▾
External sources (not reviewed)

代表教科文组织，她再一次感谢加拿大当局慷慨承办自 2007 年 12 月 10 日起在渥太华召开的政府间委员会第一届会议。 unesdoc.unesco.org	On behalf of UNESCO, she again thanked the Canadian authorities [...] for their generous offer of hosting the first [...] session of the Intergovernmental Committee in Ottawa from 10 December 2007. unesdoc.unesco.org
本会总部设在衣阿华州约翰斯顿市，或依本会最近提交给衣阿华州政府的最新报告为准。 iowachineseinagriculture.org	The Corporation shall be headquartered [...] in Johnston, Iowa, or as identified in the most recent Report filed by the [...] Corporation with the Iowa Secretary of State. iowachineseinagriculture.org
主要办事处：本会的邮寄地址是 5736 NW 92nd St, Johnston, IA 50131，将反映在本会向衣阿华州政府提交的年度报告上。 iowachineseinagriculture.org	Principal Office: The mailing address of [...] the Corporation is 5736 NW [...] 92nd St. Johnston, IA 50131 and will be identified in the corporation’s annual report filed with the Iowa Secretary of State. iowachineseinagriculture.org
我们还赞扬中华民国政府和人民的精神和力量，他们以坚忍不拔的姿态面对不幸，重建生活，战胜自然灾害。 daccess-ods.un.org	We also acknowledge the spirit and [...] strength of the Government and people of the [...] Republic of China in rising above that tragedy [...] with resilience to rebuild their lives and recover from the natural catastrophe. daccess-ods.un.org
去年，俄罗斯联邦政府和中华人民共和国政府在日内瓦裁军谈判会议上正式提出一项关于禁止外层空间武器的条约草案的共同倡议。 daccess-ods.un.org	Last year, we witnessed the official submission to the Conference [...] on Disarmament, in Geneva, of a [...] joint initiative by the Governments of the Russian Federation [...] and the People’s Republic of [...] China consisting of a draft treaty for a ban on weapons in outer space. daccess-ods.un.org
中华民国政府认为，上述保留不符合公约目的和宗旨；因此，依照1951年5月28日国 [...] 际法院的咨询意见，政府不将上述国家视为公约缔约方。 daccess-ods.un.org	The Chinese Government considers the above-mentioned [...] reservations as incompatible with the object and purpose of the Convention [...] and, therefore, by virtue of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951, would not regard the above-mentioned States as being Parties to the Convention. daccess-ods.un.org
中国政府”系指中华人民共和国政府。 unesdoc.unesco.org	The Government” refers to the Government of the People’s [...] Republic of China. unesdoc.unesco.org
此外，王定华博士强调政府努力制定有关建设和改善学校的国家政策，以保证清洁饮用水的供应，实现千年发展目标中关于水和环境卫生的目标。 daccess-ods.un.org	Additionally, Dr. [...] Dinghua accentuated the Government’s efforts in establishing [...] a national programme on school construction [...] and improvement to aid in guaranteeing availability of clean drinking water to meet the Millennium Development Goal on water and sanitation. daccess-ods.un.org
位于加拿大东部的夏洛特敦是爱德华王子岛的首府。 msccruises.com.cn	Charlottetown is the capital of Prince Edward Island, located [...] in eastern Canada, lying west of [...] Cape Breton Island and north of the Nova Scotia peninsula, in the Gulf of St Lawrence. msccruises.in
注意到中华人民共和国自 [...] 1949 年成立以来，从未对台湾行使过任何控制或管辖，中华民国在台湾政府也从未对中华人民共和国的领土行使过任何控制或管辖，又注意到中华民国在结束了 [...] 40 年的威权统治后，已在台湾转变成一个自由 mofa.gov.tw	Noting the fact that, since its establishment in 1949, the People’s Republic of China has never [...] exercised any control or [...] jurisdiction over Taiwan, nor has the Government of the Republic of China or Taiwan [...] ever exercised any [...] control or jurisdiction over the territory of the People’s Republic of China mofa.gov.tw
