| 单词 | 华法林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华法林 noun —warfarin n华法林 —warfarin (loanword)See also:华林—Hualinbu, Ming dynasty theatrical troupe in Nanjing 林 n—forest n • woods pl 林—a collection (of similar things) • surname Lin • circle(s) (i.e. specific group of people)
|
这种网络应用程序为患者自测凝血酶原时间/国际归一化比值（PT/INR或凝血时间）并上报测量结果提供了一种简单方便的方法，也为医生提供了一个安全地获取数据的网站，使他们更有效地监护和管理接 受 华法林 治 疗 的患者。 china.labmedica.com | The web-based application gives patients who self-test their prothrombin time/international normalized ratio (PT/INR or clotting time) a simple, convenient way to report their test results and gives [...] doctors a single, secure site to access data to more effectively monitor and [...] manage their patients on warfarin therapy. labmedica.com |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车，作为 柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight motorway [...] connection between Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
来自法国的米其林总厨Weimar Gomez和京都料理厨师为您打造奢华法 国 菜和精致日本料理。 diningcity.com | With an inviting mix of indoor and [...] outdoor dining, Camelia offers contemporary French and Japanese cuisine helmed by Michelin Star [...]Chef Weimar Gomez. diningcity.com |
如果你的心跳不规则，服用药物(如 华法 令 ， 某些病人可用阿司匹 林)可以明显降低脑卒中的危险。 world-heart-federation.org | If your heartbeat is irregular, medicines (like warfarin or in some cases aspirin) can significantly [...] reduce the risk of strokes. world-heart-federation.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合 利 华 （ 荷 兰）、ITM企业 （ 法 国 ）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofar ma （ 法 国 ）、 勃 林 格 殷 格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉 伯 法 国 联 合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质 往往要视所在国或所在州 法律而 定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
如果您不向华德士提供所需的个人信息(且该要求合理且与为您提供的服务相关 ) ， 华 德 士将 无 法 向 您提供招聘和/或相关代理服务。 robertwalters.cn | If you do not give Robert Walters the personal data it seeks (provided that the data sought is reasonable and [...] relevant to the services being provided to [...] or for you), it is unable to provide you with [...]recruitment and/or related intermediary services. robertwalters.de |
“作为大会第六十四届会议主席，我郑重呼 [...] 吁所有会员国表现出遵守 2010 年温哥华奥林匹 克 冬季运动会和残疾人冬季运动会奥林匹克休 [...] 战的决心，并在地方、全国、区域和世界各级采 取具体措施，本着休战精神促进和加强和平与和 谐文化。 daccess-ods.un.org | As President of the General Assembly at its sixty-fourth session, I solemnly appeal to all Member States to [...] demonstrate their commitment to the Olympic Truce [...] for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic [...]Winter Games, and to undertake concrete [...]actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce. daccess-ods.un.org |
合作伙伴捐赠人公司：美银美林、波 音公司 、 华 润 （ 集团）有限公司和通用电气。 china.blackstone.com | Partner donors include: Bank of America Merrill Lynch; The Boeing Company; China Resources (Holdings) Company Ltd. blackstone.com |
民政科现有编制为 93 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、17 个 P-4、16 个 [...] P-3、6 个外勤人员、14 个本国干事、17 个本国一般事务人员和 20 个联合国志愿者)， [...] 支持在全国各地扩大和巩固国家权力，包括在实施国家《 森 林法 》 方 面有效管理 自然资源、制定准则和将与地方社区共享的利益制度化以及对所有橡胶种植园重 [...]建权力。 daccess-ods.un.org | The Civil Affairs Section, with its current staffing establishment of 93 posts (1 D-1, 2 P-5, 17 P-4, 16 P-3, 6 Field Service, 14 National Officer, 17 national General Service staff and 20 United Nations Volunteers), supports the extension and consolidation of State authority throughout the country, including the effective management of natural [...] resources with respect to the [...] implementation of the national forestry law, the development [...]of guidelines for and the institutionalization [...]of benefit-sharing with local communities, and the re-establishment of authority over all rubber plantations. daccess-ods.un.org |
