| 单词 | 华航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华航 —China Airlines (Taiwan)Examples:中华航空公司—China Airlines (Taiwan)
|
世界领先的豪华航空公 司和专营庞巴迪公务机的运营商VistaJet签署了一份最多订购142架Global公务机的协议，其中包括56架Global飞机确认订单和86架Global飞机购买选择权。 tipschina.gov.cn | VistaJet, a world-leading luxury aviation company and exclusive [...] operator of Bombardier business aircraft, has signed a deal [...]for up to 142 Global business jets which includes firm orders for 56 Global jets and options for a further 86 Global jets at a 2012 U.S. list price value of more than $7.8 billion if all options are exercised. tipschina.gov.cn |
自7月7日以来，庞巴迪商用飞机公司（Bombardier Commercial Aircraft）宣布与华夏航空（ China Express Airlines）、波罗的海航空（airBaltic）、爵士乐航空（Jazz Aviation LP）和一家未透露身份的客户达成了共52架飞机总价值高达32.7亿美元的确定订单及其他承诺。 tipschina.gov.cn | Since July 7, Bombardier Commercial Aircraft announced firm orders and other commitments for up to 52 aircraft worth up to $3.27 billion US with China Express Airlines, airBaltic, Jazz Aviation LP and an undisclosed customer. tipschina.gov.cn |
CNB豪华定制帆船系列处女作波尔多60融合了二十多年建造和设计豪华游艇的精髓.由知名的Briand Yacht Design提供的外观设计, 荣获2003及2007年国际豪华游艇设计奖的Couëdel Hugon Design提供的内饰设计, 使波尔多60拥有时尚、奢华、 高航海性 能等特性且仅需一支精炼的船队便可轻松驾驶。 beneteau.cn | With Briand Yacht Design for the exterior and the interior by Couëdel Hugon Design (International Superyacht Awards in 2003 & 2007), the Bordeaux 60 combines modernity with original lines, a large number of storage spaces, performance under sail and easy manœuvring with a reduced crew. beneteau.cn |
波兰航空业开始于1919年，当时只有一个航 线是从波兹南至华沙的航线。 paiz.gov.pl | Polish air transport was initiated in [...] 1919 with a flight between Poznań and Warsaw. paiz.gov.pl |
о 装载前进行油船检测 ● 由加拿大交通局、加拿大海岸护卫队、太平 洋引航局和温哥华港务局监管油轮航行 talk.transmountain.com | о Ship inspections prior to loading ● Tanker operations are regulated by Transport Canada, Canadian Coast guard, Pacific Pilotage Authority and Port talk.transmountain.com |
热舒夫，也就是现在的 二战后的共产党统治时期，波兰成为 华 约 国 家 航 空 部 门的领 导者。 paiz.gov.pl | In the period following World War II, under communist rule, Poland became a [...] leader in the aviation sector among Warsaw Pact countries. paiz.gov.pl |
只有依阿华级战列舰和航空母舰才比萨克拉门托级拥有更大的吨位。 trumpeter-china.com | Only the Iowa class battleships and aircraft carriers [...] have greater displacements than SACRAMENTO class. trumpeter-china.com |
Hyper Galex亦会提供首条往来科钦（Cochin）与中 国 华 北 地 区的 直 航 服 务。 emiratesline.com | Hyper Galex will also provide the first direct service between Cochin and North China. emiratesline.com |
我谨代表美国国家航空航天局访华代 表团，向接待我们此次访问的中国载人航天工程办公室表示感谢。 embassyusa.cn | On behalf of the NASA delegation that traveled to China, I want to express my appreciation to the China Manned Space Engineering Office, our hosts for my visit. eng.embassyusa.cn |
另外，互联网用户可将自己的人物角色加入到互动影片中，来 导 航 CT 200h从内华达沙 漠抵达洛杉矶的安全目的地，而Tony将对抗各种试图攻击汽车的敌人。 labbrand.com | Additionally, web users can insert themselves into the film and navigate the CT 200h from the Nevada desert to a Los Angeles safe house. labbrand.com |
现在在同一地点，再次计 划进行军事演习；美国航空母舰“乔 治 · 华 盛 顿 号” 目前正在朝鲜半岛领水。 daccess-ods.un.org | Now in that same place a military exercise is again scheduled; a United States aircraft carrier, the daccess-ods.un.org |
由于没有从古巴直飞纽约或华 盛顿特区的航班， 必须预订须经第三国的更长、更昂贵的替代航线。这一情况妨 碍了古巴在联合国系统的工作人员参加统一培训和正式会议，限制了在古巴的联 合国系统按照关于发展和应急的最新制度、政策和指示开展工作和后续活动的能 力。 daccess-ods.un.org | Longer and costlier alternative routes via third countries need to be booked owing to the lack of direct flights from Cuba to New York or Washington, D.C. This hinders the participation and representation of Cuba’s United Nations system staff in corporate training and official meetings, thereby limiting the capacities of the United Nations system in Cuba to work and follow up on the latest systems, policies and guidance on development and emergency activities. daccess-ods.un.org |
在环形码头（Circular Quay）乘坐渡轮或乘坐豪华游艇观光航 游 ，去游览只有本地人才知道的景点，近距离接触这座澳大利亚标志性城市最为美丽和著名的风景。 australia.com | Take a ferry or [...] sight-seeing cruise on a luxury super-yacht from Circular [...]Quay, which will take you to places only the locals [...]know and up close to some of the most beautiful and famous aspects of this Australian icon. australia.com |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
3、如未投保的货物，发生丢失（不包括短少等），根据国 际 航 空 运输 《 华 沙 公 约》，经查丢失原因，情况确实属实后，单个包裹实际货值在100美金以下按照实际货值赔付，单个包裹实际货值在100美金以上最高赔付100美金；如未投保的货物发生破损，赔偿破损物品重量的运费（易损坏物品除外）。 aplus100.com | For the good that is not insured, if it is lost [...] (excluding short in quantity), [...] according to Warsaw Convention which is implemented by the international aviation transportation [...]industry, after the reason [...]for loss is investigated and the situation is verified, USD $100 will be compensated for parcel with real goods value above USD $100; and for damaged un-insured goods, the shipping fee for the same weight of the goods will be compensated. en.aplus100.com |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。