| 单词 | 华润万家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华润万家 —CR Vanguard or China Resources Vanguard Shop, a supermarket |
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人民大会堂，到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业国美、苏宁 、 华润万家 、 大 润发…LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠熠生辉。 tmlight.com | From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, [...] Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic [...] chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior [...]commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com |
中国的领导人逐渐认识到，中国国有企 业的海外投资不仅仅增加了企业的利 润 ， 还 给国 家的能源安全带来很多其他影响。 crisisgroup.org | Chinese leaders are coming to understand that their state companies’ [...] investments abroad have contributed far more to those [...] companies’ profits than to improving the country’s energy [...]security. crisisgroup.org |
2008 年 1 月 至 8 月 31 [...] 日期间，邮政管理处赢利约 800 000 美元， 2008-2009 两年期预期利润至少 100 万美元。 daccess-ods.un.org | The Postal Administration had made a profit of approximately $800,000 [...] between 1 January and 31 August 2008 and was expected to make [...] a profit of at least $1 million for the biennium [...]2008-2009. daccess-ods.un.org |
7月12日上午，会议正式召开，在浙江省汽摩配商会秘书长丰 斌 华 秘 书 长主持下，与会者针对国内汽摩配展会众多，质量参差不齐的状况及浙江汽摩配行业该如何打造、培育浙江自己的专业展会，以实现浙江 近 万家 汽 摩 配和汽车用品企业在家门口参加展会的愿望，从而促进浙江汽车摩托车零部件用品制造业又好又快的发展进行了热烈地讨论，大家一致认为：各协（商）会应积极联手，在宁波国际汽车城举办的汽车零部件（用品）进出口交易会的基础上共同培育、打造具有浙江特色的汽车零部件（用品）进出口交易会，并结成战略联盟。 capafair.org | July 12 morning, the meeting formally convened, [...] in Zhejiang Province Qimo with the Secretary-General Chamber of Commerce HSBC Binhua under the auspices of the Secretary-General, the participants for the domestic automobile and motorcycle show with many, the situation of uneven quality and Zhejiang [...] automobile and motorcycle industry with the How to create and nurture their professional show of Zhejiang, Zhejiang Jin Wanjia Qimo to achieve with supplies and automotive enterprises at home participate in the show's desire to promote [...]Zhejiang car and motorcycle parts and components manufacturing supplies又好fast development of a warm Discussion, it was agreed that: the HS (to) should be actively join in the Ningbo International Automobile City organized by the auto parts (supplies) on the basis of the Import and Export Fair in developing, building, Zhejiang has the characteristics of automotive components (supplies ) Import and Export Fair, and a strategic alliance. capafair.org |
因此，国企的利润并未进入国家预 算。 crisisgroup.org | Therefore, profits earned by SOEs are not incorporated into the national budget. crisisgroup.org |
中国呼和浩特——2013锐武百万争霸赛 华 丽 谢 幕，王冠、伊沙赛义德、张美煊、罗德卡波尔和赵子龙夺得中国首条M MA 国 家 冠 军 金腰带和 1 0 0 万 人 民 币现金支票。 ruffchina.com | HOHHOT, China – It was fantastic finishes all around at the [...] 2013 RUFF Super Fight, as Wang [...] Guan, Irshaad Sayed, Zhang MeiXuan, Rodrigo Caporal, and Zhao ZiLong walked away with China’s first MMA national championship belts and 1-million RMB a piece in prize money. ruffchina.com |
审核组专家在华润华晶工 程质量部人员的陪同下，分成三个小组，按照ISO 9001:2000（QMS）、IEC QC080000(IECQ [...] HSPM)体系要求，对华润华晶公司的科技开发中心、市场营销部、工程质量部、营运部、物资保障部、人事行政部、五个分厂进行了全面的审核。 crhj.com.cn | Audit team of experts in the Resources Huajing quality of [...] the project, accompanied by personnel of the Department is divided [...]into three groups, according to ISO 9001:2000 (QMS), IEC QC080000 (IECQ HSPM) system requirements on the Resources Huajing company's technology development center, marketing department, project quality, Operations, materials Security, Department of Personnel Administration, five branch conducted a comprehensive review. crhj.com.cn |
商品价格下跌 ，导致 发展中 国家的农业利润 减少 ， 社 会 部门， 例如卫生或 教育部门的 竞争日益加剧 ， 官 方发 展援助用于农业的部分以及国民预算中用于农业的部分自 [...] 1980 年代初以来都大大 减少了。 daccess-ods.un.org | As a result of falling commodity prices making [...] agriculture less profitable in developing countries and of increasing [...]competition from social sectors [...]such as health or education, both the proportion of official development assistance dedicated to agriculture and the proportion of national budgets going to agriculture have declined significantly since the early 1980s. daccess-ods.un.org |
