| 单词 | 协调世界时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协调世界时 —Coordinated Universal Time (UTC)See also:协调 n—coordination n • coherence n • negotiation n • trade-off n 调协 n—match n 世界 n—world n 世界 adj—global adj
|
协调世界时 9 时 8 分向气象卫星 6 号发出最后指令，标志着这颗卫星经过 17 年之久的在轨运行之后运行寿命终 结。 daccess-ods.un.org | The last command to Meteosat-6 was sent at 0908 hours UTC, marking the end of the satellite’s operational life after more than 17 years in orbit operations. daccess-ods.un.org |
传 感 器 本 身 以 协 调 世 界 时（ UTC）（ 以 前 称 为 格 林 威 治 标 准 时 间 （ GMT））存 [...] 储 时 间 ，并 且不考虑夏令时。 wavetronix.com | The sensor [...] itself stores time in Coordinated Universal Time (UTC), formerly [...]known as Greenwich Mean Time (GMT), and does [...]not account for daylight saving time. wavetronix.com |
PT10工业级授时时钟利用全球定位系统（Global Positioning System）卫星发送的协调世界时（UTC）时间信号，为各种自动化装置用户提供的准确的时钟信号，可通过传统的工业串行接口直接接入各台需要时间服务的计算机或智能化设备，提供近、远距离的两种串行连接方式，同时能为智能化设备提供全球统一的时钟同步脉冲信号（秒脉冲），特点是能安全、简洁地为多台专用计算机和工业智能设备提供时钟信息。 rfidcn.com | The PT10 technical grade time service clock uses the global positioning [...] system (Global Positioning System) when the [...] satellite transmission coordinated world (UTC) the time signal, [...]the accurate clock signal [...]which provides for each kind of automated installment user, may turn on each demand time service directly through the traditional industry serial interface the computer or the intellectualized equipment, near provides, the long-distance range two serial connections way, at the same time can provide the global unification for the intellectualized equipment the clock synchropulse signal (a second pulse), the characteristic is can be safe, succinctly provides the clock information for the multi- Taiwan special purpose computer and the industry intelligence equipment. rfidcn.com |
经欧 洲气象卫星组织飞行动状小组进行分析，决定实施机动，因为碰撞风险显著高 于可接受的临界点。2011 年 5 月 1 日，在协调世界时 3 时 28 分，按照对计划外 机动的手动程序实施了击毁行动。 daccess-ods.un.org | The burn took place on 1 May 2011 at 0328 hours UTC, in accordance with the manual procedure for unplanned manoeuvres. daccess-ods.un.org |
工作组商定于 2011 年 5 月 11 日 15:00 时（协调世界时）举 行一次电话会 议，并视上文第 10 段提及的邀请收到的答复而定，决定是否需要在委员会第五 [...] 十四届会议期间举行一次非正式会议，或决定是否将来再举行一次电话会议。 daccess-ods.un.org | The Working [...] Group agreed to hold a teleconference on 11 May 2011 at 1500 hours UTC and, subject [...]to replies received to the [...]invitation referred to in paragraph 10 above, to make a decision on the need to hold an informal meeting in the margins of the fifty-fourth session of the Committee or on a future teleconference. daccess-ods.un.org |
GPS卫星时钟利用全球定位系统（Global Positioning System）卫星发送的协调世界时（UT C）时间信号，为各种自动化装置用户提供全球统一同步的准确的时钟信号源，并可直接接入计算机网络作为一级时间服务器，使大范围、跨地区的计算机及网络系统获得准确的标准同步时间。 rfidcn.com | The GPS satellite clock uses the global positioning [...] system (Global Positioning System) when the [...] satellite transmission coordinated world (UTC) the time signal, provides [...]the global unification [...]synchronization for each kind of automated installment user the accurate clock supply oscillator, and may turn on the computer network to take directly level of time servers, cause wide range, trans-region's computer and the network system obtain the accurate standard synchronized time. rfidcn.com |
牧羊人航天器穿过半人马末级喷发出的 烟柱坠落，收集和转发了数据，六分钟后 在 世界协调时 11 点 37 分撞月。 daccess-ods.un.org | The Shepherding Spacecraft [...] descended through Centaur’s ejectate plume and collected and relayed data, impacting six minutes later, at 1137 hours UTC. daccess-ods.un.org |
然而，与此同时，世界在可 持 续发展方面面临的重要挑战比千年发展目标所涵盖的挑战更广泛，需就此采 取协 调一致的行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the world faces a wider set of important sustainable development challenges than those covered in the Goals, and coordinated action is needed [...] in this regard. daccess-ods.un.org |
与联合国大学建立了伙伴关系，以就地区组织对地区一级的移徙和移 徙 协 定 的 态度开 展世界调查。 unesdoc.unesco.org | A partnership was established with the United [...] Nations University for a world survey of regional organizations’ attitudes toward migration and migration agreements at the regional level. unesdoc.unesco.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司 法 协调 ； (f) 牢 记世界不同 区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to [...] the annual debate of the General [...]Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地 联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事 会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the [...] comprehensive management review of the [...] organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations [...]of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
