| 单词 | 单亲家庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单亲家庭 —single parent familySee also:单亲 n—single parents pl 亲家—relatives by marriage • parents of one's daughter-in-law or son-in-law 家庭 n—families pl • family n • households pl • domestic n 家亲—one's deceased close relatives • older generation in one's household (often referring one's parents) 家庭—household
|
补助主要减轻了多子女家庭的贫 困；对单亲家庭的影响则小一些。 daccess-ods.un.org | Benefits have mostly reduced poverty in families with many children; the effect has been [...] somewhat smaller on single parent families. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，这些削减将对单亲 家庭带来不成比例的影响，在爱尔兰 单亲家庭 最 容 易陷入贫困。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes that these cuts [...] will have a disproportionate effect on single-parent households, which are among the most vulnerable [...]to poverty in Ireland. daccess-ods.un.org |
这一承认表明将保护智利现有 的各种形式的家庭，不管是单亲家庭 、 大家庭、重组家庭和还是核心家庭。 daccess-ods.un.org | This recognition implied the protection of all types of families existing [...] in Chile, whether single parental, expanded, [...]recomposed or nuclear. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助 补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...]是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the [...] additional family allowance and the [...] support allowance for the single parent family), positive [...]effects among the women employees [...]and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 [...] 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 [...] 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 [...] 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of [...] population, aid is offered [...] annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families [...]with tutorship [...]on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
捷克共和国境内共有 473,100 户单亲家庭和超过 1,000,000(1,049,100)户单人家庭。 daccess-ods.un.org | There are 473,100 [...] incomplete families in the Czech Republic in total and more than 1,000,000 (1,049.100) single-person households. daccess-ods.un.org |
2007 年期间，所有向有子女家庭提供的财政援助分配给了下列各类人员： 有 4 个以上子女的家庭收到了 20 [...] 499 个单位的援助，总额为 497 万列伊；有残 疾儿童的家庭收到了 15 182 个统单位的援助，总额为 435 万列伊；单亲家庭获 提供 17 138 个单位的援助，总额为 439 万列伊；监护非社会福利机构孤儿的家 庭获提供 4 906 个单位的援助，总额为 [...]149 万列伊；低收入的有子女家庭获提供 [...]19 656 个单位的援助，总额为 740 万列伊。 daccess-ods.un.org | During 2007 total monetary aid offered to children with families was distributed to the following categories of persons: families with 4 or more children, have received 20,499 units of aid, the total amount of which was 4.97 million lei; families with children with disabilities have received 15,182 units of aid, in [...] total amount of 4.35 [...] million lei; single parent families 17,138 units of aid have been offered with a total value of 4.39 million lei; families with tutorship [...]over non-institutionalised [...]orphan children 4,906 units of aid have been offered, with a total value of 1.49 million lei; for families with children with low income 19,656 units of aid have been offered, with a total value of 7.4 million lei. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) [...] ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂 、 单亲家庭 、 低 收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in [...] particular those arising from [...] marital or family break-ups, single-parent families, low income [...]families and domestic violence, [...]especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
(y) 制定或增强旨在援助处境特别困难家庭的幼儿方案，包括旨在援 助 单亲 家庭或以 儿童为户主的家庭、处境最脆弱和最不利的家庭、赤贫家庭和照顾残疾 [...] 儿童家庭的幼儿方案 daccess-ods.un.org | (y) To develop or enhance early childhood [...] programmes targeted at assisting families facing especially difficult circumstances, [...] including those headed by single parents or children, [...]those living in the [...]most vulnerable and disadvantaged situations and those living in extreme poverty or caring for children with disabilities daccess-ods.un.org |
