| 单词 | 华族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华族 —of Chinese ancestrynoble familyExamples:中华民族—the Chinese people See also:族—race • ethnicity • clan • nationality 华—magnificent • splendid • flowery • surname Hua • abbr. for China
|
习副主席曾在福建省生活多年，也知道新加坡 的 华族 人 口大部分是福建人。 chinese.sccci.org.sg | Vice President Xi has spent many years in Fujian and would know that it is the province where the majority of Chinese Singaporeans came from. english.sccci.org.sg |
1906年，一批来自中国的华商领袖发起成立总商会，肩负起照 顾 华族 移 民 福利、为祖国赈灾、资助教育等责任。 chinese.sccci.org.sg | Business China is a non-profit organisation harnessing the strengths of the public and private sectors and the community at large. english.sccci.org.sg |
中华民族是热 爱和平的民族，中国是国际社会负 责任的成员。 daccess-ods.un.org | The Chinese people love peace, and China is a responsible member of the international community. daccess-ods.un.org |
澳大利亚最大的外国学生族群是中国留学生，澳大利亚教育机构应认识到，中国政府日益坚定地在海 外 华 人 族 群 遭 遇袭击时维护他们的权益。 australiachina.com.au | The largest foreign student cohorts in Australia are Chinese, and Australian education providers should be aware that [...] Beijing is increasingly assertive in advocating [...] the welfare of ethnic Chinese minorities overseas [...]when they are under attack. australiachina.com.au |
与早先的华裔族群 不同的是，这些新华裔族群大 多未能很好地融入缅 甸，因而引发了与本地人的紧张关系。 crisisgroup.org | This more recent Chinese population, unlike older Chinese communities, has generally not integrated well, leading to tensions with locals. crisisgroup.org |
愿所有的中国人都能明白，只有上帝才能彻底解放 中 华 民 族 ， 并赐福所有信奉耶 稣基督的人。 vck-web.org | May all Chinese understand that only God can liberate the Chinese people and endow all who believe in Jesus Christ with blessings. vck-web.org |
第14届年会由加拿大温哥华水族馆 在温 哥 华 的 喜 来登酒店举办，这是IMATA的第一次国际性会议。 imata.org | The fourteenth annual conference [...] is hosted by Vancouver Aquarium in Vancouver, Canada [...]at the Vancouver Sheraton Hotel. imata.org |
此外，在 2007 年，内阁指示总理办公室由副总理阁下领导把 奥 华 图 族 和奥 瓦特金巴族重新安置在 Kunene 区。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2007 the Cabinet directed the Office of the Prime Minister, spearheaded by the Hon. Deputy Prime Minister, to resettle the Ovatue and Ovatjimba communities in the Kunene region. daccess-ods.un.org |
延续“迈向光辉的十年”牧函中提出的精神，强调我们的三个身分：香港人、中国人和天主教徒，加深认识 中 华 民 族 、 中 华 文 化 、中国人和中国教会的关系，并进一步探讨世界和宇宙更广阔的幅度和意义，将廿一世纪新科学和发现（包括新宇宙论、进化论、生物学、量子物理学、天文学、生态学等），配合对信仰的探讨、与知识分子进行交谈和互相启发。 catholic.org.hk | It emphasized our three identities: citizens of Hong Kong, Chinese citizens and Catholics, and encouraged us to [...] know more about [...] Chinese people, Chinese culture and the relationship between Chinese citizens and [...]the Church in China. It also [...]emphasized the need to explore the wider dimension and meaning of the world and universe, to make use of new sciences and discoveries of the twenty first century (new theories of cosmology, evolution, biology, quantum physics, astronomy, ecology etc.) to further explore on faith, and to develop dialogue with the learned so as to achieve mutual enrichment. catholic.org.hk |