无锡生物医药研发外包服务区管委会主任朱小健，副主任华兆哲、副主任曹华强等政府领导，默克生物医药研发外包负责人PK Tsai博士、生物医药分析部负责人Hans-Martin Muller 博士、生物医药QC部负责人Yu [...] Zou 博士等客户代表，以及赛多利斯斯泰迪（生物技术）北京有限公司中国区销售总监王晋鲁、中国区市场总监王旭宇等供应商代表共同出席庆祝仪式并发表讲话，热烈祝贺无锡公司这一成功发展里程碑。 wuxiapptec.com.cn	Guests including Director Zhu Xiaojian, [...] Vice Director Hua Zhaozhe and Vice Director Cao Huaqiang from the Administrative Committee of Wuxi [...] Bio-Pharmaceuticals [...] R&D Outsourcing Service Park; Dr. PK Tsai, Leader of Analytical Outsourcing for Biologics and Vaccines from Merck; Dr. Hans-Martin Mueller, Head of Late-Stage Analytical from Merck; Dr.Yu Zou, Leader of GMP Release/Stability from Merck; Thomas Wang, Sales Director and Sarah Wang, Marketing Director at Sartorius Stedim Biotech (Beijing) Co. wuxiapptec.com
第一条定义在本协定内，除非上下文另作要求， “教科文组织”系指联合国教育、科学及文化组织， “政府”系指中华人民共和国政府， “ 中心”系指亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITR--AP）， “主要发起机构”系指北京大学（北京）、同济大学（上海）和苏州市， “世界遗产公约”系指教科文组织大会第十七届会议于 1972 年 11 月 16 日通过的《保护世界文化遗产与自然遗产公约》。 unesdoc.unesco.org	World Heritage Convention” refers to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by the UNESCO General Conference at its seventeenth session on 16 November 1972. unesdoc.unesco.org
政府”系指中华人民共和国政府，中国政府同意在 2008 年期间，按本协定之规定，采取一切必要措施，建立“国际文化 [...] 与自然遗产空间技术中心”（以下简称“中心”）。 unesdoc.unesco.org	The Government agrees to undertake, in the course of the [...] year 2008, any measures that may be required for the establishment, [...] as provided for under this Agreement, of the International Centre on Space Technologies for Natural and Cultural Heritage, hereinafter referred to as “the Centre”. unesdoc.unesco.org
克兰苏维埃社会主义共和国、罗马尼亚、捷克斯洛伐克和苏维埃社会主义共 [...] 和国联盟在签署、批准或加入该公约时提出的相同保留。中华民国政府认为，上述保留不符合公约目的和宗旨；因此，依照 daccess-ods.un.org	Considering therefore that the reservation expressed by the Government of Burundi is incompatible [...] with the aim and purpose of the [...] Convention, the Italian Government can not consider [...] Burundi’s accession to the Convention [...] as valid as long as it does not withdraw that reservation” (ibid.). daccess-ods.un.org
几个星期前，我国政府在华盛顿特区主办了一次小组会议，进行了一系列磋商。 daccess-ods.un.org	A few weeks ago, my Government hosted the Panel in Washington, [...] D.C., for a series of consultations. daccess-ods.un.org
经济、社会及文化权利国际公约声明中华人民共和国政府将根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国工会法》和《中华人民共和国劳动法》等法 [...] 律的有关规定，履行《公约》第 8 条第 1 款(甲)项所规定的义务。 daccess-ods.un.org	Int’l Covenant on Economic, Social and [...] Cultural Rights Declaration The Government of the People’s Republic of [...] China (PRC) will fulfil its [...] obligations under the provisions of paragraph 1 (a) of article 8 of the Covenant in accordance with the relevant provisions of the Constitution of the PRC, the Trade Union Law of the PRC, and the Labour Law of the PRC. daccess-ods.un.org
