| 单词 | 华诞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华诞 —your birthday (honorific)See also:诞 n—birth n • birthday n 诞—boast • brag 诞 v—increase v 华—magnificent • splendid • flowery • surname Hua • abbr. for China
|
为纪念萧邦150周年华诞，该 表厂发布了L.U.C 1937腕表的一款限量版本——一款向该公司制表传统致敬的机械表。 hautehorlogerie.org | For Chopard’s 150th anniversary, the Manufacture launched a limited edition of the L.U.C 1937 model – a mechanical tribute to the company’s watchmaking heritage. hautehorlogerie.org |
Anglamol®是汽车润滑油添加剂历史上最具代表性的品牌之一，作为路博润齿轮油添加剂品牌，它正在庆祝其50周 年 华诞。 cn.drivelinenews.com | Anglamol®, one of the most iconic brands in the history of automotive lubricant additives, is celebrating its 50th anniversary as the Lubrizol brand for gear oil additives. drivelinenews.com |
播威与Pininfarina设计院的合作始于2010年，以纪念这一意大利标志车款的80周 年 华诞。 hautehorlogerie.org | Collaboration between BOVET and the Pininfarina design House began in 2010 to mark the 80th anniversary of the Italian icon. hautehorlogerie.org |
本届会议还为纪念环境署四十周年 华诞 提 供 了契机。 daccess-ods.un.org | The session also provided the opportunity to mark the fortieth anniversary of UNEP. daccess-ods.un.org |
不仅如此，为了迎接 2018 年的创业 100 周年华诞，本 公司制定了以环境贡献 与事业发展一体化为指针的“创业 100 周年愿景”，并宣布了努力成为电子产业 No.1 的“环境革新企业”这一目标。 panasonic.cn | With our centennial anniversary in fiscal 2018 approaching, we have formulated our "vision looking to the 100th anniversary of our founding", in which we will integrate our environmental contribution and our business growth, and have declared that we aim to become the No. 1 Green Innovation Company in the Electronics Industry. panasonic.cn |
当然是精巧的机械结构！积家（Jaeger-LeCoultre）和阿斯顿•马丁（Aston Martin）两个品牌分别于2013年庆祝180周年和100周 年 华诞 ， 共 同为追求美观和技术创新的人士设计出AMVOX7 Chronograph表款。 wthejournal.com | Jaeger-LeCoultre and Aston Martin, who, in 2013, celebrate their 180th and 100th birthdays respectively, came together to design the AMVOX7 Chronograph watch, for lovers of stylish innovation and cutting-edge technology. wthejournal.com |
联合国中部非洲次区域人权与民主中心在 2011 年庆祝了其十周年华诞，该 中心是促进该次区域尊 重人权的重要工具。 daccess-ods.un.org | The United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, which celebrated its tenth anniversary in 2011, was a crucial instrument for improving the observance of human rights in the subregion. daccess-ods.un.org |
将于2013年迎来50周年华诞的全 球领先心血管医疗设备制造商BIOTRONIK今天宣布，Ilesto [...] 7植入式心律复转除颤器/心脏再同步化治疗除颤器（ICD/CRT-D）系列产品业已获得了CE认证。 tipschina.gov.cn | BIOTRONIK, the leading manufacturer of cardiovascular medical [...] technology that is celebrating its 50th anniversary [...]in 2013, announced today that the [...]Ilesto 7 implantable cardioverter-defibrillator/cardiac resynchronization therapy defibrillator (ICD/CRT-D) series has received CE approval. tipschina.gov.cn |
其次是Corum Bridges系列，同样细分为迥然不同的类别：配备传奇金质长条式机芯的Golden Bridges金桥表款，它在2010年已迎来30周 年 华诞 和 Ti -Bridges表款，经典长条式机芯的现代演绎。 wthejournal.com | Next, the Corum Bridges, likewise mutated into quite distinct segments, namely the Golden Bridges with its legendary gold baguette movement which celebrated 30 years of existence in 2010, and the Ti-Bridges, a much more contemporary take on this standard linear caliber. wthejournal.com |
