| 单词 | 单方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单方 —one-sidedless common: metaphorically. a good solution • home remedy Examples:单方向—unidirectional • single-aspect 单方制剂—prescribed preparation 单方恐吓—unilateral threat
|
正如摆在安理会面前的报告(S/2010/5)提醒我 们的情况，大会责成国际法院裁定 单方 面 宣 布独立 是否符合国际法的问题。 daccess-ods.un.org | As the report (S/2010/5) before the Council reminds us, the General Assembly tasked the International Court of Justice with determining whether the UDI conforms to international law. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders [...] established by the United Nations in 1967, which [...] could not be modified unilaterally or on the basis of [...]false realities or in the [...]name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
单方面和多方面的制裁是落实外交政策、 安全以及其他合法的国家和国际目标的合法手段，并 [...] 非仅美利坚合众国一国持这种观点并将其付诸实践。 daccess-ods.un.org | Unilateral and multilateral [...] sanctions were a legitimate means to achieve foreign policy, security and other legitimate national [...]and international objectives, a view that his country was not alone in holding or putting into practice. daccess-ods.un.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术品，特别是在如何运用物品标识清 单方面 ， 对政府官员、文化遗产专业技术人员、管理人员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a review of the National Law on the Protection of Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, in the identification and tracking of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声 明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations are involved, although [...] sometimes a unilateral declaration [...]presented as interpretative by its author [...]might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
它促请国际社会提供支持，并指出了对缅甸实行 的 单方 面 强制性措施造成的 障碍。 daccess-ods.un.org | It urged for support from the international community, pointing out obstacles [...] related to the unilateral coercive measures [...]imposed on Myanmar. daccess-ods.un.org |
该部应继续更新其灾害防治通信网，以便加强 [...] 协调的连贯性和有效性以及响应协议，从而鼓励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and [...] effectiveness of coordination and response protocols, thereby encouraging multilateral [...] action rather than unilateral measures. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 [...] 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的，因而一概无效，不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法 的 单方 面 措施；并请秘书长向大会第六十五 届会议报告该决议的执行情况(第 [...]64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and [...] void, and called upon Israel to cease all [...] such illegal and unilateral measures; and [...]requested the Secretary-General to report [...]to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 [...] 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁 “2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as [...] the long-range missile launch, [...] and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February [...]agreement, upgrading sanctions [...]on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
绑定的应用程序有即时消息，文件共享，聊天，论坛，个人注释，共享的日历...这个平台是开发网络应用程序的一种 简 单方 法。 javakaiyuan.com | Bound application has instant messaging, file [...] sharing , chat , forums, personal notes , shared calendar ... this platform is to develop web [...] applications a simple way . javakaiyuan.com |
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 己的计划草案，这还是头一回，目的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结合起来，也就是说将列入 32 C/5 的 IOC 的计 [...] 划草案是经过 IOC 理事机构通过的，不再是秘书处单方 面 工 作的结果 了。 unesdoc.unesco.org | This early production of the IOC draft input to the 32 C/5 is an innovation that seeks to align better the governance of the Commission with that of [...] UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing body and is no longer a product of [...] the work of the secretariat alone. unesdoc.unesco.org |
消除以单方面治 外强制性经济措施作为政治和经济胁迫的手段 [P.31 ]。 daccess-ods.un.org | Elimination of unilateral extraterritorial [...] coercive economic measures as a means of political and economic compulsion [P.31]. daccess-ods.un.org |
一国提出单方面声明，表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 一实体予以承认，则此项声明不属于本《实践指南》的范围，即使该声明的目的 [...] 是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates [...] that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity [...]which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
美国插手当地事务的例子有：单方面 确定当地 生产的牛奶的价格，发表执行报告声明波多黎各可 以被单方面割 让给任何其他国际势力，以及干涉和 直接影响国内选举的步骤。 daccess-ods.un.org | Involvement by the United States in local [...] affairs included the unilateral setting of prices for locally produced milk, the issuance of an executive report stating that Puerto Rico could be unilaterally ceded to any other [...]international power [...]and steps to intervene and directly influence domestic elections. daccess-ods.un.org |
卡塔尔政府重申，单方面强 制性措施违反国际法、国际人道主义法、《联 合国宪章》以及关于国家间关系的准则和原则，严重侵犯了人权，特别是经济、 [...] 社会和文化权利，体面生活的权利和发展权。 daccess-ods.un.org | The Government of Qatar [...] reaffirmed that unilateral coercive measures [...]were contrary to international law, international humanitarian [...]law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing relations among States and constituted gross violations of human rights, particularly economic, social and cultural rights, the right to a decent life and the right to development. daccess-ods.un.org |