东方广场位于北京商业中心的核心地段，是北京最杰出的建筑之一，内部设施齐备，地处北京东城区的政治经济核心区域，比邻对外贸易与经济合作部、北京市政府、中华人民共和国海关总署和交通部等重要政府机关，让您轻松开展您的业务。 servcorp.com.sg	One of Beijing's most prestigious structures, the Oriental Plaza sits in the heart of the city's business district. As well as the many facilities within the Plaza itself, government ministries required to facilitate business in Beijing are in the immediate vicinity, including: the Ministry of Foreign [...] Trade and Economic Cooperation, the [...] Beijing Municipal Government, the General Administration [...] of Customs for the P.R.C. [...] and the Ministry of Communications. servcorp.be
第一，根据委员会的建议，伊拉克政府与普华永道签订了聘请后者负责 2010 年伊拉克发展基金审计 [...] 的合同。 daccess-ods.un.org	First, based on a recommendation from the [...] Committee, the Government of Iraq has signed [...] a contract with PricewaterhouseCoopers for the 2010 DFI audit. daccess-ods.un.org
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院（CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、华东师范大学、云南社会科学院哲学所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（ 20 02 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org	The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social [...] Sciences (CASS), All [...] China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the [...] Yunnan Diqing Tibetan [...] Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org
国际危机组织采访美国政府官员，华盛顿，2011 年 12 月 6 日。 crisisgroup.org	Crisis Group [...] interview, U.S. government officials, Washington, DC, 6 December 2011. crisisgroup.org
由于主要与会者退出，会议延 [...] 期举行，这是非常遗憾的，因为巴勒斯坦的统一非常迫切，巴勒斯坦需要在内部做好准备，以迎接美国新政府在华盛顿举行的活动以及以色列 2 月份大选之后举行的活动。 daccess-ods.un.org	The meeting had been postponed owing to the withdrawal of key participants, which was very unfortunate as the reunification of Palestine was urgent, since the country needed to be [...] ready internally for unfolding [...] events in Washington with the new Administration and in Israel [...] after the February elections. daccess-ods.un.org
喀麦隆政府和中华人民共和国缔结了框架协议，以减轻杜阿拉饮用水缺乏的状况。该协议涉及到总额约为 110 亿非洲金融共同体法郎的优惠贷款，尤其是完成了喀麦隆国家水协会的私有化进程。 daccess-ods.un.org	A framework agreement concluded between Cameroon and China with a view to reducing the drinking water supply deficit in Douala provides for a preferential loan of approximately CFAF 11 billion and, especially, for the finalization of the SNEC privatization process. daccess-ods.un.org
与各国政府合作：中华人民共和国：国际网络力量在国际电信联盟的合作下，与中国政府及私营企业泰达蓝盾代表在日内瓦举行会议，出席会议的有中国常驻联合国日内瓦办事处代表李保东大使，前法国大使 Michel Peissik 阁下，后者也是国际网络力量以及国际电信联盟副秘书长赵厚麟先生的顾问。 daccess-ods.un.org	The meeting was also attended by H.E. Li Baodong, the Ambassador of the People’s Republic of China to the United Nations in Geneva, H.E. Michel Peissik, a former Ambassador of France, now an advisor to WebForce, and Dr. Houlin Zao, the ITU Deputy Secretary-General. daccess-ods.un.org
巴赫卢普· F(1958)，《专利制度的经济回顾》，美国政府出版办公室，华盛顿哥伦比亚特区。 iprcommission.org	Machlup, F. (1958) “An Economic Review of the [...] Patent System”, US Government Printing Office, Washington DC, p.80. iprcommission.org
常博逸先生是法国政府的在华经济顾问（外贸顾问），同时是欧盟商会上海分会的董事会成员，致力于推动中欧两地公司、政府和商业团体之间的合作。 rolandberger.com.cn	Mr. Bouée is an economic advisor to the French Government (Conseiller du [...] Commerce Extérieur) in China, and a member of the [...] Shanghai board of the European Chamber of Commerce in China, where he has promoted cooperation among member companies, governments and business communities in both China and Europe. rolandberger.com.cn
