| 单词 | 单方决定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单方决定 —decide without reference to other parties involvedunilateral decisionSee also:单方—one-sided • metaphorically. a good solution • home remedy 决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly 决定 n—decisions pl
|
我们认为，议会最近 单方决定延长 其任务期限三年的作法或是摆脱这一 理念的行为。 daccess-ods.un.org | We believe that the unilateral decision recently taken [...] by the Parliament to extend its mandate for three years may be a departure from this notion. daccess-ods.un.org |
外交安全局和纽约警察局于 2007 年 11 月单方面决定撤去给我团的警察保 护，这不仅为针对我团的敌对和挑衅活动提供了便利，也是一种怂恿。 daccess-ods.un.org | The decision taken in November 2007 by the Diplomatic Security Service and the New York Police Department to unilaterally remove the police [...] protection from the [...]Mission not only facilitates but is also an incentive for such hostile and provocative activities against the Mission. daccess-ods.un.org |
奖金不可替代，主办方无法颁发（此时将以与奖金价值相当或高于其价值的奖品作为替代）或以下情况发生时除外：获奖者居住在美国境外，此时主办方 可 单方决定 以 美国银行本票（US Bank Cashiers [...] Check）或其它与奖金价值相当或高于其价值的奖品作为替代。 fantasyfishing.com | No prize substitution except by Sponsor due to unavailability (in which case a prize of comparable or greater value will be awarded) or as follows: winners of prizes [...] residing outside of the United States may, at [...] Sponsor’s sole discretion, the prize may [...]be awarded in US Bank Cashiers Checks or [...]other substitute prize of comparable or greater value. fantasyfishing.com |
1991 年，美利坚合众国单方面决定，指 定既非《停战协定》一方、也非“联 合国军司令部”成员的南朝鲜一名“将军”担任联合国军司令部高级成员，参加 [...] 军事停战委员会，并推卸这一成员位置赋予的责任，因此造成军事停战委员会完 全瘫痪。 daccess-ods.un.org | In 1991, the United [...] States made the unilateral decision to designate an [...]army “general” of south Korea, which is neither [...]party to the Armistice Agreement nor a member of the “United Nations Command”, as the senior member of the “United Nations Command” side to “MAC” and eluded its responsibility from that seat, thus completely paralysing MAC. daccess-ods.un.org |
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是 坚 定 不移 的：我们决不屈服，决不承认单方面 宣 布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就严重 损害阿根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠纷找出和 平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修改 的 决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from [...] taking decisions that [...] would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(2) 薪酬管理的主体无权单方面通 过关于薪酬问题 的 决定 ， 因 为这会使 法律和集体劳动合同规定的条件恶化。 daccess-ods.un.org | (2) The subjects of remuneration management do [...] not have the right to unilaterally adopt decisions on issues of remuneration, [...]which worsen the [...]conditions set by law and by collective labour contracts. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法 的 单方 面 措施；并请秘书长向大会第六十五 届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, [...] the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General [...]to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
我们注意到，过渡联邦议会决定单方 面 延 长其任 务期限，这引发了强烈反应，或许不利于从政治上持 久解决索马里的局势。 daccess-ods.un.org | We note that the decision of the Transitional Federal Parliament to unilaterally extend its mandate [...] has raised strong reaction [...]and may not be conducive to a lasting political solution to the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
关于 2012-2013 两年期拟议方案预 算数额，委员会 认为，资源的总体数额将受到提交的关于特别政治任务的提议的影响，还将受到 就提交大会第六十六届会议主要会期的涉及经费问题 的 单 独 报 告所 作 决定 的影 响。 daccess-ods.un.org | With regard to the level of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee observes that the [...] overall level of [...] resources will be affected both by the submission of proposals for special political missions and by decisions taken on the separate reports with financial implications, which will be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 政府首脑会议的最后文件中，不结盟运动成员 国 决定 反 对 单 边 主 义和某些国家单 边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导致为实现其 国家政策目标使用和威胁使用武力、施压和采取强制性措施；并根据国际法，支 持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或 单 方 面 强 制性措施或法 律而造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English Recalling the final document [...] of the fifteenth [...] summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009, in which the States members of the Movement decided to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force and [...]pressure and coercive [...]measures as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 [...] 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地 方 政 府 主管机构 的 决定 使 用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工作人员需要有关于至 [...] 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of [...] systematized employees working [...] in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies [...]of local government [...]units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
本次级方案的 战略方向体现出了各项国际商定发展 目标，包括各项千年发展目标、 《发展筹资问题多哈成果文件》、世界金融和经济危机及其对发展的 影响联合国会议的成果、第四次联合国最不发达国家问题会议的成 果、以及列于授权清单中的各项决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the resolutions contained in the [...] list of mandates. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向主要源于各项国 际商定发展 目标，包括千年发展目标、2005 年世界首脑会议成果、 《阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新 框架下满足内陆发展中国家的特别需要》、以及列于授权 清 单 中 的各 项决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the resolutions contained in the [...] list of mandates. daccess-ods.un.org |
它注意到马耳他决定不单独设 立国家人权机构，因为已有若干各司其 责，例如儿童、平等机会和残疾人的人权机构。 daccess-ods.un.org | It noted Malta’s decision not to establish [...] a separate national human rights institution, given that there were several human [...]rights institutions responsible for specific areas, such as children, equal opportunities and disabled persons. daccess-ods.un.org |