劳工组织还与世界卫生组织 协调社会 保护最低标准倡议，该倡议促进发展中国 家的社会服务计划，以确保为那些从事非正式和临 时工作 的人员提供基本服务，他们中很大一部分为 妇女。 daccess-ods.un.org | Together with the World Health Organization, ILO was also coordinating a Social Protection Floor initiative, which promoted the development of social service schemes in developing countries [...] to ensure basic services [...]for those engaged in informal and casual work, a large percentage of whom were women. daccess-ods.un.org |
第 25 段应订正为“又强调，世界贸易 组织（世 贸组织）《与贸易有关的知识产权协 议 》 的缔约国应 考虑以维护粮食保障的方式执行该协 议 ， 同 时 注意 各会员国有义务促进和保护食物权；”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 25 should be revised [...] to read “Also stresses that States parties to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should consider implementing that Agreement in a manner supportive [...]of food security while mindful of the obligation of Member [...]States to promote and protect the right to food;”. daccess-ods.un.org |
这样的调整 完 全符合非洲经委会促进非洲经济和社会发展的总任务，也很好地反应了其他全球和区域各级 有关任务，如《哥本哈根协议》、 世界 金 融 和经济危机及其对发展的影响问题会议成果以及 2009 年非洲经委会非洲财政、规划和经济发展部长会议的成果。 daccess-ods.un.org | This resulting realignment is fully in line with the overall mandate of ECA to promote the economic and social development of Africa and also responds well to other relevant mandates at the global and regional levels, such as the Copenhagen Accord, the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic [...] Crisis and Its [...]Impact on Development, and the outcomes of the 2009 ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development. daccess-ods.un.org |
最后草案符合提供一个国际上认可的法律框架，以便于开展下述工作的目标：(1) 确保 [...] 各国政府采取反对在体育运动中使用兴奋剂的行动，以配合体育运动界已经采取的行动，包 括在国家层面实施的反兴奋剂活动、国际合作、教育和培训以及研究工作；(2) 对世界反兴 奋剂机构（WADA）制定的《世界反兴奋剂条例》和各项《国际标准》给予支持，承认该 《条例》和该《国际标准》在协调全 世界 体 育 运动的政策和实践方面所具有的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Final Draft meets the objective of providing an internationally recognized legal framework to: (1) ensure that governments take actions against doping in sport, which are complementary to those already being taken by the sporting movement, including anti-doping activities at the national level, international cooperation, education and training, and research; and (2) provide support for the World Anti-Doping Code and [...] International Standards [...] developed by the World Anti-Doping Agency (WADA), recognizing the importance of the Code and Standards in harmonizing policy and practice [...]in the sporting movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
国际社会应 加强政策协调，促进世界经济 的稳定、健康发展， 与自然和谐相处。 daccess-ods.un.org | The international community should [...] enhance policy coordination to promote the stable and healthy development of the world economy, in harmony [...]with nature. daccess-ods.un.org |
将与业界的利益攸关方、氟氯烃进口方、政府利益攸关方（即 经济、能源和卫生各部）、各业界协 会 以及有关的所有行业举行定期协调会议，以便 制 订必要的协议和措施，及时和协调地 开 展投资和非投资活动。 multilateralfund.org | There will be regular coordination meetings with industry stakeholders, HCFC importers, Government stakeholders (i.e., Ministries of [...] Economy, Energy and [...] Health), various industrial associations, and all sectors involved, in order to enact the necessary agreements and measures to carry out the investment and non-investment activities on time and in a coordinated manner. multilateralfund.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社会受害者慈善机构 、世 界基督教协进会 教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问 题 调 研 所 、二十一世纪南北合 作会、保护暴力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for Human Rights Studies, Charitable Institute for Protecting Social [...] Victims, Commission of the Churches on [...] International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, [...]Nord-Sud [...]XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人 道 协调 厅、世界粮食 计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 [...] 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi [...] 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in [...] Walikale sent an advisory [...] by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme [...]and the Office of the [...]United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