委员会虽 [...] 注意到发放了儿童津贴并为有子女家庭发放了其它福利金，然而，对三、四名子 女的家庭或单亲家庭仍陷 于颇为严重的贫困窘境感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting the provision of child allowances and other benefits to families with children, the Committee is concerned about the [...] situation of families with three [...] or more children and single-parent households, [...]who continue to be disproportionately affected by poverty. daccess-ods.un.org |
上述两类家庭的户主大多为女性，分别有 77.3%的单亲家庭和 62.6%的单人 家庭以女性为户主。 daccess-ods.un.org | The head of the household in both types of [...] the above-mentioned households is a woman rather than a man: a woman is dominant in 77.3 [...] per cent of incomplete families and 62.6 per [...]cent of single person households. daccess-ods.un.org |
苏 黎世的一项研究（Müller 和 [...] Kucera-Bauer，2001 年）发现，在可以获得负担得 [...] 起的幼儿保育的情况下，母亲的工作时间几乎翻了一番，特别是对于拥有一名 或多名子女的单亲家庭而言，而且由公共资助的幼儿保育可以为个人在年富力 强阶段和退休阶段带来较高的生产力、更多的收入，并且降低对社会援助的依 [...] [...]赖（引自经合组织，2006 年）。 unesdoc.unesco.org | The Zurich study (Müller and Kucera-Bauer, 2001) found that, when affordable childcare was [...] available, the rate of hours worked by mothers almost [...] doubled, especially for single-headed households with one or more [...]children, and that publicly [...]funded childcare resulted in higher productivity and earnings and less dependence on social assistance during the productive and retirement ages (cited in OECD, 2006). unesdoc.unesco.org |
社会救助就是向社会最脆弱群体提供保护，例如， 向 单亲家庭 、 自 然灾害(如 最近海地的自然灾害)或(世界各地此起彼伏的)国内冲突受害者、残疾人和穷人 [...] 中的赤贫者等无力养家糊口者提供保护。 daccess-ods.un.org | Social assistance provides protection for society’s most vulnerable groups, for [...] example, those with no means of [...] support, including single-parent households, victims of natural [...]disasters (as in the recent [...]case of Haiti) or civil conflict (which is rampant in various parts of the world), disabled persons and the very destitute among the poor. daccess-ods.un.org |
在各个年龄段，单亲家庭的女性 户主占到四分之三以上，其中 50 岁以上年龄段为 74.8%，25 [...] 至 34 岁年龄段高达 79.8%。 daccess-ods.un.org | Women form three quarters or more within each [...] age group, which is between 74.8 per cent in the age group of 50 years old [...]and older and up to 79.8 per cent in the age group of 25-34 years old. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥 有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 [...] 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families [...] with 4 or more children who receive one of the following benefits: [...]Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
家庭新建 住房的所有权应该是夫妻共有，除非这个 家 庭 是 单亲家庭。 alnap.org | Title to new housing for families should be joint, except [...] where the household is headed by a single parent. alnap.org |
2007 年，对从事 贫困妇女工作的组织者进行培训，并建立了一个组织满足其需要；召开了一次全 国单身母亲会议，与会者超过 500 人；为大约 3000 个单亲家庭提供抚养子女、 持家和护理服务（2007-2008 年）；要求总统候选人制定一项有关贫困妇女的政策； 通过一项面向老年人的全国养老金的法案，其中要求向 65 岁以上人群提供养老 金；并且修改单亲家庭支持 法案，以扩大接受政府支助的祖父母-外孙/孙女家庭 的范围，以及通过本组织和民间社会的努力应得到支助的儿童的范围。 daccess-ods.un.org | In 2007, training of organizers to work with poor women and establishment of an organization to [...] address their needs; [...] holding of a national meeting for single mothers with more than 500 participants; bringing child rearing, home making and nursing services to approximately 3,000 single parent families (2007-2008); request made to presidential candidates for development of a policy on poor women; adoption of a bill on national pensions for elderly citizens, which requests provision of a pension to people over 65; and revision of the Single Parent Family Support Act to [...]extend the range of grandparent-grandchild families receiving Government support and [...]that of children who should get support through the efforts of the organization and civil society. daccess-ods.un.org |
这些流离失所的家庭中很多都是 单亲家庭 ， 极为 脆弱。 daccess-ods.un.org | Many of these [...] displaced families are single-headed households, [...]which are extremely vulnerable. daccess-ods.un.org |
