| 单词 | 协管员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协管员 —stewardless common: assistant manager Examples:交通协管员—traffic warden See also:协管—steward • assist in managing (e.g. traffic police or crowd control)
|
负责监狱内自治管理的犯人也是这么说的，监狱工作人员会把全 部饭菜直接交给协管员，再由协管员 负 责 分配。 daccess-ods.un.org | The self-governance regime also applies to food; [...] the prison staff admitted that all food portions are handed over directly to the coordinators, who take responsibility [...]for distributing them. daccess-ods.un.org |
然而，最让防范小组委员会感到不安的问题是，监狱工作人 员可能都顺从于“协管员当权”。 daccess-ods.un.org | Of particular concern to the Subcommittee were reports that prison staff were subject to [...] the “authority” of the coordinators. daccess-ods.un.org |
为所有稳定团新工作人员提供上岗安保培训和初步防火培训/演习，以及为稳定团所有安保人员 和消防协管员提供基本的防火进修课程 daccess-ods.un.org | Induction security training and primary fire training/drills for all new Mission personnel as well as basic firefighting refresher courses for all security staff and fire wardens in the Mission daccess-ods.un.org |
犯人们都一再强调，在这两所监狱 里的犯人们每周都要向协管员交 15 到 25 伦皮拉不等的份钱，用于保持楼舍的清 [...] 洁和秩序。 daccess-ods.un.org | According to repeated and concurring statements by prisoners, [...] weekly fees ranging from 15 to 20 lempiras are [...] to be paid to the coordinators for cleaning and [...]maintaining order in the wing. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会同马 尔科奥雷利奥索托监狱的总协管员进 行 过一次对话，他称自己是犯人们的“发言 [...] 人”，还说自己是囚犯与监狱当局之间的联络人。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee talked [...] with the general coordinator of the Marco Aurelio [...]Soto prison, who identified himself as the “spokesperson” [...]for the prisoners and stated that he was a liaison between them and the authorities. daccess-ods.un.org |
例如，在马尔科奥雷利奥索托监狱的“调查部”里 ， 协管员 和 副 协管员 会 要 求 犯人们每人交纳 70 伦皮拉用于楼舍的粉刷以及外装修，拒不交纳者就会面临受 [...] 处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | For example, in the assessment wing [...] of the Marco Aurelio Soto [...] Prison, the Subcommittee was told that the coordinator and subcoordinators [...]were demanding that [...]prisoners pay 70 lempiras each for painting the building and improving the appearance of the premises, under threat of punishment if they refused. daccess-ods.un.org |
在 这所监狱里有一名负责管理所有囚犯的 总 协管员 ， 一名管理男囚犯 的 协管员 和一 名管理女囚犯的协管员。 daccess-ods.un.org | There is a general coordinator for all inmates, another coordinator for the men, and another for the women. daccess-ods.un.org |
通过在每月一次的安全委员会会议上提供咨询意见、定期监测工作场所的安全和安保、组织特 派团全体人员举行 2 次消防演习和定期对全体消防协管员 进 行消防培训等方式，支持和维持工 作场所安全和安保的方案 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of the workplace safety and security programme through the provision of advice at monthly safety committee meetings, regular monitoring of workplace safety and security, conduct of 2 fire drills for all Mission personnel and regular training for all fire wardens daccess-ods.un.org |
较为普 遍的做法是委曲求全，害怕因为举报虐待行为而遭到报复，而这也是情理之中的 [...] 事情，因为一般情况下要想见到监狱长，必须经 过 协管员 和 狱警这一关，而这些 人又恰恰可能是被投诉的对象。 daccess-ods.un.org | The overall attitude was one of resignation and fear of reprisals if they reported ill-treatment, since the prisoners [...] generally had contact with the warden [...] only through the coordinators or the guards, [...]who were precisely the ones against whom a complaint might be made. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会注意到，由于监狱里缺少工作人员，形成了以 “ 协管员 ”或 “副协管员”为 代表的自治状态，这些所谓的 “ 协管员 ” 或“ 副 协管员 ” 其 实就是犯 人，他们在监狱当局与其他囚犯之间充当着中间人的角色。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the shortage of staff assigned to the prisons had given rise to a regime of self-governance, under the control of “coordinators” and “subcoordinators” who are prisoners who act as spokespersons in dealings between the authorities and the rest of the prison population. daccess-ods.un.org |
执行和更新安保计划 是 测试了区域安保计划和协管员制度 ；举行了 2 次安保计划演习；太子港安保计划和 协管 员制度正在审查并等待指定官员的批准 daccess-ods.un.org | Implementation and update of the security plan Yes Regional security plans and warden system tested and operational; 2 security plan exercises conducted; and security plan and warden system at Port-au-Prince under review and pending approval of the designated official daccess-ods.un.org |
