| 单词 | 华盖状的东西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华盖状的东西 noun—canopy nSee also:华盖—imperial canopy (e.g. domed umbrella-like roof over carriage) • aureole • halo 东西—east and west 东西 n—object n 华盖 n—canopy n
|
得益于和乍得关系正常化以 及国家和解的努力，国家东部和西部 的状 况 得 到了 明显的改善。 daccess-ods.un.org | With the normalization of its relations [...] with Chad and efforts for national reconciliation, the situation had [...] improved markedly in the east and west of the country. daccess-ods.un.org |
波兰平均海拔173米，尽管只有3%的靠南部 边境的领土平均海拔高于500米，但由于地形 自东向西呈带状变化，波兰的风景 也很多样 化。 paiz.gov.pl | Although the average elevation is just 173 m above sea level, with only 3% of Polish territory along the southern border averaging at higher [...] than 500 m, the landscape is relatively diversified with [...] terrain variations generally running in bands from east to west. paiz.gov.pl |
对于广东万华容威 聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所 涵 盖的 次 级 行业以及中国南方的企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
曾经是东西方对立的状况不 再存 在，而提交安理会审议的许多局势涉及刚刚摆脱殖民 统治、国力薄弱的发展中世界的许多地区。 daccess-ods.un.org | Once the East-West rivalry was superseded, many [...] situations placed before the Council involved parts of the developing world [...]recently emerged from colonialism in vulnerable conditions. daccess-ods.un.org |
用合适的木块之类的 东西将开关头盖支撑于此位置。 highvolt.de | Support the tap changer cover in this position by suitable pieces of wood or the like. highvolt.de |
报告覆盖范围 包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
通常被用于AJAX中，可以想象一下，你有一个显示了某些内容的页面，用户点击了一个按钮改变了一 些 东西的状 态。 infoq.com | Usually it's used through AJAX, so imagine you have a page displaying some content and the user clicks a button that change the state of several things. infoq.com |
第一个于 2010 年 7 月完成，涵盖东非和南部非洲的 10 个 国家(安哥拉、博茨瓦纳、刚果民主共和国、 马拉维、莫桑比克、纳米比亚、南非、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦)， 第二个计划于 2010 年 9 月完成，涵盖西非和 中非 12 个国家(贝宁、布基纳法索、 喀麦隆、中非共和国、乍得、科特迪瓦、赤道几内亚、加纳、马里、尼日尔、尼 日利亚和多哥)。 daccess-ods.un.org | The first, completed in July 2010, [...] covered 10 countries in Eastern and Southern Africa (Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) and the second, completed in September 2010, covered 12 countries in West and Central Africa [...](Benin, Burkina Faso, [...]Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Ghana, Mali, the Niger, Nigeria and Togo). daccess-ods.un.org |
多年生草本，(3-)8-20(-30)厘米高，具花葶； 块根分枝，为第二年的麦秆色，持久的叶柄所 覆 盖； 简单的毛状体， subsetose，在1.5毫米，很少与短茎，以叉 叉 的东西 混 合，经常给叶缘和萼片正面限制。 flora.ac.cn | Herbs perennial, (3-)8-20(-30) cm tall, scapose; caudex branched, covered with stramineous, persistent petioles of previous years; trichomes simple, subsetose, to 1.5 mm, rarely mixed with short-stalked, forked ones, often restricted to leaf margins and adaxial surface of sepals. flora.ac.cn |
真的，正是来自广东省的华人， 来到美国，帮助美国完成了 从 东 部 到 西 部 的 铁路。 embassyusa.cn | It was the [...] Chinese from Guangdong Province, really, that came to the United States, that helped the United States finish the railroads that went from the east to the west. eng.embassyusa.cn |
另有东北, 华东, 华东, 华中,及华南五大驱动中心覆盖中国 市场。凭借多年来在工业自动化行业领 先 的 驱 动技术以及丰富的经验，从通用到高性能的直交流驱动器、伺服、伺服电机、PLC 及触摸屏产品，公司为客户提供完整的全方位的配套驱动解决方案。 emerson.com | We have 30 offices throughout the country like Shenzhen, Shanghaiand Beijing etc. We are Drives Specialists with good knowhow and experience in providing comprehensive range of AC/DC Drives from general purpose and high-performance, servos, servo motors, PLC and HMI. emerson.com |
由于适 用法律的差异，在有的国家提出一个专 利申请即够，而在其他国家为覆盖同样 的东西却需提出两个或更多的申请。 wipo.int | As a result of differences in the applicable law, one patent application may suffice in some countries, while in others, two or more applications may have to be filed to cover the same ground. wipo.int |
文绮华及谢尔盖‧施 皮尔科在会上分别介绍各 自 的 旅 游 业发 展 状 况 ，并探讨加强两地旅游合作关系。 industry.macautourism.gov.mo | During the meeting, Maria Helena de Senna Fernandes and Sergei Shpilko, briefed each other on the tourism industry development situation of their respective destinations, and discussed about possibilities to enhance tourism cooperation relations. industry.macautourism.gov.mo |
在这方面，特别 报告员提出了许多建议，尤其是提高 覆 盖 率 ， 克服分 散 状 况 ， 采取长期综合战 略，尽量减少排除错误，以及改进劳动标 准 的 执 行。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur made numerous recommendations with [...] respect to, inter alia, [...] improving coverage, rectifying fragmentation and adopting a long-term comprehensive strategy, minimizing exclusion errors, and improving the enforcement of labour standards. daccess-ods.un.org |
2010 年发布的东北大西洋质量状况报 告表明，需要填补知识方面的空白， 包括进行至关重要的生态系统评估，以支持采用着眼生态系统的方法管理人类活 动。 daccess-ods.un.org | The quality status report published in 2010 for the North-East Atlantic shows that gaps [...] in knowledge still need to be addressed, [...]including overarching ecosystem assessments to support an ecosystem approach to the management of human activities. daccess-ods.un.org |