咨询委员会核准了审计任用程序，并同意了伊拉克政府关于指定普华永道进行发展基金 2010 年审计，包括 2010 年 1 [...] 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间中期审查的建议。 daccess-ods.un.org	At the meeting, the Advisory Board approved the audit appointment [...] process and concurred with the [...] recommendation of the Government of Iraq to appoint PricewaterhouseCoopers [...] to conduct the 2010 [...] audit of the Development Fund, including an interim review of the period from 1 January 2010 to 30 June 2010. daccess-ods.un.org
2010 年 3 月 3 日，新先驱报发表了英国广播公司/哈里斯互动公司今年 1 月 13 日至 15 日进行对 2 050 [...] 名美国人的调查结果，除其他结果以外， 57%的人表示美国企业在古巴失去机会，63%的人说古巴政府不是华盛顿的朋友，但也不是敌人。 daccess-ods.un.org	on 3 March 2010, 57 per cent of respondents said that United States companies were losing opportunities [...] in Cuba, 63 per cent said [...] that, while the Government of Cuba was not a friend of Washington, [...] it was not its enemy either. daccess-ods.un.org
我们服务的客户来自台湾各地，其中包含政府机关、学术机构，以及产业群体，如行政院文化建设委员会、中央研究院、内政部、内政部建筑研究所、NIKE台湾必尔斯蓝基、新北市新庄区体育场、伊恩·国际、立法院、司法部调查局、故宫博物院、国立科学工艺博物馆、国立台北科技大学、国立台湾美术馆、国立台湾大学、国立台湾博物馆、台北市政府、新北市政府、邓丽君文教基金会、云林县政府、安益集团、华硕电脑、永庆房屋…等等。 xxtralab.com	We have served clients from all over Taiwan, including governmental organizations, academic institutions, as well as industrial groups, such as Council for Cultural Affairs, Academia Sinica, Architecture & Building Research Institute, Ministry of The Interior, BRS NIKE Taiwan, Hsinchuang Stadium Taipei County, Ian International, Legislative Yuan, Ministry of Justice's Investigation Bureau, National Palace Museum, National Science & Technology Museum, National Taipei University of Technology, National Taiwan Museum of Fine Arts, National Taiwan University, National Taiwan Museum, Taipei City Government, New [...] Taipei City Government, Teresa Teng Foundation, [...] Uniplan, Yunlin County Government, ASUStek, Yungching [...] Housing, and so on. xxtralab.com
他早年的职业生涯始于联邦政府，Rolf 是华盛顿总部美国海岸防卫队的军官，随后，他在国家教育统计中心担任研究与分析行政助理，成为当时美国国家中心高级行政服务方面的创始人之一。 siegelgale.cn	Rolf started his career [...] in the Federal Government, first as a military officer at U.S. Coast Guard Headquarters in Washington, D.C., and [...] later as assistant administrator [...] of research and analysis at the National Center for Education Statistics, where he was a charter member of the U.S. government’s senior executive service. siegelgale.com
为全面贯彻"工伤保险条例（国务院第586号令，以下简称'条例'），中国政府根据《中华人民共和国个人所得税法》第四条中免税的相关规定，于2012年5月3日发布了"职工工伤保险待遇的个人所得税政策通知（财税 [2012 ]40号文件，以下简称'通知'）"。 servcorp.com.cn	In order to fully implement the "Regulation on Work-Related Injury Insurances (Order of the State Council No.586, [...] hereinafter referred as the [...] 'Regulation')," the Chinese government issued the "Notice [...] on Issues Regarding Individual Income [...] Tax for Compensations of Work-Related Injury Insurances (caishui [2012] No.40, hereinafter referred as the 'Notice')" on May 3, 2012 in accordance with the income tax exempt items in Article 4 of Individual Income Tax Law of the People's Republic of China. servcorp.com.cn

华府 ()—

Washington, D.C.

the US federal government

See also:

府—

华—

▾
External sources (not reviewed)

华府 ()—

Washington, D.C.

the US federal government

See also:

府—

华—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)