| 单词 | 华表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华表 —marble pillar (ornamental column in front of places, tombs)
|
文绮华表示， 今年推出新一轮的宣传工作，印制新的海报及宣传单张，在主要口岸及旅游局谘询处备有单张供市民及旅客索取。 industry.macautourism.gov.mo | Fernandes added that a new array of promotion is launched this year including production of new posters and promotional leaflets. industry.macautourism.gov.mo |
他创办 Scatolo del [...] Tempo 的目的是使用高档手表所需的奢华表 盒 和发条盒快速运送手表，以达到保护手表的目的。 hk.ashford.com | He established Scatolo del Tempo with the express mission of creating such watch cases and watch winding [...] cases with the luxury these items demand. ashford.com |
文绮华表示， 台湾一直是澳门第三大客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在澳门过夜的旅客数每年都呈现持续的成长，2012年在澳门过夜的台湾旅客增长了百分之2.6，且过夜旅客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点，说明澳门在台湾旅客心中已经逐渐转型为旅游地点，而非过境转运站，这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by 5% in 2012, suggesting that Macau has gradually transformed from a transit station into a tourist destination in the Taiwanese's perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
形创中国已和Rapidform签订合作协议，在中国市场上建立战略销售伙伴关系，”形创中国总经理马 振 华表 示 ，“我们日前决定在我们的工业级3D扫描仪上重点销售Rapidform软件，以在逆向设计和检测应用领域共创双赢局面。 playmo.com | We have decided to focus on selling Rapidform software with our industrial 3D scanners for win-win cooperation in reverse engineering and inspection. playmo.com |
在此次产品升级会上，阿里巴巴国际商业产品与客 户运营中心资深总监张华表示： “我们对德国莱茵 TÜV在检测认证领域的专业性及权威性非常认可， 也对金品诚企未来的发展很有信心。 tuv.com | At the product [...] upgrade conference, Hua Zhang, Senior Director of Alibaba’s Business Product and Customer Operation Centre, remarked, “we [...]recognise how professional [...]and authoritative TÜV Rheinland is when it comes to testing and certification. tuv.com |
本网站的任何信息，均不构成或被视作构成对华德士投资或交易其股份的要约邀请，亦不构成或被视作构成由华德士或 代 表华 德 士 一方或其分支机构与您订立合同的要约邀请。 robertwalters.cn | No information contained in this website constitutes or would be deemed to constitute an invitation to invest or otherwise deal [...] in the shares of Robert Walters or an [...] invitation by or on behalf of Robert Walters [...]or any of its subsidiaries to enter into a contract with you. robertwalters.com.vn |
日本东京，2012年11月5日 —— 中国电影导演金华青代表中国浙江卫视，通过视频在第39届日本大奖(Japan Prize)颁奖仪式上致词。 unicef.org | TOKYO, Japan, 5 November 2012 - Chinese [...] filmmaker Huaqing Jin speaks via video message to the 39th Japan Prize ceremony, on behalf of Chinese television [...]outlet Zhengjiang Satellite TV. unicef.org |
该研究涉及代表联合国共同制度内人数最多职业群体的大约 500 个岗位的对应 职位，还包括美国总薪级表和华盛顿特区其他特别薪资系统中的职位。 unesdoc.unesco.org | The study involved equivalencies for approximately 500 posts representing the most populous occupation groups within the United Nations [...] common system and included posts from the United [...] States General Schedule and other special pay systems in Washington, D.C. unesdoc.unesco.org |
接着，由希尔思仪表华东/华北区域经理刘学龙向媒体详细介绍了这款新的“三合一”便携式露点仪DP 500/520的特性及其广泛的应用。 csinstrument.com | Then, East / North Regional Manager of the CS Instrument Mr. Simon Liu described the new characteristics and wide application opportunities of the new portable “three in one” device DP 500/520 . csinstrument.com |
DFID 驻华代表处千年发展目标的行业主管（John Leigh） 与水利部中央项目办的项目经理（朱绛）代表各自机构致词，对辽宁省开展的项目活动给予了 积极评价。 wrdmap.org | DFID China Head of Millennium Development Goals (MDG) Sector (John Leigh) and Project Manager of MWR CPMO (Zhu Jiang) delivered speech on behalf of their own organisations and made positive comments on the activities conducted in Liaoning. wrdmap.org |
它代表华丽的生活品味，唤起对甜美生活 (La Dolce Vita) 年代的回忆，陶醉于Gucci及Riva尽得奢华旅游人士热捧的黄金岁月。 gucci.com | It is a symbol of a glamorous lifestyle that sparks fond [...] memories of La Dolce Vita - a golden age when both Gucci and Riva [...]attracted an enthusiastic following among the international jet set. gucci.com |
