| 单词 | 华比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华比 —ICBC华比 noun —fees of n
|
唐·卡洛斯是阿兹特克城主，也是德斯科科统治者尼 萨 华比里 (Nezahualpilli) 的众多儿子之一。 wdl.org | Dated at approximately 1540, this map, a Mexican pictorial document with writing in Spanish and Nahuatl, relates to a lawsuit concerning the estate of Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, an Aztec lord and one of the many sons of Nezahualpilli, ruler of Texcoco. wdl.org |
在底栖蓝藻发生大规模脱离和漂移的情况下，大量漂浮的藻体浮渣看起来 像更常见的蓝藻藻华，但通常比蓝藻 藻 华 小 得 多。 acedp-partnership.org | On occasions where large-scale detachment and drift of benthic [...] cyanobacteria occurs, masses of floating clumps can look like a more [...] usual cyanobacterial bloom, but is usually much smaller. acedp-partnership.org |
近几个月来在日内瓦、秘鲁、危地马拉、巴拿马 、 华盛 顿、哥伦比亚和洪都拉斯讲学。 daccess-ods.un.org | In recent months has given lectures in Geneva, Peru, [...] Guatemala, Panama, Washington, Colombia and Honduras. daccess-ods.un.org |
另有萨吉· K(2000)，《贸易，外来直接投资和国际技术转让：一项调查》，世界银行 ， 华 盛 顿哥 伦比亚特区。 iprcommission.org | Also Saggi, K. (2000) “Trade, Foreign Direct Investment and International Technology Transfer: A Survey”, World Bank, Washington DC See Glossary for explanation of the PCT. iprcommission.org |
如秘书长的说明(A/64/358)第 6 段所指出的，目前参照的哥伦比亚 特区华盛顿 美国联邦公务员制度的薪金净额从 2009 年 [...] 1 月 1 日起累计增 加 2.9%。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General’s statement (A/64/358), the cumulative movement of the United States [...] federal civil service net salaries in [...] Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.9 [...]per cent as from 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
最近在哥 伦比亚特区华盛顿 举行的关于国际金融危机的 20 国集团首脑会议是迈出重要的 [...] 第一步，但也只是为加强国际经济决策的包容性的第一步。 daccess-ods.un.org | The recent G-20 Summit in Washington, D.C., on the international [...] financial crisis was an important first step, but it was [...]only that, a first step towards raising inclusiveness in international economic decision-making. daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 [...] 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 [...] 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众 国 华 盛 顿哥 伦 比 亚 特 区举行 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 [...] [...]泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of [...] the English-speaking [...] African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United [...]States of America; [...]a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
由顶尖船务建筑公司De Jorio担纲设计的“地中海游艇俱乐部”套房提供无与 伦 比 的 奢 华 享 受。 msccruises.com.cn | Masterpieces of Italian style created by the [...] renowned De Jorio Design [...] International, MSC Yacht Club suites offer uncompromizing luxury with a wealth [...]of exclusive features. msccruises.com.eg |
在美国，最 有名的人阵活动分子之一是 Sophia Tesfamariam，此人在华盛顿哥伦比亚特区的厄立特里亚人社区中心组织在美国的人阵方案，经常参与在欧洲举办的其 他国际人阵活动，并是一位多产的网络作者。 daccess-ods.un.org | In the United States, one of the most prominent PFDJ activists is Sophia Tesfamariam, who organizes PFDJ programmes in the United States from an Eritrean community centre in Washington, D.C., regularly participates in international PFDJ events in Europe, and is a prolific online author. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿 举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held [...] in Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿 召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent [...] Summit on Financial Markets and the World [...] Economy, held in Washington, D.C., on 15 November [...]2008, we are determined to take [...]immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 [...] 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦 比 亚 特 区 华 盛 顿 也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, [...] New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, [...] Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
2010 年哥伦比亚特区华盛顿核保安峰会商定了 一项旨在加强核保安、确保核材料安全和防止核恐怖 [...] 主义的详细工作计划。 daccess-ods.un.org | The 2010 Nuclear [...] Security Summit in Washington, D.C., agreed on [...]a detailed work plan aimed at improving nuclear security, [...]securing nuclear materials and preventing nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 [...] 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿 举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the [...] International Conference on Road Safety [...] at Work, held in Washington, D.C., from 16 to [...]18 February 2009, and the conference [...]on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
精美优雅的镶钻表壳及表圈上闪烁着璀璨的方形和圆形美钻，亦将表壳的枕形线条刻划得 无 比华 贵 大 方。 piaget.com.cn | The admirably elegant case and sides are enhanced by ideally calibrated baguette-cut diamonds beautifully moulding the cushion shape of the case. piaget.com |
该项目由一小批来自在哥伦比亚特区 华 盛 顿的全球法律事务所的资深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛顿和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成了一个工作组，之后，他们得到 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in the spring of 2000 by a small group of senior lawyers from global law firms based in Washington, D.C. After establishing a working group consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding for a feasibility study. daccess-ods.un.org |
