| 单词 | 华埠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华埠 —ChinatownSee also:埠 n—port n 埠—pier • wharf 华—magnificent • splendid • flowery • surname Hua • abbr. for China
|
地铁轻轨每天 [...] 24 小时运营，经达令港和 华埠 （Chinatown）往来于中央车站（Central [...]Station）与皮尔蒙特（Pyrmont）之间。 studyinaustralia.gov.au | The MLR operates 24 hours a day between Central Station and Pyrmont [...] via Darling Harbour and Chinatown. studyinaustralia.gov.au |
即使其中一條連接埠路徑 發生故障，而 無法沿該途徑進行存取，仍可以使用第二個連 接 埠 存 取 裝置。 seagate.com | Even if a failure [...] occurs in one of the paths to a port, preventing access along that path, a device is still accessible using the second port. seagate.com |
基於設計理由，目前的硬碟機不支 援並連埠—僅支援雙埠，其中每個連 接 埠 都 具有 防止進行並連埠組態的不同 SAS 位址。 seagate.com | As a design choice, current HDDs do not [...] support wide port, only dual port, where each port has a different SAS address that prevents configuration as a wide port. seagate.com |
透過此管理功能可簡化存取與管理步 驟，使用者不需逐一存取每個連接埠。 tw.aten.com | This simplifies access and management since by accessing the Managed Device, the user doesn't have to [...] access each of the ports individually. eng.aten.eu |
關於上文第 12 段 (f)項，9,104,000 [...] 元的開支是用以進行場地準備 工程，包括為新增數據埠敷設 線槽和導線、為多媒體資料和應用系統 數據提供數據轉換和遷移服務、為圖書館人員和資訊科技專業人員提 [...] 供培訓，以及購置備份磁帶等新系統運作初期使用的消耗品等。 legco.gov.hk | On paragraph 12(f) above, the expenditure of $9,104,000 is for the site [...] preparation including trunking and cabling [...] for additional data ports, data conversion and [...]migration services for multimedia contents [...]and application data, training of library staff and IT professional staff and start-up consumables such as backup tapes, etc. legco.gov.hk |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
請注意：只有在印表機透過 USB 連接埠連接至外接式列 印伺服器時，才能使用此功能表項目及其子功能表。 cryptoman.com | Note: This menu item and its submenus are available only if the printer is attached to an external print server through the USB port. cryptoman.com |
所提供的服務包括建立系統、發 [...] 展應用系統、測試系統、轉換數據，以及進行電腦場地準備工程，包 括安裝電腦設備、數據埠和電源插座，以及敷設導線。 legco.gov.hk | The services will cover system set-up, application development, system testing, data [...] conversion and site preparation including the installation of [...] computer equipment, data ports and power points, [...]and cabling work. legco.gov.hk |
此外，點對點保安的 SIP 請求和對應並不能 [...] 完全被加密，因為代理伺服器必須看見一些標頭字段（如 IP 地址、連接埠號碼等等） 以選擇數據路徑。 infosec.gov.hk | In addition, SIP requests and responses cannot be completely encrypted for end-to-end [...] security, because certain header fields [...] (e.g. IP address, port numbers, etc) must [...]be visible to proxies for the purpose of data routing. infosec.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
跨越全部連接埠上所 有應用程式的政策式 SSL 解密可保護您免受在 [...] SSL 加密的應用程式中移動的惡意軟體侵害。 media.paloaltonetworks.com | Policy-based SSL decryption across any [...] application on any port protects you [...]against malware moving across SSL encrypted applications. media.paloaltonetworks.com |
使用設定以設定 SNMP 設定，包含埠 (預設為標準埠 161) 、系統名稱、系統位置、系統聯絡資訊、讀 [...] 取社群和寫入社群。 support2.imation.com | Use the Settings to configure SNMP settings [...] including Port (default is standard port 161), System [...]Name, System Location, System Contact [...]information, Read Community and Write Community. support2.imation.com |
而方 便的免工具安裝機構、容易拆裝與清潔的電源供應器通風口及前置風扇濾網、2個前置USB 3.0 連接埠及實 惠的價格，是一款讓您愛不釋手，一用再用的機殼。 antec.com | And with convenient tool-less optical drive bays, easy-access front [...] & bottom PSU intake air filters, two [...] front panel USB 3.0 ports and an affordable [...]price, you get an elite enclosure that [...]will last you for builds to come. antec.com |
請當心－有觸電的危險：請確定所有的外接線（如乙太網路與電話系統連線）均已適當地安裝在所標示的 連接埠插孔中。 cryptoman.com | CAUTION—SHOCK HAZARD: Make sure that all [...] external connections (such as Ethernet and telephone system connections) are properly installed [...] in their marked plug-in ports. cryptoman.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
上海开埠时人 口不足10万，至1949年解放时，上海人口为520万，至2003年末，全市户籍人口已增加到1341.77万人，是解放初期的2.6倍，占全国总人口的1%。 shanghaibiennale.org | When the city became an [...] international trading port in the mid-18th century, [...]population was about 100.000 people; in 1949, [...]it was 5,2 million persons and, at the end of 2003, the permanent population in Shanghai had reached more than 17 million persons (1% of the national total), what represents 2.6 times more than in 1949 and an increase of 860.000 persons since 2002.13 million inhabitants are inhabitants with a Shanghainese citizenship. shanghaibiennale.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