美国驻华大使骆家辉表示： “苏世民学者项目将深化中美两国之间的相互了解，创建年轻一代的人际关系，并由此产生对未来互动和合作的共同愿景，有助于从各个方面增强中美双边关系 。 china.blackstone.com | Ambassador Gary Locke, U.S. Ambassador to China: [...] “The Schwarzman Scholars program will help the United States and China [...]strengthen ties in all aspects of our bilateral relationship by deepening mutual understanding between both countries, and by creating the interpersonal connections from which a shared vision of future engagement and cooperation can emerge. blackstone.com |
2009年，他被调往在杜塞尔多夫的欧洲总部，执掌公共事务业务领域，并 代 表华 为 欧 洲总部组建了企业业务部。 hamburg-summit.com | In 2009, he was appointed to the European [...] Headquarters in Düsseldorf for the business area Public Affairs and to build up the [...] Enterpise Business Unit for Huawei Europe. hamburg-summit.com |
华德士也会基于招聘规定和/或相关代理服务事务， 代 表华 德 士 集团成员——人力资源解决方案有限公司(公司注册号：02041065)(与“华德士”一同)收集您的个人信息。 robertwalters.cn | Robert Walters may also collect your [...] personal data on behalf of Resource Solutions Limited (company no. 02041065), a member of the Robert Walters Group, (together [...]"Robert Walters") [...]in connection with the provision of recruitment and/or related intermediary services to or for you. robertwalters.de |
德国牧羊犬外表华丽，生来就十分忠诚，脾气温顺、易于训练，总是渴望取悦主人，是理想的伴侣犬。 eukanuba.com.cn | Majestic in appearance and loyal in character, the German Shepherd has a sound temperament, and his aptitude for training and desire to please make him an ideal companion. fr.eukanuba.ch |
又回顾大会第 2758（XXVI）号决议只处理了中华人民共和国在联合国和所有 有关组织中的代表权问题，没有确定台湾是中华人民共和国的一部分，也没有授 [...] 予中华人民共和国在联合国和所有有关组织中 代 表 中 华 民 国 （台湾）或台湾人民 的权利 mofa.gov.tw | Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People’s Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not determine that Taiwan is a part of the People’s Republic of China, and did not [...] confer on the People’s Republic of [...] China the right to represent the Republic of [...]China (Taiwan) or the people of Taiwan in [...]the United Nations and all related organizations mofa.gov.tw |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 28 日洪都拉斯常驻联合国 [...] 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 [...] 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯在法院的合法 代 表 ， 而 “爱 德华多·恩 里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of Honduras to [...] the Netherlands was not [...] the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina [...]is being appointed [...]as the sole legitimate representative of the Government of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民 代 表 大 会； 中 华 人 民 共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
在资源动员和宣传方面，主席多次率领 代 表 团 前 往设 在 华 盛 顿 特区哥伦比亚 特区华盛顿的世界银行，此前在班吉，主席和世界银行负责非洲区域事务的副行 [...] 长 Obiageli Ezekwesili 夫人进行过初次接触。 daccess-ods.un.org | In terms of resource mobilization and [...] advocacy, the Chair led several missions to the World [...]Bank, in Washington, D.C., following [...]an initial contact in Bangui between the Chair and the Bank’s Vice-President for the Africa region, Mrs. Obiageli Ezekwesili. daccess-ods.un.org |
2006 年，中国常驻教科文组织代表团代表 中 华 人 民共和国政府建议捐献给本组织一个 花园，该花园根据苏州古典园林的标准和原则设计，3 体现了基于贴近自然理念的中国传统 哲学。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the Government of the People’s Republic of China, represented by its Permanent Delegation to UNESCO, [...] proposed to donate to [...]the Organization a garden, designed according to the standards and principles of the Classical Gardens of Suzhou,3 which represent the origin of Chinese traditional philosophy, itself based on close ties with the natural world. unesdoc.unesco.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。