| 单词 | 单一计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单一计划 noun —single scheme nSee also:单一 adj—unitary adj 计划 n—programmeBE n • schemes pl • planning n • scheme n • idea n 计划—program • planned • map out 计划 (...) v—schedule sth. v • project v • propose v • plot v • blueprint sth. v
|
然而，如果认为这一领域内 25 个机构的作用应该被纳入一个 单一计划 或组 织，那就是个错误。 unesdoc.unesco.org | However, it would be an error to assume that the role of more than 25 agencies in this area [...] should be merged into a single programme or organization. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么我们提议联 合国系统在单一计划下全面开展工作，并注重特别易 受非法武装团体招募活动影响的 [...] 29 个市镇。 daccess-ods.un.org | That is why we have proposed to the United Nations system that [...] it work under one single plan in a comprehensive [...]manner and to focus on 29 municipalities [...]that are especially vulnerable to recruitment by illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦正在努力加大对居民的初级医疗救助力度，而且随 着 单一计划中 免 费服务项目的不断增加，居民医疗保健服务可及率逐年上升。 daccess-ods.un.org | Efforts are made to improve the primary healthcare assistance provided to the population, yearly the population’s accessibility to medical services increases through the enlargement of the free of charge package included in the Single Programme. daccess-ods.un.org |
教育和高等教育部一旦正式做出决定，将其各种学生援助计划都纳入采用一套 [...] 以公平、透明和责任制为基础上的全国统一遴选标准和程序 的 单一计划 内 ，就立即开始实施 该项目的能力建设部分。 unesdoc.unesco.org | The capacity-building component of the project will start as soon as the MoEHE will have formally taken the decision [...] to unify its various student assistance [...] programmes into a single scheme that relies [...]on a nationally implemented set of selected [...]criteria and procedures on the basis of equity, transparency and accountability. unesdoc.unesco.org |
舒曼 在 1950 年 5 月 9 日讲话中指出的那样，欧洲建设不 会一蹴而就，或按照单一计划完成 工作；它将通过具 体成就逐步建成，首先建立事实上的团结。 daccess-ods.un.org | It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制 订 单一 窗 口总 体 计划 、 谈 判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade [...] corridors, accession to [...] APTA, development of a single window master plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment [...]promotion strategy, and [...]looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的 计划 ， 以 便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...]易数据和文件，(4) [...]实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing [...] solutions, (2) [...] Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating [...]existing international [...]standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
无纸贸易专家网及其秘书处的其他成就包括制订了蒙 古 单一 窗口 总计划，此 项计划已得到蒙古政府的核可和捐助者的批准，将在 [...] 2011 年举行的发展伙伴协商会议上为其提供资金。 daccess-ods.un.org | Other achievements of the Network and its [...] secretariat included the development [...] of the Mongolia Single Window Master Plan endorsed by the [...]Government of Mongolia and approved [...]by donors for funding during a development partner consultation meeting held in 2011. daccess-ods.un.org |
在亚洲，东盟 10 国随着 2010 年《东 盟连通总计划》的通过，继续加强其到 2015 年建立单一经济共同体的计划，以 此促进该区域内更强大的有形和机构联通和沟通，并增进人民与人民之间的联 系。 daccess-ods.un.org | In Asia, the 10-member ASEAN continues [...] to solidify its plans [...] in establishing a single economic community by 2015 with the adoption of the 2010 Master Plan on ASEAN Connectivity [...]to promote stronger [...]physical and institutional connectivity and communication as well as enhanced people-to-people linkages within the region. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连 贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚 果民主共和国东部地区稳定和重 建 计划 中 反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of [...] the country, to [...] consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic [...]Republic of the [...]Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组 织 一 个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this [...] information instead online; [...] furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence [...]of UNESCO’s priorities, [...]orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
该计划的制 订是为了确保国家机构和民间社会的 单一政策 和战略得到执行，并通过各种方式改善人权状况，例如，确定并制定旨 在保证这些政策和战略得到执行的优先任务和措施，确定落实计划行动的期限， [...] 并确定负责落实计划行动的机构和组织等。 daccess-ods.un.org | This Action Plan was developed to ensure the implementation of a single policy and strategy [...] of state institutions and civil [...]society, aimed to improve the situation in the field of human rights through the identification and formulation of priority tasks and measures to ensure its implementation, through the establishment of deadlines of implementation of planned actions, through identification of the institutions and organisations responsible for the implementation of the actions set in the Plan. daccess-ods.un.org |
自安理会于 2009 年 10 月就此项目召开最近的一 次辩论会(见 S/PV.6201)以来，尽管有所谓的“10 个 月暂停建造”的决定，但色列当局继续宣布在西岸尤 其是在东耶路撒冷建造数百个新定居住 宅 单 位 的计 划。 daccess-ods.un.org | Since the most recent debate on this item, held in [...] October 2009 (see S/PV.6201), and despite the socalled 10-month moratorium, Israeli authorities continue to announce plans to build hundreds upon hundreds of settlement units in the West Bank, particularly in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最 大 单一 供 资 来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮 食 计划 署 领 导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the [...] Central Emergency Response [...] Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report [...]in 2012; and (c) [...]inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建 造 一 个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶 路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the [...] Palestinian territories and the viability [...] of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