秘书处要求了解更多有关已购置设备详细信息，世界银行因此告知秘书处，与广东 万华容威 聚氨酯有限公司的项目类似（如上文所述），对外经济合作办公室将根据招投标 程序所用的技术规范提供更多信息。 multilateralfund.org | In responding to a request for more detailed information on equipment purchased, the World Bank informed the Secretariat that FECO would provide further information based on the specifications used for the bidding process i.e., the same as for the WHRW project (as explained above). multilateralfund.org |
韩国三星、LG，中国台湾地区奇美、友达、 中 华 映 管 、瀚宇彩晶 六 家 企 业 在2001年至2006年期间，利用优势地位，合谋操纵液晶面板价格，在中国大陆实施价格垄断行为，涉案液晶面板销售数量合计514.62万片，其中三星82.65万片，LG192.70万片，奇美1 56 . 8 9 万 片 ， 友达 54 . 9 4 万 片 ， 中 华 映 管27 . 0 6 万 片 ， 瀚宇彩晶0.38万片，违法所得合计2.08亿元。 rouse.com | Samsung and LG from South Korea, as well as CMO, AUO, Chunghwa Picture Tubes, and HannStar from Taiwan, had been making use of their dominant market positions to manipulate the price of LCD panels: 5,146,200 panels were involved, valued at 208 million Yuan (approx. US$33,500,000). rouse.com |
因此，与采用原方法的情况相比，本第三季度联合决算累计期间的折旧费减少了 98 百 万 日 元 ，销售 利 润 、 经 常利 润以及税金等调整前季度纯利润各增 加了 77 百 万 日 元。 kito.com | For this reason, by contrast with the figures calculated using the previous method, the depreciation and amortization for the current consolidated [...] cumulative third quarter [...] decreased by 98 million yen, and the operating income, ordinary income, and quarterly net income before taxes and other adjustments increased by 77 million yen, respectively. kito.com |
2002年 1976年 1966年 第三代万宝盛华集团 雇佣前景调查开始，调查涉及 的国家或地区增加到了18个，包括：澳大利亚、 奥地利、比利时、加拿大、法国、德国、中国中国 香港、爱尔兰、意大利、日本、墨西哥、荷兰、挪 [...] 威、新加坡、西班牙、瑞典、英国以及美国。 manpower.com.cn | 2003 Third generation of the Manpower Employment Outlook Survey is [...] launched, expanding the program to a total of 18 countries and territories worldwide: Australia, Austria, [...] [...]Belgium, Canada, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Singapore, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States. manpower.com.mo |
路博润在这些 国家将遵守当地法律。 lubrizol.com | Lubrizol will comply with local laws in those countries. lubrizol.com |
合作伙伴捐赠人公司：美银美林、波音公司 、 华润 （ 集 团）有限公司和通用电气。 china.blackstone.com | Partner donors include: Bank of America Merrill Lynch; The Boeing Company; China Resources (Holdings) Company Ltd. blackstone.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔 国 家 银 行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的 一 家旅 行 社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...] 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 [...] Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
对于广东万华容威 聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引 [...] 进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based [...] polyols to any other of its downstream foam customers, the World [...]Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
分别在老挝人民民主共和国的万象和 泰国 的 华 欣 举 办了关于技术和职业教育与培训的 管理与评估的分地区讲习班，从而提高了政府官员们推动技术和职业教育与培训系统改革的 技术能力。 unesdoc.unesco.org | The technical capacity of the governmental officials to improve their TVET systems was built up through two subregional training workshops on the management and evaluation of TVET organized in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, and in Hua Hin, Thailand. unesdoc.unesco.org |
Active Organics的加入，令路博润的个人与家 居 护 理产品系列能够强力进军天然高性能添加剂和植物 精 华 市 场 ，同时也加强了路博润在天然萃取成分方面的现有技术。 cn.lubrizol.com | The addition of Active Organics to Lubrizol's personal and home care product line provides a strong entry into the natural performance [...] ingredients and botanical extracts market and enhances Lubrizol's [...]existing technology in naturally-derived ingredients. lubrizol.com |
