| 单词 | 单方过失碰撞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单方过失碰撞 —collision in which only one party is at faultSee also:单方—one-sided • metaphorically. a good solution • home remedy 过失 n—negligence n • negligent n • defect n • lapse n 碰撞—collision • collide 碰撞 v—crash v • bump v • strike v
|
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故 障 / 失 火 ；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank [...] explosion; catastrophic [...] diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or [...]other object); however, [...]13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括 失 去 单 亲 或 双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过 媒 体 等 方 式 获 知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or [...] indirectly, including [...] children who have lost one or both of their parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been [...]informed of the incidents by, among others, the media, and children and families [...]whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
聚焦式离子束显微镜(FIB)的利用镓(Ga)金属作为离子源，再加上负电场 [...] (Extractor) 牵引尖端细小的镓原子，而导出镓离子束再以电透镜聚焦，经过一连串变化孔径 (Automatic Variable Aperture, AVA)可决定离子束的大小，再经过二次 聚焦至试片表面，利用物 理 碰撞 来 进 行特定图案的加工，一 般 单 粒 子束的FIB(Single Beam FIB)，可以提供材料切割、沈积金属、蚀刻金属和选择性蚀刻氧化层等功能。 ma-tek.com | Focused Ion Beam microscope (FIB) use gallium (Ga) as a metal ion source, coupled with negative electric field (Extractor) traction-the-art small gallium atoms, and the export of gallium ion beam in order to re-focus lens power after a series of changes in the aperture ( Automatic Variable Aperture, AVA) may determine the [...] size of the ion beam, [...] and then after the second focus on the surface of the collision use of physical to specific patterns of processing, single-General of the particle beam FIB (Single Beam FIB), [...]can provide cutting material, [...]Metal deposition, metal etching and selective oxidation has features such as etching. ma-tek.com |
碰撞后失去动能沿壁面滑下，落到粗粉收锥中，其余的颗粒被旋转上升的气流卷起， 经 过 大 风叶的作用区时，在大风叶的撞击下，又有一部分粗粉颗粒被抛到选粉室的内壁面 ， 碰撞 后 失 去 动 能沿壁面滑下，落到粗粉收集锥中。 mayastar.com.cn | The coarse particles losses energy after collision and falls into coarse powder charge cone along the wall, the rest of the particle is rolled up by rotating rising air, after the action of wind leaf area, in the impact of strong wind leaf, part of coarse particles is thrown to the powder selecting chamber inner wall, and losses energy after collision and falls into coarse [...] powder charge cone along the wall. mayastar.com.cn |
各国在执行这项措施时，应向有关国家和国际空 间组织提供以下方面的 资料：外层空间情况；某时间段可能发生的危险事件预测， 如空间物体距离过近和发生碰撞，空 间物体无控脱离轨道运动或有计划的调动 等。 daccess-ods.un.org | Its implementation would consist of providing information to interested countries and international space organizations on the situation in outer space, on [...] possible dangerous [...] incidents that are forecast for a specific time period, such as the proximity and collision of space objects, or the uncontrolled movement out of orbit or planned manoeuvres [...]of space objects. daccess-ods.un.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框，然后单击“折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框 消 失 ， 接 着选 取 单 元 格 区域，选 取 方 法 （ 单 击 C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the [...] right [...] button Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select [...]the method (click to drag C4 C4 by G4 or click [...]Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
在处理乙方的订单过程中，根据乙方的订单的指令购买或视 [...] 乎具体情况出售，如果甲方已经购买或出售，但是在错误的交割月/截止月或以相关合约的错误行使价格交易，那么甲方可以根 据任何相关交易所的规则用在正确执行 乙 方 的 订 单过 程 中为 乙 方 争 取 到的任何优惠抵消该交易造成的任何 损 失 ， 从 而只向乙方 提供净优惠（如有）。 activtrades.cn | Where, in response to your order, we have bought or sold in accordance with the instruction in your order to buy or, as the case may be, to sell but have traded the wrong delivery/expiry month or wrong exercise price of the relevant contract, then we may, in accordance with the rules of any relevant Exchange, offset any loss arising [...] from that trade against any [...] improvement achieved for you in the course of correctly satisfying your order, thus offering you only the net improvement, if any. activtrades.com |
對於預碰撞傳感 ，紅外功率光源會照亮車輛 前方 最遠 20 米的區域，而且 3D 攝像機會錄制三維 圖像並識別障礙物。 osram-os.net | For Pre-Crash Sensing the area in front of the car up to 20 m ahead is illuminated [...] by an IR power light source, and a 3D [...]camera records a 3-dimensional image and recognizes obstacles. osram-os.net |