主席谈到公约与建议委员会的目标是改 [...] 善所称受害人的处境，同时指出委员会重新审议其工作方法，就是希望避免将这个问题过于 简单化，提高效率，并进一步改进其多年来在执行第 104 EX/3.3 号决定方面所 采取的一些原 则、规则或行为准则等程序性做法（179 EX/CR/2 号文件附件 II）。 unesdoc.unesco.org | Stressing that the goal of the CR Committee was to improve the plight of the alleged victims, he said that by reviewing its working methods, the CR [...] Committee sought, while [...] avoiding any oversimplified view of the matter, to be more effective and to further refine its procedural practice which comprised [...]specific principles, [...]rules or lines of conduct adopted by the Committee over the years in regard to the implementation of 104 EX/Decision 3.3 (Annex II to document 179 EX/CR/2). unesdoc.unesco.org |
委员会还决定向各 国发出石油和天然气问 题 单 。 该问 题 单 ， 除其 他外，试图确定在跨界石油和天然气资源的勘探和开 采 方 面 是 否存在任何协定、 安排或做法或存在对这类资源的任何其他合作，包括海上边界划定协定 、 单 位化 和联合开发协定或其他安排。 daccess-ods.un.org | Such a questionnaire would, inter alia, seek to determine whether there were any agreements, arrangements or practice regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and natural gas resources or for any other cooperation for such resources, including maritime boundary delimitation agreements, [...] as well as unitization [...]and joint development agreements or other arrangements. daccess-ods.un.org |
他们重申了实现所有 人的发展权的重要性，并决定适当考 虑 单 边 经 济和 金融胁迫性措施对实现这一权利的影响。 daccess-ods.un.org | They had reaffirmed the importance of making [...] that right a reality for [...] everyone and decided to give due consideration to the impact of unilateral economic and financial [...]coercive measures on its realization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的 歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进 程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...] the lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as [...]well as the lack of [...]special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的 制 定 、 促进 地 方 和 本 地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and [...] indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在 这 方 面 的 实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料 ； 决定 由 第 六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 [...] 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to [...] submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of [...]the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各 国 决 策 者 尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和 行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list [...] the partners [...] involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme [...]combined [...]could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行 动 方 案 主 管人短 名 单 并 确 定何 时 应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his [...] or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach [...]activities should be conducted [...]to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与 稳 定方 面 发 挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the [...] United Nations in [...] promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
美国插手当地事务的例子有：单方面 确 定 当地生产的牛奶的价格，发表执行报告声明波多黎各可 [...] 以被单方面割让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local [...] affairs included the unilateral setting of prices [...]for locally produced milk, the issuance [...]of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other international power and steps to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正式信函的情况下，鉴于环境规划署 的 决定， 自项目清单中将 为缅甸的编制最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to [...] remove the preparation of a TPMP for Myanmar from the list of projects in light of UNEP's decision, in the absence [...]of an official letter [...]being received from that country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
大会申明核武器国家有获得这种安全保证的合法利益，并在此回顾安全理事会 第 984(1995)号决议，注意到每个核武器国 家 单方 面 发 表声明，其中对《条约》的 无核武器缔约国有条件和无条件地作出关于不使用和威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls [...] in this respect [...] Security Council resolution 984 (1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give [...]conditional or unconditional [...]security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty. daccess-ods.un.org |
不过，在目前阶段，我们的确无法就此达成结论， 或找到很简单的解决办法 ，但作为一个长期问题，我 认为，应提醒所有代表团和委员会本身，有必要着手 解决委员会的工作方法问题。 daccess-ods.un.org | Having said that, it is not really something on which we can [...] come to a conclusion or [...] find a very simple solution to at this point, but as a longer-term issue, I think that all delegations and the Commission itself should be reminded of the need to work on the working methods [...]of the Commission. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 [...] [...] 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...]个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 [...] 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems [...] are documented; (b ) [...] design, during which a blueprint for the future solution is established [...]and a detailed implementation [...]plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 政府部门在危机预防和解决方面的 工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本 协 定 在 内 的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集体诉讼条款；内债和外债的界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were [...] the improved working [...] relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization [...]that regulations, [...]including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective action clauses in bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a new set of challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。