通过在新区域扩大渔业，高产量可 [...] 能维持，也可能在不同渔区转运捕获物时出现重复计算，导致产量预计偏差，潜 在掩盖了种群状况的消极趋势。 fao.org | The high catches have probably been maintained through expansion of the fisheries to new areas and possible double counting in the transshipment of catches [...] between fishing areas, which leads to bias in estimates of production, [...] potentially masking negative trends in stock status. fao.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华东 师 范 大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, [...] the Institute of [...] Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the [...]local authorities [...](Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥 有 的 一 家 旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...] 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 [...] Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
详尽的电子目录涵盖了完整的华宝登 产品范围: 矩形弹簧、锁模扣、用于模具和工具的标准零件、标准切割和冲压元件、标准模具（包括 [...] OXA®）、热流道, 包括 数百份 PDF 技术数据表。 traceparts.com | Extensive electronic catalog [...] containing all the products from Rabourdin Industrie: [...]die springs, latch locks, standard components [...]for moulds and tools, standard elements of cutting and stamping, standard moulds (incl. OXA®), hot runners, including hundreds of PDF technical data sheets. traceparts.com |
华德士印度尼西亚区国家经理伊恩•罗伯逊(Ian Robertson)先生说：“能够成为印度尼西 亚 经 济蓬勃快速发展过程 中 的 一 分 子， 令 华 德 士感到非常自豪。 robertwalters.cn | Mr. Ian Robertson, Country Manager for Robert Walters Indonesia said:"Robert Walters is proud to become a part of Indonesia's booming, high growth economy. robertwalters.nl |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新加坡、大 中 华 及 马 来 西 亚 地 区 的 交 付 团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial [...] services practices for the region and managing local [...] delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问 题 中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相 关 的东 道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the Information Centre in Luanda, the Committee was informed that the Government of Angola had recently approved the allocation of resources [...] for the construction [...]of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
包括以下内容：恢复原状(恢复到发生违反行为之 前 的 原 有 状 态 )； 满足 ( 涵 盖 构 成 对受害国或 受害人侮辱的非物质伤害)；康复(医疗/心理护理、社会服务)；保证不再发生。 daccess-ods.un.org | They include the following: restitution (restoration of the original situation before the violation occurred); satisfaction (covers non-material injury that amounts to an affront to the injured State or person); rehabilitation (medical/psychological care, social services); and guarantees of non-repetition. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国采取了一些举措改进部门间信息系统和在收集国家层 面的社会经济形势和广大儿童的健康和教 育 状 况 的 数 据 方面的进展，但感到关切 的是，在进行数据收集时在方法上缺乏一致性，以及缺乏《公约》所 覆 盖的 领域 的分类数据。 daccess-ods.un.org | While noting some initiatives by the State party to improve interdepartmental information systems and progress made in collecting national level data on the [...] socioeconomic situation and [...] health and education status of the child population, the Committee is concerned at the lack of methodological coherence in the undertaking of data collection and the absence of disaggregated data on areas covered by the Convention. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况， 苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万 难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， [...] 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to [...] encourage many refugees to [...]return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
与此同时，以色列企图通过宣布把定居 点活动冻结 10 个月来转移国际社会的注意力，以此 掩盖它在西岸特别是在被占领的东耶 路 撒冷及其周 边地带继续开展的定居点政策。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is attempting to distract the international community by announcing what it calls a freeze on settlement activities for 10 [...] months, to conceal its continued [...] settlement policy in the West Bank, in particular in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
城设园林拥有丰富的中国项目经验，从2002年至今已在中国内地十九个城市完成了五十多个项目，遍布气候与自然条件各异的不同区域：从华南的海南、广东、福建、到华北的吉林、天津， 从 华东的 上 海 、浙江 到 西 部 的 陕 西 、 四 川，乃至华中的湖北、湖南，都可见到城设园林的作品。 srglandscape.com | SRG is also well known for its strong China know-how, and has successfully delivered over 50 projects in 19 cities of Mainland China, covering different climatic regions and natural conditions: from Hainan, Guangdong and [...] Fujian in South China, to Jilin and Tianjin in North China; from Shanghai [...] and Zhejiang in East China, to Shanxi and Sichuan in West China; as well [...]as Hubei and Hunan in Central China. srglandscape.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。