该小组将协助高级管理人员协调与 直接影响到非索特派 团支助成功的外部行为体有关的所有方面，并(在与政治部和维和部协调的情况 [...] 下)与向联合国非索特派团信托基金提供资金的捐助方协调，协调向支持非索特 派团部署的部队派遣国提供的双边支助，并将与非洲联盟和在需要时与欧洲联盟 [...] 和阿拉伯国家联盟等其他区域机构联络。 daccess-ods.un.org | The Team [...] would assist senior management in coordinating all aspects relating [...]to external actors with a direct influence [...]on the success of support for AMISOM and coordinate with donors contributing funding to the United Nations Trust Fund for AMISOM (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troopcontributing countries in support of AMISOM deployments, and maintain liaison with the African Union and other regional bodies, such as the European Union and the League of Arab States, as and when required. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise [...] one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages [...]with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各 国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific [...] activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子，已经赋予该协调 员协 调 非洲两个区域同 时 管 理 整 个非洲地区团队的额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given [...] the additional [...] responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose [...]post would consequently [...]be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度； ( d ) 协 助 有 关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会 成 员 和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in [...] public and private [...] sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international [...]community and United [...]Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协 商 会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the [...] same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and [...]19 March 2010, respectively; [...]the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
(c) 非大会指定的例假，在总部由秘书长与工作人员协商确定，在其他工作 地点由办事处首长或特派团主管与 工作 人 员协 商 确 定。 daccess-ods.un.org | (c) The official holidays not mandated by the General Assembly shall be determined by the [...] Secretary-General at Headquarters, and by the head of office or mission at [...] other duty stations, after staff consultation. daccess-ods.un.org |
务实和相互尊重 支配着工作人员协会代表和行政管理 部 门代表之间的关系，特别是在人事政策咨询委员会 (ACPP)的工作中，因为已制订并通过和实施一项新的招聘、轮换、培训/进修、业绩评估、 [...] 家庭生活支助、有限期合同安排及授权章程和总部外办事处履行汇报义务方面的政策。 unesdoc.unesco.org | The pragmatism and the mutual respect [...] that have prevailed in the [...] relations between staff representatives and the Administration, particularly [...]during the meetings [...]of the Advisory Council on Personnel Policies (ACPP), have in fact enabled the finalization, adoption and application of a new policy for recruitment, rotation, training/further training, performance assessment, support for family life, contractual arrangements of limited duration, and also the delegation chart of authority and accountability for field offices. unesdoc.unesco.org |
30.25 编列 61 777 100 美元，包括：(a) 26 495 200 美元，用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经费，方案管理司在司长办公室的直接领导下，指导资源管理处、知识 [...] 管理处、基础设施管理处和外地应用程序科的工作；(b) 35 281 900 美元非员额所需经费(净增 3 343 [...] 800 美元)，除其他外，用于支付其他工作人员费用，包括一般临时 人 员协 助 提 供与基础 设施、资源和知识管理有 关的各种信通技术服务所需经费；工作人员差旅；订约承办事务，包括 [...] 数据处理服务和专利软件费用以维持现有许可证；一般业务经费；用品和材料；家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field Application Section; and (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for [...] general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to [...] infrastructure, resource and knowledge management; travel of staff; contractual services, [...] [...]including data-processing services and proprietary software costs to maintain existing licenses; general operational requirements; supplies and materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 [...] 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元)；在工作人员-管理当局协调委 员会关于影响到外地行动工作人员 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 [...] 400 美元)；由人力资 源管理厅主办、将在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 [...] 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations [...] ($42,000); representation [...] of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee [...]on human resources policies [...]affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in Africa, where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
