| 单词 | 华而不实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华而不实 —flashySee also:而不—rather than
|
不好的设计缺乏功能性，华而不实。 hansgrohe.com.cn | Bad design is anything that is non-functional and disingenuous. hansgrohe.hr |
RICOH R10 不仅实用，而且式样简洁、美观实用，取消了设计 中 华而不实 的 东 西。 ricoh.com | The RICOH [...] R10 achieves utility plus styling that intensifies a simple, functional beauty and eliminates design frills. ricoh.com |
NetAdvantage for Silverlight控件有着华而不实的主 题和支持触摸操作的功能，您可以轻松创建现代，精美，对您的终端用户来说又直观，互动的Silverlight应用程序。 evget.com | With slick looking themes and touch-friendly [...] controls, you can easily create modern, beautifully styled Silverlight applications [...]that are intuitive and interactive for your end-user. evget.com |
该组织鼓励赤道几内亚采取步骤确保 不 存 在 基于这些 理由而实行的法律和社会歧视。 daccess-ods.un.org | It encouraged Equatorial Guinea to take steps to ensure that there was no legal and [...] social discrimination on these grounds. daccess-ods.un.org |
加热式视口使实验室 能够避免传统视口 上 不 得 不 进 行 的操作：为系统通风以清除从砷源 升 华而 来 并 涂覆在传统视口上的 As4。 veeco.com.cn | Heated viewports enable labs to avoid having to vent the system to clear away As4 that sublimates from arsenic sources and coats conventional [...] viewports. veeco.com |
许多事实表明，在温哥华对房 产的需求是巨大的 ， 而 且 不 断 增 加， 于是让自住物业同时成为投资项目的想法在那时就慢慢形成。 homewithtyra.com | After all, many factors indicate that the demand of properties in the Great Vancouver Area is huge and growing, [...] so that the concept [...]of turning homes into investment properties started forming. homewithtyra.com |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论， 从 而实 现 改 进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟 运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 [...] 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the [...] Security Council, I am attaching herewith, [...]for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
我们所有人，不管在华盛顿 或在北京，都知道你们正在注视美中关系的结果，注视为了影响和形成我们的优先课 题 而 作 的 所有工作。 embassyusa.cn | And all of us, whether in Washington or Beijing, know you are watching the outcome of the U.S.-China relationship and all the work that is being put forward to influence and shape our priorities. eng.embassyusa.cn |
他认为，更详尽描述国家和其他行为者在这方面的具体做 法 不 会 产 生与 本报告中所得出的不同的 结论，他赞同一些委员所采取的立场：委员会应密切注 意由国家和诸如红十字会与红新月会国际联合会的其他行为者所通过的文本，它 们是在该领域具有重要经验者之实践 的 升 华。 daccess-ods.un.org | In his view, a more elaborate recounting of the specific practice of States and [...] other actors in this [...] area would not have yielded different conclusions to that drawn in his report, and he endorsed the position taken by some members that the Commission ought to pay careful attention to texts adopted by States and by other actors such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which represented a distillation of practice [...]by those with significant experience in the field. daccess-ods.un.org |
然而，华德士并不对本 网站的任何信息、内容或资料的准确性或可信性进行保证或担保。 robertwalters.cn | However, Robert Walters does not guarantee or warrant [...] the accuracy or reliability of any information, content or materials in this site. robertwalters.com.vn |
和平基金会与支持核不扩散 和裁军议员联盟及奥特亚罗瓦律师支持和平组 织开展合作，让海外青年在其惠灵顿(新西兰)办事处实习，并让新西兰青年在其 惠灵顿、纽约、柏林、布鲁塞尔和哥伦比亚特 区 华 盛 顿 办事 处 实 习。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborates with [...] Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Aotearoa [...] Lawyers for Peace on internships for overseas youth at its Wellington (New Zealand) office, and for New Zealand youth at its offices in Wellington, New York, Berlin, Brussels and Washington, D.C. These internships are educational and can sometimes lead to employment opportunities. daccess-ods.un.org |
如果您认为华德士所保存的个人信息或敏感性个人信息不准确、不完整 和 不 具 有 实 时 性 ， 华 德 士 会采取合理的措施进行纠正。 robertwalters.cn | If you believe that personal or [...] sensitive personal data Robert Walters holds about you is not accurate, complete [...] and up to date, Robert Walters will take reasonable steps to correct it. robertwalters.de |
精巧而华丽正是期望产生的效果，DKNY 想要传达的信息与其他时尚公司不同。 hk.ashford.com | Subtle but ‘oh so’ fabulous is the desired effect and DKNY delivers like no other style house does. ashford.com |
随着两公司逐渐理解这一事实，倘若 华 为 和 中兴悄然放弃在美国销售电信产品的希望， 转 而 聚 焦 于手机 等 不 那 麽敏感的产品，我不会感到意外。 youngchinabiz.com | As they increasingly [...] understand that fact, I wouldn’t be surprised to see both Huawei and ZTE quietly abandon their hopes for selling telecoms equipment in the US and instead focus on less [...]controversial products like cellphones. youngchinabiz.com |