与在柏林、伦敦和华盛顿 特区的官员举行了首都层面的正式会谈。 daccess-ods.un.org | Formal meetings at the level of capitals were held [...] with officials in Berlin, London and Washington, D.C. [...]The mandate holders thank those States [...]that cooperated with them and facilitated their joint work. daccess-ods.un.org |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决 有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations [...] under colonization that aimed to apply [...] customary and Islamic laws to resolve differences [...]involving marriage, family affairs [...]and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
东京香格里拉大酒店位于东京市中心，周边 繁 华 购 物 区 林 立。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Tokyo, is located in central Tokyo and surrounded by some of the city's most popular shopping areas. shangri-la.com |
这次会议聚集了世界有 名的穆斯林法律与 宗教专家，呼吁尊重各种文化的遗产，尤其是各种不同的哲学和宗教运动 [...] 所创造的、人类历史上最丰富多彩和最宝贵的各种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | The meeting’s participants – world-renowned [...] specialists in Muslim law and religion – [...]called for respect for the heritage of all [...]cultures, in particular for all of the richest and most valuable forms of art created in the history of humanity by the most diverse philosophical and religious movements. unesdoc.unesco.org |
该敕令将确保“阿拉伯地区世界遗产中心”依照 巴 林法 律 拥 有独立自主的公共 机构地位，并且在巴林王国领土上享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是 [...] 订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、收购和处置动产和不动产以及获取履行其职 责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | This decree is to ensure that the "Arab Regional Centre for World Heritage" (ARC-WH) has the status of an [...] autonomous and independent public [...] institution according to Bahraini law, and that it [...]enjoys – on the territory of the Kingdom [...]of Bahrain – the personality and legal capacity necessary to exercise its functions, in particular the ability to contract, to institute legal proceedings, to receive subventions, to obtain payments for services rendered, to acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
(a) 缔约国将土著人民享有其祖传土地的权利列入经修订的《土地 [...] 法》和新的《领地传统性质使用法》草案以及将土著族群自由获取赖以生存 的自然资源的权利列入《森林法》和 《水法 daccess-ods.un.org | (a) The State party incorporate the right of indigenous peoples to their ancestral lands into the revised Land Code and the new revised draft Law on Territories of Traditional Nature Use, and the right to [...] free access to natural resources on which indigenous communities rely for their [...] subsistence into the Forest and Water Codes daccess-ods.un.org |
在回答如何在当地、本地区和全球宣传推广示范项目成果的问题时，世界银行解释 说，所采用方法与广东万华容威 聚氨酯有限公司项目宣传方法基本相同（如上文所述）。 multilateralfund.org | In responding on how the results of the demonstration project will be disseminated, locally, [...] regionally and globally, the World [...] Bank explained the approach would be the same [...]as for the WHRW project (as mentioned above). multilateralfund.org |
安全理事会还回顾 2001 年 9 月 11 日在纽 约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼 亚发生的令 人发指的恐怖袭击以及该网络在世界各地发动 的其他许多袭击。 daccess-ods.un.org | The Security Council also recalls the heinous terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world. daccess-ods.un.org |
按照“一国两制”方针，根据《香港特 区基本法》第 153 条第 1 款，中华人民 共和国缔结的国际协议，中央人民政府 可根据香港特别行政区的情况和需要， [...] 在征询香港特别行政区政府意见后，决 定是否适用于香港特别行政区。 daccess-ods.un.org | In accordance with the “One Country, Two Systems” guidelines, [...] and on the basis of paragraph [...] 1 of article 153 of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative [...]Region, the application [...]to the Hong Kong Special Administrative Region of international agreements to which the People’s Republic of China is or becomes a party shall be decided by the Central People’s Government, in accordance with the circumstances and needs of the Region, and after seeking the views of the government of the Region. daccess-ods.un.org |