一些代表团认为，应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 力源问题，以便在法律方面处 理在轨核动力空间物体可能发生 的 碰撞 和 这 些物 体意外重返地球大气层可能造成的事故或紧急情况，以及此类重返对地球表 [...] 面、人类生活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth [...] orbits, in order to [...] address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit [...]and the incidents [...]or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
预碰撞安全系统通过微波 雷达实时探测车辆 前 方 障 碍 物，并根据障碍物的位置、速度和运行轨迹，测算出发生碰撞的可能性。 lexus.com.cn | The Pre-Crash Safety System can detect the obstacles in front of the vehicle [...] by microwave radar in real time, and estimate [...]the possibility of collision according to the location, speed and trajectory of the obstacles. lexus.com.cn |
波形护栏板是半钢性护栏的主要形式，它是一种以波纹状钢护栏板相互拼接并由立柱支撑的连续结构，可以利用土基、立柱、横梁的变形来吸 收 碰撞 能 量 ，并迫 使 失 控 车 辆改 变 方 向 ， 回复到正常的行驶方向，防止车辆冲出路外，以保护车辆和乘客，减少事故造成的损失，再加上波形护栏板钢柔相兼，波形护栏具有较强的吸收碰撞能量的能力，具有较好的视线诱导功能，能与道路线形相协调，外形美观，可在小半径弯道上使用，损坏处容易更换。 sdgxsz.com | Waveform guard plate is semi-rigid guardrail is the main form, it is a kind of corrugated steel guardrail plates are spliced and supported by a vertical column continuous structure, can use the soil [...] matrix, column, beam [...] deformation to absorb collision energy, and forcing the runaway vehicle changes [...]direction, and return [...]to the normal direction of travel, to prevent the vehicle from road, to protect the vehicle and passenger, reduce the losses caused by the accidents, plus the waveform guard plate steel soft phase and waveform guardrail, has a strong ability to absorb collision energy, has a good sight line induction function, with the road alignment coordination, pleasing in appearance, can be used in small radius, damage easy to change. sdgxsz.com |
这一行为准则涉及的主要活动尤其要包括避 免 碰撞 和 蓄 意爆炸、拟定更加安 全的空间交通管理做法、通过加强 信息交流提供保证、透明度和通知措施以及采 取更严厉的减少空间碎片的措施。 daccess-ods.un.org | The key activities to be covered under such a code of conduct [...] could include, inter alia, [...] the avoidance of collisions and deliberate explosions, the development of safer traffic-management practices, the provision of assurances through improved information [...]exchanges, transparency [...]and notification measures, and the adoption of more stringent space debris mitigation measures. daccess-ods.un.org |
在Number一栏中输入H4（或单击其右边“折叠按钮”对话框 消 失 ， 单 击 H4 后按“回车键”，此栏中即为刚才选定的单元格H4），Ref一栏中输入“总分”，单击“确定”按钮退出就可以得到第一个学生的成绩排名，然后选取单元格J3， 通 过 “ 复 制句柄”复制，得出全班成绩的排名。 oapdf.com | Number column in the importation of H4 (or click [...] the right "button [...] folding" dialog box disappears, click H4 and press "Enter", this column is just the selected cell H4), Ref column Enter the "Total", click "OK" button can be out of the scores of pupils in the first place, and then select the cell J3, through the "copying handle" [...]to copy, come [...]to class results in the rankings. oapdf.com |
重要：如果更改的预设未使用 Save As（另存为）按钮或通过单击 O K（确 定）进行保存，并且在选择框中突出显示了另一个预设，则上次保 存之后对该预设做出的任何更改将丢 失 ， 并 且新预设将被删除。 graphics.kodak.com | IMPORTANT:If a changed preset is not saved using the Save As [...] button or by clicking OK, and another preset is highlighted in the selection box, then any changes made to that preset since the last save will be lost and the new preset will be deleted. graphics.kodak.com |
因此，《行政过失法》第 41 条规定对违反就业法的行为处以最高达 200 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Thus, article 41 of the Code [...] on administrative misdemeanours provides for application of a fine up to 200 conventional units for breach of employment [...]legislation. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工 作，如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工作人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities [...] in Public [...] Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of [...]one or more national [...]minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
然而，如果隧道升至海 床以上，該方式即不適合，因為外露的隧道將面臨被船 隻、船錨等碰撞的風 險，隧道結構在惡劣的海洋環境中將 會更容易退化，而且在海床以上的隧道結構也會令船舶無 法靠近岸邊。 devb.gov.hk | However, this form of construction is not suitable where the tunnel level rises above seabed level, as the exposed tunnel section would then be at risk of damage from ship impact, anchors, etc, the tunnel structure [...] would be more susceptible [...]to degradation in the aggressive marine environment, and the protrusion of the tunnel structure above the seabed would restrict marine access to the shoreline. devb.gov.hk |