2009年9月19日，由中国企业CSR研究中心等机构主办的“六 十 华诞 、 责任中国——2009中国企业社会责任研讨会”在京举行，会议发布了“2009中国企业社会责任榜”榜单。 ctghr.com | On September 19th, 2009, the “2009 Seminar on China’s Corporate Social Responsibility (CSR)-the Sixtieth Anniversary and China’s Responsibility” was held by China CSR Research Center in Beijing, and the seminar announced the 2009 China’s Corporate Responsibility ranking. en.ctghr.com |
藉此百年华诞之际 ，瑞士制表商、库斯托协会（Cousteau Society）多年来的合作伙伴及赞助者沙夫豪森IWC万国表隆重推出奉献给这位“船长”的第五个特别版腕表：海洋时计计时腕表雅克•伊夫•库斯托特别版。 iwc.com | Swiss watchmaker IWC Schaffhausen, partner and sponsor of the Cousteau Society for many years, is proud to dedicate a fifth special edition to “Le Commandant” on this historic anniversary: the Aquatimer Chronograph Edition Jacques-Yves Cousteau. iwc.com |
1997年：为纪念其公司10周年华诞，Christophe Claret发布了深受18世纪晚期Antoine Favre设计影响的卓越设计：首款音乐腕表，可走时或按需发音，配备20齿梳状部件并能演奏两种声调。 hautehorlogerie.org | 1997 : To mark his company’s tenth anniversary, Christophe Claret presents an exceptional creation, inspired by Antoine Favre’s late 18th century creations: the first musical wristwatch to chime in passing and on demand, featuring a 20-tooth comb and playing two tunes. hautehorlogerie.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱 德 华 多 ·福斯特的烟囱滑下来，试图证明， 圣 诞 老 人 是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a [...] sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying [...]to prove that Santa [...]is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
为保持利奥有一个健康、教育和积极的文化氛围，及对利奥人和其家庭的整体生活质素作出贡献，我们已采取了一些具体的行动，如：建立雅图仕绿茵花园，其设施可容纳9,000人；于今年举办了各种体育和娱乐活动，包括周年 圣 诞 欢 乐嘉 年 华 、 利 奥杯、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行、以及利奥文化节；亦改善了餐饮设施、住宿、医疗及交通服务；同时，透过培训、讲座、技能计划、会议及对外展览，培育及充实我们的员工。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and [...] entertainment activities throughout the year, [...] including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, [...]the Leo Star Awards Ceremony, the [...]Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 [...] 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by [...] the attempted bombing of a flight bound for [...] Detroit last Christmas Day, by the March [...]bombings in the Moscow subway, by the [...]very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基 督 诞 生 教 堂、耶 稣 诞 生 地 和具有显著普遍价值的古 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat [...] 遗址，圣希拉容修道 [...] 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the [...] Palestinian cultural [...] heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments [...]of Outstanding Universal [...]Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
他在奥地利、匈牙利、捷克共和国和乌克兰从事的有关研究工作，他在把科研成果 用于教育领域方面所做出的贡献，他在为处境较不利学生创造上大学机会方面所作 的努力以及他担任过卫生部长（历史上首次）的这种经历，促使我们重新考虑了乌 [...] 克兰请教科文组织参加庆祝伊万·奥尔巴柴夫斯 基 诞辰 150 周年活动的建议。 unesdoc.unesco.org | His research work undertaken in Austria, the Czech Republic, Hungary and Ukraine, his contribution to the dissemination of research findings in the field of education and his efforts to open up opportunities of access to higher learning for less advantaged students, as well as his work as Minister for Health (the first in history) have led the intersectoral selection committee to reconsider [...] Ukraine’s proposal to associate UNESCO with the celebration of the 150th [...] anniversary of the birth of Ivan Horbachevsky. unesdoc.unesco.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。