减少毁林和森林退化的工作重点是防止土地退化、恢复退化的林地、防止森 林大火、打击非法采伐和制订植树造 林法。 daccess-ods.un.org | Efforts to reduce deforestation and forest degradation have focused on preventing land [...] degradation, rehabilitating [...] degraded forest areas, preventing forest fires, combating illegal logging and establishing forest plantations. daccess-ods.un.org |
这些法案包括《环境保护法》、《保 [...] 护区缓冲带法》、《水法》、《天然泉水法》、《污 染 法 》 、《 森 林法 》 、 《矿 产法》、《危险或有毒化学物品法》、《家庭及工业废物法》、《环境影响评估 [...] 法》、《禁止在河谷、水库和森林勘探与开采矿产法》。 daccess-ods.un.org | These include Law on Environmental Protection, Law on Protected Areas’ Buffer Zones, [...] Water Law, Law on Natural Spring [...] Water, Law on Pollution, Forestry Law, Minerals’ Law, [...]Law on Dangerous or Toxic Chemicals, [...]Law on Household and Industrial Waste, Law on Environmental Impact Assessment, Law on Prohibition of Exploration and Exploitation of Minerals at River Basin, Reservoirs and Forestry. daccess-ods.un.org |
目前，这一构想已经得到不少重要城市的相关合作机构的积极响应，如：阿姆斯特丹、奥克兰、巴勒莫、 柏 林 、 德 黑兰、温 哥 华 、 苏 黎世、伊斯坦布尔等。 shanghaibiennale.org | Currently, we have received positive feedbacks from cities such as [...] Amsterdam, Auckland, Berlin, Istanbul, Palermo, Tehran, Vancouver, Zurich, and etc. shanghaibiennale.org |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高 贵 林 ， 本 拿比，温 哥 华 ， 北温，正南看到温 哥 华 市 中 心的高 楼 林 立 ， 五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
2011年6月28日，德国柏林）中华人民共和国国家发展和改革委员会副主任张晓强和西门子股份公司总裁兼首席执行官罗旭德（Peter [...] Löscher）分别代表双方在柏林签署了延续全面合作的谅解备忘录。 w1.siemens.com.cn | (Berlin, June 28, 2011) Zhang Xiaoqiang, [...] Vice Chairman of NDRC China and Peter Löscher, President and CEO of Siemens AG [...]signed the Memorandum of the Extension of Comprehensive Cooperation with NDRC, under the witness of German Chancellor Angela Merkel and Chinese Premier Wen Jiabao during Mr. Wen’s state visit to Germany. w1.siemens.com.cn |
书记官处 2009 年 10 月 30 日收到 2009 年 10 月 [...] 28 日洪都拉斯常驻联合国 代表豪尔赫·阿图罗·雷纳的一份送文函，何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯 为首的政府的外交部长帕特丽夏·伊莎贝尔·罗达斯·巴卡在该函所递信件中除 其他外通知法院，洪都拉斯驻荷兰大使不是洪都拉斯 在 法 院 的 合 法 代 表 ，而“爱 德华多·恩 里克·雷纳大使将被任命为洪都拉斯政府在国际法院的唯一合法代 表”。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 28 October 2009, received in the Registry on 30 October 2009 under the cover of a letter dated 29 October 2009 from Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for External Relations in the government headed by José Manuel Zelaya Rosales, informed the Court, inter alia, that the Ambassador of [...] Honduras to the Netherlands [...] was not the legitimate representative of Honduras before the Court and that “Ambassador Eduardo Enrique Reina is being appointed as the sole legitimate representative [...]of the Government [...]of Honduras to the International Court of Justice”. daccess-ods.un.org |
该项目由一小批来自在哥伦比亚特区 华 盛 顿 的全 球 法 律 事 务所的资深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛顿和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 [...] 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成了一个工作组，之后，他们得到 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in the spring of [...] 2000 by a small group of senior [...] lawyers from global law firms based in Washington, D.C. [...]After establishing a working group [...]consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding for a feasibility study. daccess-ods.un.org |
日利亚大学法学士(1979 年)；罗格斯大学妇女全球领导地位协会，新泽西州，1999 年；美利坚大学华盛顿法学院 人权与人道主义法研究院，美国，2003 年；日内瓦 世界禁止酷刑组织关于在执行人权中使用国际人权文书的课程，以及发展联系组 织和妇发基金关于“赋权、艾滋病和暴力侵害妇女行为”的全球课程，2009 年。 daccess-ods.un.org | B, University of Nigeria (1979), Women’s Global Leadership Institute, Rutgers University, New Jersey 1999, Academy on Human Rights and Humanitarian Law, Washington College of Law, American University, USA 2003, Using International Human Rights Instruments in the Enforcement of Human Rights by OMCT Geneva and Global Course on “Empowerment, HIV and Violence against Women” by Development Connections and UNIFEM 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。