茶包装的文字也是设计的重要部分，一个包装可以没有任何装饰，但不能没有文字，正如同一个人一样，他一定有名字，茶包装的文字一定要简洁、明了，充分体现商品属性，不易用过于繁锁的字体和不易辨认的字，太生硬有尖角的字体出不太适合，茶是传统性和民族性较强的商品，中国的书法艺术又有着悠久的历史，而且有根强的艺术性和观赏性，能适当地运用书法来体现茶文化主厚的底韵，体现 中 华 民 族 悠 久的文化历史，那是最好的，但要用易懂、易读，易辨认的字体，太草或不清楚的字体要少用，一定要考虑到消费者的辨识力，要使人一目了然。 zccor.com | Design tea packaging text is an important part of a package without any decoration, but not without a text, like the same person, he must have a name, the tea packaging the text must be simple, clear, fully embodies the product attributes, not easy to use too cumbersome font and not easy to identify the word, too stiff, pointed fonts out less suitable tea is a tradition and a strong national character of the commodity, and has a long history in the Chinese art of calligraphy, and strong root artistry and ornamental use calligraphy to reflect the main thick end rhyme tea [...] culture, reflecting the long cultural history [...] of the Chinese nation, it is the best, [...]but to use and easy to understand, easy [...]to read, legible font, too grass or the unclear font to use less discerning consumers, we must take into account to make a glance. zccor.com |
中方声称该批殉道者为西方帝国主义者及殖民地主义者的帮凶，加上某些殉道者的道德生活，声名狼藉，而且教廷定中国国庆节为宣圣日是有意侮辱 中 华 民 族。 catholic.org.hk | The canonization was sternly condemned by the Chinese Government, on the allegations that those martyrs were accomplices of Western imperialists and colonialists who had oppressed China, that some of the martyrs were morally corrupt, and [...] that the date chosen for the canonization ¡V the National Day of China ¡V was intended as an [...] insult to the people of China. catholic.org.hk |
他们包括我国的鄯族和奥华稀穆巴族 及 其 他少 数民族。 daccess-ods.un.org | These include the San and Ovahimba (Ovatue) peoples of our country and other small group of minorities. daccess-ods.un.org |
施华洛世奇家族百年庆典为其全世界的朋友和员工献礼水晶世界（由 André Heller 及其团队设计）。 oase-livingwater.com | On the occasion of the company's 100th anniversary the Swarovski family gave Cystal Worlds, designed by André Heller and his team, to their friends and employees around the world. oase-livingwater.com |
(Ovatue) 和奥华奇穆巴族 (Ova tjimba)) ，并实施了旨在提高其生活水平的支助方 案。 daccess-ods.un.org | Regarding the rights of indigenous communities, the Government identified certain communities that were particularly deprived (the San, the Ovatue and the Ovatjimba) and had implemented support programmes to raise their standard of living. daccess-ods.un.org |
五部推荐自丹麦、挪威、瑞典、芬兰和冰岛的剧情电影和纪录片将围绕“身份撞击”的主题，用各自的方式探 讨 华 人 和 其他 民 族 移 民 在北欧国家的生存、文化碰撞及现实挑战。 norway.org.cn | Five recent films and documentaries from Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland will be screened, each telling a story of migrant life and culture in the Nordic world. norway.cn |
同样，越南的各民族之间的社会-经 济差距也很大，而且不断扩大，Kinh 族人和华人情况最好，Hmong; Gia Rai 和 Dao 族最 差。 unesdoc.unesco.org | Similarly, significant and widening socio-economic disparities are found between different ethnic groups in Viet Nam, with the Kinh and Chinese among those groups faring the best and Hmong, Gia Rai and Dao among the worst off. unesdoc.unesco.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治 州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些奖项全方位的体现出 S60 [...] 在中国市场取得的成绩及消费者认可，奖项包括第一财经日报豪华运动车奖、南方都市报年度进口豪华运动车奖、新华社 2011 中国低碳节能汽车主流品牌奖、汽车 族 年 度 进口 豪 华 运 动 车奖等。 volvocars.com | The aim is for driving pleasure, world-class design and innovative safety to attract more customers to the Volvo brand. ti, 02 mar 2010 10:30:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages/default.aspx?itemid=129 In March 1985, Volvo Car Corporation [...] showed the result of yet another [...] cooperation in the field of luxury between Sweden and Italy, [...]the Volvo 780, designed and built by Bertone in Turin. volvocars.com |