在自身的安全性區域內隔離基於 Oracle [...] 的信用卡號碼儲存庫；控制對金融集團的存取， 從而迫使流量經過其標準連接埠，並 檢查應用程式漏洞的流量。 media.paloaltonetworks.com | Isolate the Oracle-based credit card number repository in its own security zone; control access [...] to finance groups, forcing the traffic [...] across its standard ports, and inspecting the [...]traffic for application vulnerabilities. media.paloaltonetworks.com |
這兩個人口調查區的人口為 6,015 人，其中有 4,169 位亞洲人；若把北面 701 [...] 號人口 調查區中的十個街區包括在內，大概會加多 1000 個亞洲人，但因為此項研究限定於人口 調查區界線範圍內，而且 701 號人口調查區所包含的中城區、濱水區及德文西 [...] （Devonshire）區有許多非亞洲人，所以未將之列入此項 華 埠 研 究 中。 bostonredevelop...ntauthority.org | But because the study is limited to Census Tract boundaries and because Census tract 701 includes [...] the Midtown, Waterfront and Devonshire areas, with many more non-Asians, it is not [...] included in this study of Chinatown. bostonredevelop...ntauthority.org |
系統的初始攻擊是 APT 攻擊的第一個階段，該階段牽涉到惡意軟體 離 埠 通 訊 的後續階段 - 二進 位檔案下載和資料外漏。 fireeye.com | The initial exploit of systems is the first stage of an APT attack that involves further stages of malware outbound communications, binary downloads, and data exfiltration. fireeye.com |
包装内配备多款实用配件，CarbonLOOK Skin 碳纤维纹理保护贴、绕线夹、主画面按钮胶贴、Dock 底座连接埠保护盖、抹布及刮咭等。 tunewear.com | Many useful accessories are included inside the package. These include CarbonLOOK Skin protective film, a cable winder stand, a home button cover, a dock connector cover and a cleaning cloth. tunewear.com |
為了增進密集監控的執行效率, 需要能夠在單一地點能夠快速檢視和同時利用鍵盤和滑鼠控管多台電腦的方案, CM1164 4埠USB DVI-D 控制中心多電腦切換器, 功能更先進, 內建2埠USB集 線器, 並提供多種顯示模式以因應不同監控的需求: 4分割螢幕顯示模式-可讓4台數位電腦/視訊裝置同時顯示在單一螢幕及子母螢幕畫面顯示模式(雙,三, 四畫面)及全螢幕顯示模式。 aten.com.tw | To improve the operational efficiency of intensive monitoring applications, there needs to be a fast and convenient way to view and manage more computers simultaneously, permitting faster response [...] times from a single [...] location. The CM1164 4-port USB DVI-D KVMP Control Center charts a revolutionary new direction in KVM switch functionality by combining a 4-port DVI-D switch with a 2-port USB hub, and [...]providing the following [...]display modes: Quad View mode, which simultaneously displays four digital computers/video sources on a single screen; as well as Picture in Picture mode(Dual, Triple or Quad) and Full Screen mode to meet the demands. aten.co.uk |
這款解決方案還為客戶提供了加速升級的明確路徑，而無需不斷升級布線結構，標準QSFP+連 接 埠 是 滿 足這些需求的現貨經濟型互連產品。 ipress.com.hk | This also provides customers with a clear path to speed upgrades without having to continuously [...] upgrade their structured cabling, and the [...] standard QSFP+ port is an economical, [...]readily available interconnect to support those requirements. ipress.com.hk |
華埠社 區設施有華埠暨南 灣基督教青年會及昆西學校。 bostonredevelop...ntauthority.org | The Chinatown/South Cove YMCA and the Quincy School are community facilities located in Chinatown. bostonredevelop...ntauthority.org |
在收信伺服器設定畫面中，請輸入您的使用者名稱(完整電子郵件帳號)、密 碼、POP3伺服器與通訊埠資訊 ，然後選擇安全性類型與是否從伺服信中刪除電子 [...] 郵件後，輕觸下一步按鈕。 camangi.com | On the Incoming server settings [...] screen, please enter the Username, Password, [...] POP3 server, and Port information, and [...]then select the Security type and Delete email from server. camangi.com |
搭 配內嵌式EtherNet/IP連接埠、安 全扭矩關斷（SafeTorque-Off）和多種馬達控 [...] 制系統，PowerFlex 525交流變頻器即能為這些可擴充的模組化控制系統提供 安全性、效能與資訊管理能力，符合您的應用所需。 literature.rock...lautomation.com | With an embedded port for EtherNet/IP, [...] Safe Torque-Off and a variety of motor control, PowerFlex 525 AC drives accommodate [...]these scalable, modular control systems with the safety, performance and information management capabilities to match your application’s requirements. emea.rockwellautomation.com |
至於「最具創意EPC/RFID產品大獎」，則由香港城市大學管理科學系的「Use-IT-Easy」流動RFID平台，以及Convergence Systems Limited 的CS468 16埠UHF固定式讀寫器及CS790 [...] 超薄天線項目共同獲得。 ipress.com.hk | The Most Innovative EPC / RFID Products category was led by Department of Management Sciences, City University of Hong Kong, which took the Gold Award for its 'Use-IT-Easy' [...] mobile RFID platform and Convergence Systems [...] Limited for the CS468 16 Port UHF Fixed Reader & [...]CS790 Ultra Thin Antenna. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。