同时世界知识 产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括来自成员国和包 括工业、工业协会和 非政府组织 (NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然有些成员国 的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also respond to a range of external influences, outside the formal structure of governance, including from member states, some of which have greater influence [...] than others, and external [...]pressure groups including industry, industry associations and NGOs. iprcommission.org |
比利时接替 加拿大担任联络小组协调员， 呼吁缔约国在自己的区域内倡导普遍加入。 daccess-ods.un.org | Belgium replaced Canada as coordinator of the Contact Group and [...] called upon States Parties to become champions of universalization [...]in their own regions of the world. daccess-ods.un.org |
会议还获知，在机构间协调会议上， 世界 银 行 表示能否提供更多的行政 费用，以便对不同来源的复杂的供资安排进行合并和监测，这可用来以杠杆方式为淘汰氟 [...] 氯烃集资。 multilateralfund.org | The Meeting was informed that during [...] the inter-agency coordination meeting, the World Bank had suggested [...]the possibility of providing [...]additional administrative costs to package and monitor complex arrangements for funding from different sources that could be used to leverage resources for the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问 题 协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...]documents in all official [...]languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
为了协调我们的国际行动和执行这个“人民协定”的成果，我们呼吁建立一 个地球母亲全球人民运动，这一运动应以互补和尊重成员的起源和愿景的多样性 原则为基础，形成协调世界联合行动的广泛民主空间。 daccess-ods.un.org | In order to coordinate our international efforts and implement the results of this Agreement, we call for the building of a movement of the world’s peoples for Mother Earth, based on the principles of complementarity and respect for the diversity of origin and [...] visions of its members and serving as a broad and [...] democratic space for the coordination and linkage of worldwide actions. daccess-ods.un.org |
它 的主要目标是从政治层面增加压力，确保被海盗扣留的所有人质获得释放；审查、 改进和宣传国际海事组织的准则；增强海军的支持力度并与海军协调；促进国家、 区域、组织和行业之间的协调和合 作； 在 世界 海 盗 出没地区协助能力建设以及向 遭受海盗攻击或劫持的人员及其家属提供关爱。 daccess-ods.un.org | Its prime objectives aim at increasing pressure at the political level to secure the release of all hostages being held by pirates; review, improve and promote IMO guidelines; [...] promote greater levels [...] of support and coordination with navies; promote coordination and cooperation between States, regions, organizations and industry; assist in capacity-building in piracy-infested regions of the world, and provide care [...]for those attacked or [...]hijacked by pirates and for their families. daccess-ods.un.org |
当冲突 一触即发时，世界期待 联合国做出果断的反应，通过 灵活、创造性的外交防止暴力，制止侵略，当确实发 生冲突时结束冲突，然后协助维 护和平，以及准备坚 持到底，以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。 daccess-ods.un.org | When conflict looms, the world looks to the United Nations for a decisive response to prevent violence through agile and creative diplomacy, to stop aggression, to end conflict when it does happen and then to help keep the [...] peace, and be prepared [...]to stay the course so that fragile countries do not lapse back into war. daccess-ods.un.org |
对世界反兴奋剂机构（WADA）制定的《世界反兴奋剂条例》和各项《国际标 准》给予支持，承认《条例》和《国际标准》 在 协调世界 范 围内开展的体育运动 的政策和实践方面所具有的重要性。 unesdoc.unesco.org | provide support for the World Anti-Doping Code and International [...] Standards, as [...] provided for by the World Anti-Doping Agency (WADA), recognizing the importance of the Code and Standards in harmonizing policy and practice [...]in the sporting movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开 始 时 就 确 定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide [...] reparations from the beginning of voluntary [...] depositions, to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 [...] 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史 蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of [...] Moldova (customs and [...] aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并 随 时 准 备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和 世界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would [...] stand ready to discuss and share [...] experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。