为了发展预防未成年人失管和违法的新技术和新方法，正在与家庭儿童社 [...] 会服务机构实施试验计划，内容包括早期发现需要国家提供社会保护的儿童、综 合康复不同年龄组的未成年人、 单亲家庭 未 成年人的管教、建立领养家庭和少年 司法的现代模型等。 daccess-ods.un.org | In order to devise new techniques and forms for the prevention of child neglect and juvenile delinquency, trial projects are being conducted with family and child social welfare institutions on the following topics: the early identification of children in need of social protection by the State; the comprehensive [...] rehabilitation of minors of various [...] age groups; work with minors from broken families; and the creation [...]of contemporary models [...]of surrogate families and juvenile justice. daccess-ods.un.org |
这里所 说的德国家庭并不全是传统意义上的家庭，也可能是单身独 居者或者是单亲家庭。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This can [...] be either a family in the classical sense, or an individual person or a single parent. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
必须加大努力扶持单亲家庭抚养子女，因为他们往往最 易陷入贫困和遭受社会排斥。 daccess-ods.un.org | More efforts are [...] needed in support of single-parent families raising children, [...]who are often the most vulnerable to poverty and exclusion. daccess-ods.un.org |
当单亲家庭陷入 极度经济困境时，堂区团体（如圣云先会）可帮助他们解决燃眉之急，或协助他们申请综援，或作其他安排。 catholic.org.hk | When these families fall into dire poverty, [...] parish communities (e.g. Society of St. Vincent de Paul) can help them to meet [...]their urgent material needs, or to apply for public assistance or have recourse to other arrangements. catholic.org.hk |
委员会建议缔约国采取针对性预防措施，来保护诸如孤儿 和 单亲家庭 子女 等易受害儿童的权利，并且保卫他们不成为《任择议定书》所列罪行的受害人。 daccess-ods.un.org | (23) The Committee recommends that the State party adopt targeted preventive measures to protect the rights of [...] vulnerable children, such as [...] orphans and children from single parent families, and safeguard [...]them from becoming victims of all [...]the offences under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
出生于单亲家庭的他 把妈妈留在中国，独自一个人来纽西兰闯。 4tern.com | He was born in a single parent family, and lived with [...] his mum. 4tern.com |
然而，委员会注意到， [...] 缔约国仍然必须收集和分析以下儿童数据：被剥夺家庭环境的儿童、难民和国内 流离失所儿童、触法儿童、残疾儿童以 及 单亲家庭 儿 童。 daccess-ods.un.org | The Committee notes however that data on children deprived of a family environment, refugee and internally displaced children, children in [...] conflict with the law, children with [...] disabilities, as well as single-parent families still has to be [...]collected and analysed. daccess-ods.un.org |
单亲家庭：由一名家长抚养的儿童，另外一名家长不提供实际性帮助。 webapps.philasd.org | Single Parent: A child who [...] is cared for by one parent without the physical assistance of the other parent. webapps.philasd.org |
三分之一的人口仍然生活在 贫困线以下，许多单亲家庭和移 民家庭受到贫困的 威胁。 daccess-ods.un.org | One third of the population still lived below the [...] poverty line and many single-parent and migrant households were at risk. daccess-ods.un.org |
(E/C.12/2001/10)中提 出的建议，确保将经济、社会和文化权利充分纳入扶贫战略。委员会请缔约国在 [...] 下一次定期报告中详细介绍战略措施取得的成果，其中包括关于贫困人口比例的 最新年度统计数据，按性别、年龄、家庭子女人数 、 单亲家庭 数 量 、城乡居民以 及民族分列。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the results of the measures taken under the strategy, including updated statistical data, on an annual basis, on the percentage of the population living in poverty, disaggregated by [...] gender, age, number of children per [...] household, number of single parent households, rural/urban [...]population and ethnic group. daccess-ods.un.org |
相对于单亲家庭而言，家庭教会（全家为教友）负有特别使命。后者应开放自己的家门，欢迎相熟 的 单亲家庭 子 女 到访，让他们分享家庭生活，体会家庭不同成员的角色模型和行为榜样。 catholic.org.hk | Domestic churches (i.e. families whose members are all [...] Catholics) have [...] a special mission towards the single-parent families: they should open their doors to welcome the visits of the children of single-parent families whom they know, [...]allowing [...]these children to share their own family life and to have some experience of the roles and behaviour models of different family members. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。