最近取得的重大进展包 括美国与俄罗斯联邦缔结新的裁减武器条约，以及 [...] 最近发布的《美国核态势评估》；也包括在哥 伦 比亚 特区华盛顿 举行的核安全问题首脑会议，会议的成 [...] 果将推动《不扩散条约》所有缔约国更加灵活地行 使和平利用核能这一不容剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Important recent developments had been the conclusion by the United States and the Russian Federation of a new arms reduction treaty and the latest United States Nuclear Posture Review; they [...] had also included the Nuclear [...] Security Summit held in Washington, D.C., whose results [...]would promote more flexible exercise [...]of the inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国政府于 [...] 2003 年 7 月 30 日至 8 月 2 日在哥伦比亚特区，华盛顿 组织召开了 地球观测首脑会议（EOS），会议旨在“促进各国政府以及国际社会之间发展一个或多个全 [...] 面、协调和持续的地球观测系统，以了解和应对全球的环境和经济方面的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Earth Observation [...] Summit (EOS), held in Washington DC, from 30 July [...]to 2 August 2003, was organized by the Government [...]of the United States of America to “Promote the development of a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation system or systems among governments and the international community to understand and address global environmental and economic challenges”. unesdoc.unesco.org |
到2008年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、杨森制药 （ 比 利 时 ）、 诺 华 （ 瑞 士）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、赛诺菲–安万特（法国）、ITM企业（法国）、西门子（德国）、巴斯夫（德国）、利得（德国）、 Biofarma（法国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、勃林格殷格翰（德国）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、卡夫食品（瑞士）、Ecolab（德国）、默克（德国）和德国邮政不动产服务（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2008 were: Henkel [...] (Germany), Janssen [...] Pharmaceutica (Belgium), Novartis (Switzerland), L’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), [...]Sanofi-Aventis (France), [...]ITM Enterprises (France), Siemens (Germany), BASF (Germany), Lidl (Germany), Biofarma (France), Richter Gideon (Hungary), Boehringer Ingelheim (Germany), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Kraft Foods (Switzerland), Ecolab (Germany), Merck (Germany) and Deutsche Post Immobilienservice (Germany). wipo.int |
该国政府借助国际社会的支助，正筹备一次由加拿大政府于 3 月 2 日和 3 日 [...] 在渥太华举行的技术会议，之后定于 4 月 13 日和 14 日在哥伦比亚特区华盛顿 举 行由美洲开发银行主办的国际捐助方会议。 daccess-ods.un.org | Drawing on support from the international community, the Government is preparing for a technical conference hosted by the Government of Canada, held in Ottawa on 2 and 3 March, in advance of an international donor [...] conference hosted by the Inter-American Development Bank, [...] scheduled to be held in Washington, D.C., on 13 and [...]14 April. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾 2001 年 9 月 11 日在纽 约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼亚发生的令 人发指的恐怖袭击以及该网络在世界各地发动 的其他许多袭击。 daccess-ods.un.org | The Security Council also recalls the heinous terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政治地位 [...] 采取行动，而主张建州的新进步党则予以欢迎，认为这项宣告表示在哥 伦 比 亚特 区华盛顿 的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 [...]年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the [...] pro-statehood PNP welcomed the [...] announcement as a sign that Washington, D.C., was interested [...]in dealing with the issue after [...]the Puerto Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
这里高度商品化的棉花与丝绸经济允 许 比华 北 更 高的（我称之为）“生 产家庭化”（“familization [...] of production”），由儿童、老人和妇女来承担大 量 的 棉 纺 和 缫 丝 劳 动 ， 其 报 酬 只 达 到 粮 食 种 [...]植 的 三 分 之 一 到 一 半 （ 黄 宗 智 2006[1992]：84-86；黄宗智 2007[2002]：239）。 lishiyushehui.cn | Here a high degree of commercialized production of silk and cotton allowed for a fuller [...] degree of (what I termed) “familization of [...] production” than on the North China plain, [...]such that the elderly, the children, and [...]the women came to absorb large amounts of the work of cotton yarn spinning and silk thread reeling, at “wage” “returns” far below those of grain cultivation (spinning “paid” about a half to a third as much as grain cultivation—Huang, 1990: 84–86; Huang, 2002: 512). lishiyushehui.cn |
现当代艺术品方面，国际艺廊如Michael Goedhuis(伦敦)、Adam Williams Fine Art(纽约)、Amells(斯德哥尔摩/伦敦)、Sundaram Tagore Gallery(纽约、比华利山 及香港)，Russeck Gallery(美国佛罗里达州)、Maison d’Art(摩纳哥)、嘉图现代艺术(香港)、世界画廊(香港)、马凌画廊(香港)，以及香港著名艺术珠宝设计师陈世英及罗启妍亦参与这次盛会。 aaifair.com | Leading art galleries included Michael Goedhuis (London), Adam Williams Fine Art (New York), Amells (Stockholm/London), Sundaram Tagore Gallery (New York, Beverly Hills, Hong Kong), Russeck Gallery (Florida, USA), Maison d’Art (Monaco), Grotto Fine Art (Hong Kong), Galerie du Monde (Hong Kong), Edouard Malingue Gallery (Hong Kong) and art jewellery designers Wallace Chan and Kai-Yin Lo (Hong Kong). aaifair.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研 究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。