917 (18) 曾于 1951 年批准《防止及惩治灭绝种族罪公 约》的 中 华 民 国 政府918 曾 经： ……反对保加利亚、匈牙利、波兰、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克 兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共和 国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。 daccess-ods.un.org | But whereas these three States regard the reservation entered by the Government of Burundi as incompatible with the object and purpose of the Convention and are unable to consider Burundi as having validly acceded to the Convention until such time as the reservation is withdrawn,916 two other States (Federal Republic of Germany and France) that objected to Burundi’s reservation did not include such a statement in their objections.917 (18) The Government of the Republic of China, which ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in 1951,918 stated that it daccess-ods.un.org |
浪漫感人的故事加入滑稽惹笑的鞋匠、剑击高手、乌克兰贵族及哥萨克人，配以乌克兰各地的 民 族 舞 蹈 、 华 丽 缤 纷的服装及布景、扣人心弦的乐曲，还有旋风舞蹈团技惊四座的演出，如此精采的奇幻旋风旅程，你又怎可错过呢？ hkiac.gov.hk | The everlasting love story with [...] comical Cobblers, Fencing [...] Masters, Noblemen and Cossacks combines Ukrainian regional dances, extravagant pageant of [...]costumes and sets, [...]enchanting music as well as the Shumka's thrilling leaps, sensational spins and high-kicks. hkiac.gov.hk |
此次展会吸引了海内外14个国家和地区的印标参展企业参与，包括： 大 族 冠 华 、 科 雷、紫明、乐凯、中德集团浙江正润、方邦、科思高、铖铭、大鹏、东航、奥科、天岑、正博、峰明、华耀、锐光、劲豹、臻兴网印、台索、帝天、金立基、恒铭、缔特卡、金泰、日本琳得科、台湾罗铁、加拿大亿迪ETI、美国艾利、互通多威龙、浩田、瑞安中天、奈本、炜冈、博泰Brotech、日本三起宏Sanki、天津中天盛通集团、兆龙、中山富洲、摩码Moma、达尔嘉、联冠LECCO、TOP LABEL、新图美、罗特利、美国耀能亮、Klockner Pentaplast等展示高素质的新产品、新技术、各项解决方案及新的管理系统，展品覆盖印前、喷墨印刷、胶印、柔凹印刷、标签印刷、印后、油墨及耗材。 printingsouthchina.com | The show attracted world’s renowned printing and label exhibiting companies form 14 countires & regions namely: Hans-Gronhi, Crons, Shanghai Clarity, Lucky Film, Zhongde Group, Fangbang, Flexco, Chengming, Ruian Dapeng, Donghang, Aoke, Tiancen, Wenzhou Zenbo, Huayao, Ruiguang, Jingbao, Juisun Screen Printing, Taiso, Ditian, Shenzhen Jin-based, Datacard, Anser, Hengming, Lintec (Japan), Labelmen (Taiwan), ETI, Avery Dennison, Dowell, Haotian, ZhongTian, Nickel, WeiGang, Brotech, Sanki, Tianjin Zhongtian Shentong Group, Label Long, ZhongShan Fuzhou, Moma, Colamark, LECCO, Top Label, Soontomax, Rotary, Unilux, Kloeckner Pentaplast, etc. They gathered to display a wide-ranging of new and high-quality product, technology, all kinds of solutions and management systems that cover pre/post-press, inkjet, offset, flexo, gravure and label printing, printing ink as well as consumables. printingsouthchina.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在 种 族 貌 相 和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公 司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...]入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notified to the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。