有意义的贸易自由化还要求 处理除其他外包括单方面措 施的非关税措施，因为此种措施可能构成不必要的贸 [...] 易壁垒。 daccess-ods.un.org | Meaningful trade liberalization will also require [...] addressing non-tariff measures including, [...] inter alia, unilateral measures, where [...]they may act as unnecessary trade barriers. daccess-ods.un.org |
后者的一个例子是，已经在由区域标准 向国际标准转变，或单方面实行非歧视性费用和收费。 daccess-ods.un.org | An example of the latter was moving from regional standards to international [...] standards, or a unilateral adoption of non-discriminatory [...]fees and charges. daccess-ods.un.org |
在谈论秘书长的报告(S/2010/169)之前，我要强 调，塞尔维亚民主政体的原则立场始终是坚定不移 的：我们决不屈服，决不承认单方面 宣 布的独立。 daccess-ods.un.org | Before turning to the Secretary-General’s report (S/2010/169), I want to emphasize that the principled position of Serbia’s democracy remains set in stone. daccess-ods.un.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
此外，该联盟呼吁所有有关国家采取一切 [...] 必要措施，以使有关建立无核武器区条约的议定书 生效，以及撤销任何有关保留或单方 面 解 释性声明， 这与这些条约的目的和宗旨是不相符的。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coalition urged all concerned States to take all necessary measures to bring about the entry into force of the relevant protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free [...] zones, and the withdrawal of any related [...] reservations or unilateral interpretative [...]declarations that were incompatible with [...]the object and purpose of such treaties. daccess-ods.un.org |
这反过来使得欧盟 或美国不可能在其内部或国内迈出艰难一步 ， 单方 面解除所有制裁。 crisisgroup.org | This in turn makes it improbable the EU or U.S. would take the domestically [...] difficult step of unilaterally lifting all sanctions. crisisgroup.org |
尽管这种简单方法不 能涵盖其含义，但这些维度足以说明新兴经济体的主要人口和社会经济 趋势 bbvaresearch.com | Although implications [...] go beyond this simple approach, these [...]dimensions are enough to introduce the main population and socioeconomic trends in emerging economies bbvaresearch.com |
一国或一国际组织提出单方面声明以说明该国或该组织意图在内部履行条约 的方式，而不影响它相对于其他缔约国或缔约组织而具有的权利和义务，则此项 声明不属于本《实践指南》的范围。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement formulated by a State or an international organization whereby that State or that organization indicates the manner in which it intends [...] to implement a treaty [...]at the internal level, without affecting its rights and obligations towards the other contracting States or contracting organizations, is outside the scope of the present Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
Naḥman，所罗门贲Adret，和其他人在西班牙，以及在不同的学者在土耳其，虽然东方犹太人普遍遵循的犹太法典研究的 简 单方 法。 mb-soft.com | Naḥman, Solomon ben Adret, and others in Spain, as [...] well as in various scholars in Turkey, although the Oriental Jews [...] generally followed the simple method of Talmud study. mb-soft.com |
大会申明核武器国家有获得这种安全保证的合法利益，并在此回顾安全理事会 第 984(1995)号决议，注意到每个核武器国 家 单方 面 发 表声明，其中对《条约》的 无核武器缔约国有条件和无条件地作出关于不使用和威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls in this respect Security [...] Council resolution 984 [...] (1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give [...]conditional or unconditional [...]security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty. daccess-ods.un.org |
如果 Moneybookers 单方面认为您未遵守这些条件，将在不作出任何通知的情况下立即收回“推荐好友计划”项下赋予您的任何利益（包括但不限于取消或拒绝向您支付与该计划有关的任何及全部已支付或未支付推荐费用，同时拒绝发出或停止发出任何推荐费用。 moneybookers.com | If Moneybookers determines in its sole discretion that you have not complied [...] with these conditions, it may, in addition [...]to any other rights and remedies it may have against you, immediately and without notice to you, withdraw all benefits to you under the Refer a Friend Program (including, without limitation, by cancelling or declining to credit any and all referral payments issued or to be issued to you in connection with the program and, by declining to send or stopping from being sent, any referral payments). moneybookers.com |
在这方面，贸发十三大应当强烈敦促各国不要颁布和实行不符合国际法 或《联合国宪章》，而且会阻碍经济和社会发展的充分实现以及贸易特别是发展 中国家的贸易的单方面经 济、金融和贸易措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNCTAD XIII should strongly urge States to refrain from enacting and implementing unilateral economic, financial or trade measures that are not in accordance with international law or the Charter of the United Nations and that hamper the full achievement of economic and social development as well as trade, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
该法还强调，如果美国单方面部署弹道导弹防御系统“从实质上损害了俄罗 斯联邦的国家安全和防卫能力”，或者在《条约》下设的双边磋商委员会未作出 [...] 有关决定的情况下发展战略非核武器系统，俄罗斯联邦可退出《条约》。 daccess-ods.un.org | The Act also emphasizes that the Russian [...] Federation may withdraw from the Treaty [...] in the event of unilateral deployment by the [...]United States of ballistic missile defence [...]systems that “qualitatively undermine the national security and defence capabilities of the Russian Federation”, or the development of strategic non-nuclear weapon systems in the absence of the relevant decisions of the Bilateral Consultative Commission established under the Treaty. daccess-ods.un.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 [...] 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判，以便尽快就严重 损害阿根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠纷找出和 [...] 平解决方案，双方应尽量克制，避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修 改的决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to [...] refrain from taking decisions that [...] would imply introducing unilateral modifications in the [...]situation while the Islands are going [...]through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。