爭力的公眾及公屋街市，不少皆走過石水渠街一 帶街市的軌跡，我十分支持今天同事提出的種種改善建議，但我認為如 果要正本清源，真正幫助小商販發展的話，首先便要打破惡性循環，不 再肆意把一些充滿活力的露天市集摧毀，否則，動用 再 多 資 源 也 只 會事 倍功半的。 legco.gov.hk | I very much support the various improvement proposals made by colleagues today, but I think that in order to solve the problem at root and truly assist the development of small traders, we must first break the vicious cycle by ceasing to wantonly destroy these dynamic [...] open markets, or else [...] no matter how much more resource were injected into these markets, we would only get half the result with twice the effort. legco.gov.hk |
第19 条组织呼吁人权理事会促请贝宁政府废除所有将诽谤定为刑事罪的条 款，而将其纳入适当的民事法律中；通过减税、规范广告和提供 媒 体 资 源 ， 为媒 体创建一个扶持环境；对媒体单位的政治资金实行监管和媒体所有权完全透明 化；避免使用补贴和广告合同的方式影响媒体内容，避免对公共媒体单位表示偏 [...] 向；确保警察在对抗议和示威游行进行治安管控时保持克制；通过全面的信息自 [...] 由法律；加强音像媒体和通信高级管理局相对于政府和其他势力的独立性。 daccess-ods.un.org | Article 19 calls on the Human Rights Council to urge the Government of Benin to repeal all criminal defamation provisions and replace them with appropriate civil laws; create an enabling environment for the media via tax reductions, advertising [...] regulations, and the [...] provision of media resources; introduce regulation on political funding of media outlets and [...]the full transparency of media [...]ownership; refrain from using subsidies and advertising contracts to influence media content, and from showing favouritism to public media outlets; ensure that police show restraint in policing protests and demonstrations; adopt comprehensive freedom of information legislation; strengthen the independence of HAAC vis-à-vis the Government and other forces.44 daccess-ods.un.org |
建立加共体单一市 场 和经济体进展良好，这将促进该区域人员、货物和服 务的流动，加勒比国家联盟还努力保护加勒比海—— 其最宝贵资源之一。 daccess-ods.un.org | The creation of a CARICOM Single Market and Economy, which would facilitate the movement of people, goods and service in the region, was well under way and the Association of Caribbean States worked to protect the Caribbean Sea, one of their most valuable resources. daccess-ods.un.org |
不管项目是否需要创建单用户 个人信息管理（PIM）程序 或 多源 时 间 计划程序，如酒店房间、汽车出租与大学课程，WebPlanner都可以提供项目所需的开放、可配置的界面。 evget.com | Whether a project [...] requires the creation of a single-user Personal Information Management (PIM) application or time planning for multiple resources such as hotel rooms, [...]rental cars, and university [...]courses, the WebPlanner provides an open, highly-configurable interface that will suit the project's needs. evget.com |
但秘书长在报告中还指出，鉴于 Inspira 用户遇到的困难，人力资源 管理厅必须将 2010/11 年的资源重点用于稳定和加强现有单元，然后再安装 更多 单元(即如发布外地工作的空缺、电子考绩试点的完整版和电子学习)。 daccess-ods.un.org | In his report, however, the Secretary-General also indicates that, in the light of the difficulties experienced by [...] Inspira users, the [...] Office of Human Resources Management has had to focus its 2010/11 resources on stabilizing and enhancing the existing modules before deploying any additional ones (i.e., [...]the posting of vacancies [...]for jobs in the field, the full version of the e-performance pilot, and e-learning), meaning that the original roll-out timetable has been delayed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。