秘书处解释了将给食典秘书处额外增加一名 P-4 职位的“计划官员”，协助秘书和 高级官员处理管理事 务，例如预算编制、担任观察员以及筹备执行委员会会议。 codexalimentarius.org | The Secretariat explained that one additional P-4 post as “Programme Officer” would be added to the Codex Secretariat to [...] offer support to the [...] Secretary and the Senior Officers on managerial tasks such as budget preparation, [...]observer applications [...]and preparation of the sessions of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权 ，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 [...] 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 [...]法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise [...] out of or in connection [...] with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and [...]that, accordingly, [...]any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
难 民事务管理委员会的 任务是处理与下述有关的事务：确定难民地位，安置难民， 法律规定的登记保管，协调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在难民永久安置之前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to [...] perform affairs related [...] to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees [...]provided by [...]other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly and timely, the accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
除了建议采取措施改善地域代表性和性别平衡，以充分满足大会第 35 C/93 号决议第 5 和第 6 段中的要求以外，工作人员协会还建议总干事提交一份报告，介绍她打算如何主要通 过高级管理人员的《绩效协议》 （或者说，任务合同）、人力资源行动计划和传播活动来衡 量和实现所要求达到的目标。 unesdoc.unesco.org | In addition to the measures proposed to improve the geographical distribution and gender balance of staff with a view to complying fully with the General Conference’s request in [...] paragraphs 5 and 6 of 35 [...] C/Resolution 93, ISAU suggests that the Director-General submit a report on how she intends to evaluate and achieve the improvements requested, such as the use of “performance agreements” (or mission contracts) [...]of senior officials, [...]human resources action plans and communication activities. unesdoc.unesco.org |
乍得政府承诺根据最终淘汰管理计 划第二个工作方案实施以下活动：海关官员和制 冷维修技术员的进一步培训方案；建立示范中心和中央储存设施的技术援助；将良好做法 和制冷剂纳入培训机构的课程并加强制冷技 术 员协 会 ； 以及监测和核证活动。 multilateralfund.org | The Government of Chad commits to implementing the following activities under [...] the second work programme of the TPMP: further training programmes for customs officers and refrigeration service technicians; [...] technical assistance to establish a demonstration centre and a centralized storage facility, to integrate good practices and alternatives into the curriculum of training institutes and to strengthen the association of refrigeration technicians; and monitoring and verification activities. multilateralfund.org |
尽管主要利益中心在欧洲是 一个众所周知的重要专题，但联合王国及国际重组、 无偿付能力和破产专业人员协会建 议的专题甚至更 加重要，因为这些专题与可能会对全世界人民产生 主要影响的情况有关。 daccess-ods.un.org | While the centre of main interest was an important topic that was well known in the European context, the subjects proposed by the United Kingdom and INSOL were of even greater importance, as they related to [...] situations that could [...]have major consequences for people all around the world. daccess-ods.un.org |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要金融中心、 金融工具和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构和对冲 基金的监管和监督，注意到正在这方面进行的努力，包括巴塞尔银行监管 委 员会 和 金融稳定委员会所作努力，并在承认各国出发点和国情不同的同时，强调指出 全球监管协调统 一的重要性，以防止监管套利，并强调指出全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect to all major financial centres, instruments and actors, including systemically important financial institutions, [...] credit-rating agencies and [...] hedge funds, notes the efforts under way in this regard, including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the importance of global regulatory convergence, to prevent regulatory arbitrage, [...]and the global implementation of standards daccess-ods.un.org |
于是，各个计划部门在它们的计划活动中吸纳了联合 国[联合国系统行政主管协调委员会（ CEB）1 、经社 理事会（ECOSOC）、联合国大会 ]和/或非政府组织 大会通过的决定、建议和决议。 unesdoc.unesco.org | Nations (CEB,1 ECOSOC, General Assembly) and/or by the International Conference of NGOs into account in their activities. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如 建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, [...]such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。