皮欧·曼祖中心的真正使命源于文化交流和文 化 碰撞 ， 并且 通 过 在 一系 列关注领域中不断探寻跨学科的共同语言，首先在同自然和环境之间一种意味深 长的关系中，在人类的创造能力和精神能 力 方 面 ， 努力建立人类的中心地位。 daccess-ods.un.org | The true mission of the Pio Manzù Centre stems from cultural exchanges and confrontation and, through the constant quest for common interdisciplinary language across a whole range of spheres of interest, seeks above all to establish [...] the centrality of the human being, [...]both in terms of his creative and spiritual capabilities and in the setting of a meaningful relationship with nature and the environment. daccess-ods.un.org |
一种真空管，该设计通过一个静电场，将电子加速到很高的速度，然后将它们与靶 标 碰撞 ， 致其突然停止，从而产生X射线。 spellmanhv.cn | A vacuum tube designed for [...] producing X-rays by accelerating electrons to a high velocity by means of an electrostatic field and then suddenly stopping them by collision with a target. spellmanhv.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四 年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其 他 方 面 采 用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular [...] rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth [...]and has threatened to [...]unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
这是一场不错的比赛，我在发车时成绩良好，占据了第二位，但由于在第一 个 过 弯 处发 生 碰撞 时 不 得不采取避开动作，从而跌至第九。 lamborghini.com | It was a good race, I started well and was up to second, but I had to take [...] avoiding action when the crash happened at turn one. lamborghini.com |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency urged China to consider alternative technologies to the use of HFC-410a in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
为增强并促进为在武装冲突期间遭强迫失踪的受害者伸张正义、寻求真相和争取 赔偿的机制，缔约国应通过第3590 号法律草案，组建国家调查失踪人 员的委员 会，为之提供必备的人力和物质资源，并建 立 单 一 集中 的 失 踪 人 员登记处。 daccess-ods.un.org | In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed [...] conflict, the State [...] party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, provide it with the necessary human and material resources and establish a single centralized registry of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
行政过失法》第 41 条第 3 款规定，对雇用未成年人从事任何造成健康 风险或导致限制教育过程或损害身体、智力、精神及社会发展的工作的行为，处 以最高达 20 个传统单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Article 41/3 of the Code on administrative misdemeanours provides for application of a fine of up to 20 conventional units for involvement of minors in any works which constitute a risk for health or constitute a limitation of the educational [...] [...] process, or harms physical, intellectual, spiritual and social development. daccess-ods.un.org |
由于火，闪电，风暴，旋风与其他自然灾害，货船，飞机及其他运输工具自 行 失 事 或 碰撞 ， 或 者固定及漂浮物体的撞击，货船搁浅，桥体坍塌，爆炸，冰对船体的损伤，水的浸泡，对于货物救援或灭火所采取的措施等理由发生的商品的全部或部分损失 rastamogim.com | lightning, storm, whirlwind and [...] other acts of nature, [...] wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation between each other or their collision with [...]static or floating [...]objects, ship grounding, bridge collapse, explosion, ice damage to ship, wetting by sea water and as a result of measures taken to save the goods or extinguish the fire rastamogim.com |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出于故意（也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故 意而造成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a [...] culpable act [...] (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties [...]has assumed a guarantee. supplyon.com |
由于货船，飞机及其他运输工具自行 失 事 或 碰撞 ， 或 与固定及漂浮物体（包括冰），货船搁浅，货船，飞机或其他运输工具的火灾或爆炸等发生的商品的损坏 rastamogim.com | Damage to goods due to [...] wreckage or collision of ships, aircrafts and other means of transportation between each other or their collision with static [...]or floating objects (including [...]ice), ship grounding, fire or explosion onboard of ship, aircraft or other means of transportation rastamogim.com |
在同一天上午一一零点，安庆高速交警大队三中队民警赶到事故现场，浙江牌微型客车 的 碰撞 护 栏板 后 方 的 公路，车辆侧翻的幻灯片，侧护 板 碰撞 ， 护 栏板有近15米长的明显擦的痕迹，主人和它站在汽车上的 损 失。 sdgxsz.com | On the same day at one ten in the morning, Anqing high-speed traffic police battalion of the three squadron of police arrived on the scene of [...] accident, a Zhejiang [...] E licence minibus collision guardrail plate rear central over the highway, vehicle rollover to slide, and side guard plate collision, guardrail board has nearly 15 meters long obvious wipe traces, and the owner of it standing beside the car at a loss. sdgxsz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。