为了最佳使用人力和财 力，政府 计划提出 一 份 执行《消 除 对妇女一切 形 式歧视公约 》和《北 京 行动纲领》的单独 计划，以 加 强促进 男 女 平等的政策 行动的协调一 致 。 daccess-ods.un.org | In order to make the best use of [...] human and financial resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the CEDAW and the Beijing platform, in order [...]to have a greater [...]coherence of the political action to promote gender equality. daccess-ods.un.org |
此外，总干事认为可把 SIMDAS 作为一项地区旗舰计划，单独用一个 框 注将其列入 32 C/5 批准本中有关“土地与水的相互作用：促进可持续发展”的联合工作重点中（第 02114 段）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Director-General believes that SIMDAS could be included as a regional flagship programme, identified in a separate box, in document 32 C/5 Approved relating to the joint Main Line of Action “land-water interactions: towards sustainable development” (para. 02114). unesdoc.unesco.org |
艾滋病 [...] 署的两年期统一预算和工作计划，在过去十年把共同赞助机构和秘书处的各项 努力结合成为一个单独的两年计划，在 2012 年 1 月将被艾滋病署统一预算、成 [...]果和问责制框架所取代；这个框架是一个更简单的型式，目的在改进联合方案 在国家、区域和全球各级促成有效应对艾滋病毒的各种努力的问责制、透明性 和效率。 daccess-ods.un.org | The biennial UNAIDS unified budget and workplan, which for the last decade has united the [...] efforts of the co-sponsors and [...] the secretariat in a single two-year plan, will be succeeded [...]by the UNAIDS unified budget, [...]results and accountability framework in January 2012; this is a simpler format designed to improve the accountability, transparency and efficiency of the Joint Programme’s efforts to catalyse an effective response to HIV at the country, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
美国代表团虽然不反对制定该拟议文件，但询问是否有必要为最低去汁重量制定 一份单独的采样计划，因为加工水果和蔬菜相关标准中目前的简单规定并未在国际贸易 中造成问题，拟议工作并不能在实质上推进食典在保护消费者健康和公平贸易惯例方面 [...] 的目标。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, while not opposing to the elaboration of the proposed document, questioned the [...] need for developing a [...] separate sampling plan for minimum drained weight as the current, simple provisions in [...]the relevant standards [...]for processed fruits and vegetables had not created problems in international trade and the proposed work did not substantially advance the Codex objectives in terms of the protection of consumers’ health and fair trade practices. codexalimentarius.org |
就本段而言，作为被动 或托管受托人的一位董事或其联系人士所持有的任何股份（彼或彼等任何一人于其 中概无拥有实益权益）、于一项信托（当中如若及只要在其他人士有权就此收取收 入的情况下，则董事或其任何联系人士的权益将还原或为剩余）中的任何股份，以 及于一项获授权的单位信托计划（其 中董事或其联系人士仅作 为 一 位 单 位持有人拥 有权益）中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
在 2007 年 1 月推出的统一审计评级制度实施 3 后，开发署、人口基金、项 目厅、联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界粮 食 计划 署 (粮 食 计划 署 )的内部审 计事务部门重新审议现有定义，并就一个版本取 得 一 致 ， 预 计 这 将 有助于 更 一致 地 实施审计评级应，包括更明确地重视被 审 计单 位。 daccess-ods.un.org | After three years of implementing the harmonized audit rating system, which was [...] introduced in January 2007, [...] the internal audit services of UNDP, UNFPA, UNOPS, United Nations Children’s Fund (UNICEF), and World Food Programme (WFP) revisited the existing definitions and agreed on a revision, which is expected to contribute to more consistency in the application of the audit ratings, including a clearer focus on the audited entity. daccess-ods.un.org |
政府之所以实 施改革，是因为担心该计划申请人数过多， 这 一计划 是 学生签证过渡到澳大利亚永久居留(PR)签证之间的重要步骤，因此从2010年2月起，DIAC暂停受 理约2万份潜在的GSM移民申请，缩减该计划的技术移民职业 清 单 ( S O L) ，并推行更严格的打分测试。 australiachina.com.au | Brought about due to government concerns [...] regarding the [...] oversubscribed program – one of the central links between student visas and Australian Permanent Residency (PR) – from February 2010, DIAC ceased about 20,000 perspective GSM migrants’ applications, reduced the program’s Skilled Occupation List (SOL) and instituted [...]a more difficult Points Test. australiachina.com.au |
然而，其中一些建 议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而 引 起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business [...] continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方面所取得的进展，不过，它应得当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly [...] welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and [...]refined with a view [...]to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段 ），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的 机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外，正如总部 外办事处和总部的许多行动所显示的那样，不但总部外办事处 [...] 和总部之间要协调和合作，而且行政单位 和 计划单 位 之间也要 协调和合作，本组织今后才能成功地实施其计划。 unesdoc.unesco.org | Moreover as the many actions undertaken by both the field office and HQ show, coordination and cooperation between the field [...] and HQ on the one hand, and between [...] administrative and programme units on the other [...]are necessary and essential for the Organization [...]to successfully implement programme in the future. unesdoc.unesco.org |
机密或专有信 [...] 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务和战 略计 划、客户名单及资 料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade secrets, know how, formulas, technical [...] information, pricing policies, [...] business and strategic plans, customer lists and profiles, [...]budgets, employee information, organizational [...]charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提 供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
方案支助下的订约承办事务拟议所需资源包括信息 [...] 和通信技术厅提供的支助服务的费用和作为业务连续 性 计划一 部 分的 40 个关键 工作人员移动账户(1 [...]058 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The resources proposed for contractual services under programme support include the costs for support services provided by the Office of Information and [...] Communications Technology and 40 mobile accounts for critical staff as part of the [...] business continuity plan ($1,058,500). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意 大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group [...]I substances in Uruguay; [...]for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。