按照美国相关法律规定，企业满足下列条件可向NASD提出申请升入纳斯达克小型资本市场：(1)企业的净资产达到500万美元或年税后 利 润 超 过 7 5 万 美 元或市值达5000万美元；(2)流通股达100万股；(3)最低股价为4美元；(4)股东超过300人；(5)有3个以上的做市商等。 tjyy.com.cn | Enterprises meeting the following conditions can apply for going up to NASDAQ small capital market in accordance with the relevant United States law: (a) the net [...] assets of enterprises [...] reach US$5 million dollars or profit more than 750,000 U.S. dollars after-tax or market value of 50 million U.S. [...]dollars; (2) shares in [...]circulation reach 1 million shares; (3) a minimum stock price of four U.S. dollars; (4) more than 300 shareholders; (5) three more Market Makers. tjyy.com.cn |
同时，营业利润达到了1,969百万日元（前 期同比增加了128.3％）。面向日本国内的销售额从中 期开始，由于东日本大震灾之后的重建需求，销售额 以手动产品为中心呈稳步上升趋势，达到了10,949 百万日元，与前期相比，增加了15.5％。 kito.com | Domestic sales in Japan showed steady growth mainly in manually operated products from the middle of the year, due to the need for restoration and reconstruction after the Great East Japan Earthquake, ending up at +15.5%, or 10.949 billion yen. kito.com |
思科网络犯罪矩阵投资回报率（CROI）：思科CROI矩阵，这使得它的安全报告首次在思科2009年度，分析网络犯罪的类型，思科的安全 专 家 预 测 利 润 为 导向的诈骗者在2011年将其资源的渠道走向。 technologeeko.com | Cisco Cybercrime Return on Investment (CROI) Matrix: The Cisco CROI Matrix, which made its debut in the Cisco 2009 Annual Security Report, [...] analyzes types of cybercrime that [...] Cisco’s security experts predict profit-oriented scammers [...]will channel their resources toward in 2011. technologeeko.com |
骆家辉大使回忆了他的曾在华南生活的祖辈，赞扬数 百 万华 裔 美 国人对美国政治、经济和文化所作的贡献，并承诺“确保中国人对美国保持很强的信心。 embassyusa.cn | Ambassador Locke recalled his ancestral roots in [...] south China by praising the contributions of millions of Chinese-Americans to American politics, [...] [...]economy, and culture and committed himself to “ensuring that Chinese faith in America remains strong. eng.embassyusa.cn |
在上一次（1983 [...] 年）人口普查中，尽管分类标准模糊，但 约有几十万人登记，当时华裔缅甸人口众多，虽然人数不明， 但影响力不可小视（证人，如，奈温将军，Brigadier [...]Aung Gyi）。 crisisgroup.org | In the last census of 1983, there were several hundred thousand [...] listed, although the criteria for such a categorisation [...]was obscure, and there is an extensive Sino-Burman population of unknown size but considerable influence (witness, for example, General Ne Win, Brigadier Aung Gyi). crisisgroup.org |
由于各 [...] 种设施的现代化，西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节，并造就了几代 才 华横 溢的作曲家和演奏家，这 些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班牙人日常生 [...]活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles [...] and festivals have appeared, [...] and several generations of composers and musicians of great intellectual [...]standing have been [...]trained – a reflection of how music in its various forms of expression has become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为浙江拥有近万家汽车 零部件（用品）生产企业这一产业集群和宁波港出口贸易的优越条件，建立一个为汽车零部件（用品）生产企业融入OEM配套供应链和汽车后市场采购链，并提供信息交流、采购对接、技术咨询、产品实验、检测认证、企业管理、合资融资等服务的经营与发展平台十分必要。 capafair.org | It was agreed that [...] Zhejiang has Jin Wanjia auto parts (supplies) [...]production enterprises of this industry clusters and export [...]trade port of Ningbo favourable conditions for the establishment of an auto parts (supplies) into the OEM production enterprises supporting the supply chain and automotive After the market procurement chain, and to provide information exchange, procurement and docking, technical advice, product test, certification testing, enterprise management, venture financing and other business services and development platform is very necessary. capafair.org |
在欧洲，约有50万家高度 创新企业在十 个不同行业（医药、飞机和航天器、化学 品、机械和设备等）开展业务，享有诸 多关键优势，如高技能的劳动力、完整 的供应链和高效的分销网络。 setupineurope.com | Around 500,000 highly-innovative companies already operate in Europe, in ten different industries (pharmaceuticals, aircraft and spacecraft, chemical, machinery and equipment, etc.), enjoying essential advantages like a highly skilled workforce, an entire supply chain and an efficient distribution network. setupineurope.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。