尽管有了这些改善，但并不是文件 S/2006/507 所载的所有建议都已得到落实，而且 还 产生了文件和 其他程序问题非正式工作组必须考虑的一些新的关 切问题。 daccess-ods.un.org | Despite these [...] improvements, not all of the recommendations in document S/2006/507 have been implemented and new concerns [...]have arisen that must [...]be taken into account by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，在以下方面存在薄弱之处：授权和开展往来业务之间 [...] 的职责分工；对单项往来业务和相关证明文件的审查和 核 实不 足 ， 从 而 造 成 系统记 录中的重复和错误现象。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted instances of weakness with regard to: the segregation of duties between authorization and entering of [...] transactions; inadequate examination and [...] verification of individual transactions and the relevant [...]supporting documentation, which [...]led to duplication and errors in the system records. daccess-ods.un.org |
有意见认为，所有国家，不论其 参与空间活动的水平如何，尤其是发展中 国家，都应该积极参与工作组及其专家组的工作，以便小组委员会能够在坚持 平等原则的同时，务实而有效 地开展审议工作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that all States, regardless of the level of their participation in space activities, and developing countries in particular, should participate actively in the work of the Working Group and its expert groups, in order for the Subcommittee to proceed with its deliberations pragmatically and effectively, while adhering to [...] the principle of equality. daccess-ods.un.org |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的 奢 华 私 人 实 施 ，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, [...] with an exclusive butler service and [...] complete spectrum of luxury private facilities [...]to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
会议敦促成员国提高粮食产量统计数据、储备信息和粮食产量预测数据的准 确性、及时性和透明度，从而向政 策制定者提供可靠的粮食安全信息，避 免 不实的 推测。 fao.org | The Conference urged member countries to enhance the accuracy, timeliness and transparency of food production statistics, information on stockpiles and estimates of projected food production, in order to provide reliable food security information to policy makers and avoid speculation. fao.org |
由于其本身的性质，向华盛顿的实地 汇报是坦率和往 往 不 完 整 的信息。 embassyusa.cn | By its very nature, field reporting to Washington is candid and often incomplete information. eng.embassyusa.cn |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法 或 不实 际 可 行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句 子 而 受 影 响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion determine that [...] rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the [...]circulation of an offer [...]of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
目前，一些专利申报的技术材料多达 数千页，涉及的技术领域广泛，而实 质 性 的审 核 不 仅 需要专业／技术能力，而且需要国际 专利信息电脑数据库的使用能力。 iprcommission.org | Some patent applications now run to thousands of pages of [...] technical data, in a wide array of [...] technology fields, and substantive examination involves [...]both professional/technical competence [...]and access to the international patent information computer databases. iprcommission.org |
在区域筹备会议上，审议了在将体面工作和充分就业置于当前为减少贫穷及 不平等 现象和为实现持久、包容性和公平增长及可持续发展所作努力的中心位置方 面所获得的区域经验和国家经验，作为对 2012 年年度部长级审查会议主题—— “在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景下促进生产力、就业和体面 工作，以消除贫穷，从而实现千 年发展目标”的一项贡献。 daccess-ods.un.org | At the regional preparatory meeting, regional and national experiences in placing decent work and full employment at the heart of ongoing [...] efforts to reduce poverty and [...] inequality and achieve sustained, inclusive, and equitable growth and sustainable development were examined as a contribution to the theme of the 2012 annual ministerial review, “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
作为由此而产生的结 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程，便是通过增强劳动力的流 动性和旅游业的发展而实现的，使广大民众、新概念和新创意、以 及 不同 的 文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social integration is taking place through enhanced labour mobility and tourism, allowing for the more fluid movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
然而，秘书处注意到，甲基溴的淘汰主要是通过政策措施、提高认识 活动，以及通过几乎可以穿透的薄膜适用小剂量的甲基溴 ， 而不 是 通 过采用甲基溴替代技 术而实现的。 multilateralfund.org | The Secretariat noted, however, that the phase-out of MB has been achieved mainly through policy measures, awareness activities, and the application [...] of reduced dosage of MB [...] under virtually permeable films rather than through the introduction of MB [...]alternative technologies. multilateralfund.org |
(c) 长期存在传统的解决争端机制之有害做法的影响以及这些行为的肇事 者往往不受惩罚，是由于当地和国家机关、宗教领袖和长 老 不 采 取行 动 而实 行共 谋的结果。 daccess-ods.un.org | (c) The implication of traditional dispute mechanisms in the perpetuation of harmful practices, and the impunity that [...] perpetrators of those practices often [...] enjoy as a result of inaction and complicity of local and [...]State authorities, religious leaders and elders. daccess-ods.un.org |
地球问 题首脑会议确定的共同但有区别的责任原则不应停留在口头上，而应落实在行动 中，但现在的情形却往往是口惠 而实不 至 ， 一方坚持该原则中共同的责任，而另 一方则坚持有区别的责任。 daccess-ods.un.org | The Earth Summit principle of common but differentiated responsibilities needs to be honoured in practice rather than in rhetoric alone, as is too often the case at present, with one side insisting on the common and the other on the differentiated part of the principle. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定， 并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。