| 单词 | 华发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华发 —gray hair
|
当小偷偶然失去了$ 100的法案，爱德华发现它 和周围的交换满足了他的钱找东西买。 zh-cn.seekcartoon.com | When the thief accidentally loses [...] a $100 bill, Eduardo finds it and [...]takes his money around the swap meet looking for something to buy. mt.seekcartoon.com |
为了了解决自然环 境因素和人类活动对有害藻类水华发 生 的 分布和趋势的影响，需要改进全球观测系统。 unesdoc.unesco.org | Programmes such as WOCE have experience of this transition, and within the GRAs many local developments have been tested and converted successfully to operational status. unesdoc.unesco.org |
但是我毫不怀疑库克议程中最重要的是探讨如何提速中国行动缓慢的官僚机构，这点几乎是阻止苹果新产品及时 在 华发 售 的 主要障碍。 youngchinabiz.com | But I have no doubt that the item at the top of Cook’s agenda was discussion of how to speed up China’s slow-moving bureaucracy that almost certainly is the main obstacle preventing the timely launch of Apple’s new products in China. youngchinabiz.com |
博世（中国）投资有限公司执行副总裁徐大全博士表示："博世长期致力于在节能减排、驾乘安全与舒适性等领域的技术创新，并通过研发、生产、人才等多方面持续的本土化，实践其'根植本土，服务本土'的 在 华发 展 战 略。 bosch.com.cn | says, "Bosch has always been devoted to pursuing innovations in such fields as energy saving and emission reduction, driving safety and comfort enhancement, and continuously practiced its 'local for local' strategy through the localization of R&D, production, talent and other aspects. bosch.com.cn |
在出版了一本短篇心理小说集《欲望》（1937）之后，她开始 在抒情散文方面展露才华，发表了 传奇小说《三匹栗色马》（1940）、四卷本历史巨 [...] 作《巴比伦》（1946）、和以童年回忆为基础的《年轻人》（1956）。 unesdoc.unesco.org | After a collection of [...] psychological short stories Pokušenie (Temptation, 1937), she [...]excelled at lyrical prose, as demonstrated [...]in her legendary novel Tri gaštanové kone (Three Chestnut Horses, 1940), the monumental history of Babylon in four volumes (1946), and Mladost’ (Youth, 1956), based on her childhood memories. unesdoc.unesco.org |
您能通过我们提供的服务在您的无线或移动设备上接收联合 利 华发 出 的文字或其它类型的信息(诸如短消息SMS服务, [...] 增强型短消息EMS服务或多媒体短消息MMS服务)服务(“移动信息服务”)。 unilever.com.cn | We may make available a service through [...] which you can receive text or other types of [...] messages from Unilever (such as short [...]message service, or SMS, enhanced message [...]service, or EMS, and multimedia message service, or MMS) on your wireless or mobile device (“Mobile Message Service”). unilever.com |
上一篇）坦白地说，我不清楚迷你iPad 在 华发 售 为 什么延迟这么久，因为现在只有wi-fi版，不需要来自中国联通或中国电信的技术支持。 youngchinabiz.com | Frankly speaking, I’m not sure why the iPad Mini has been delayed so long in China, since only a wi-fi version is being offered that wouldn’t require technical support from either China Unicom or China Telecom. youngchinabiz.com |
来自范思哲，历峰集团，VERTU，ZARA，熙珠宝，SHEME等国内外奢侈品及时尚业的人力资源相关嘉宾表示表示，随着在华业务的发展，人才的问题成为品牌 在 华发 展 的 重要因素，这样深度经验分享和互动讨论对将来的工作开展很有帮助。 luxe-immo.com | Last but not least, Human Resources professionals from Versace, Richmont, Vertu, [...] Zara, C-jewelry, SHEME [...] and other luxury fashion representatives, unanimously agreed that talent management has become the key issue that needs to be tackled in the fast developing [...]Chinese market. luxe-immo.com |
王光亚大使于安理会缅甸问题辩 论会上的发言》，中华人民 共和国常驻联合国代表团，2007 年 11 月 13 日。 crisisgroup.org | Statement by H.E. Ambassador Wang Guangya at Security Council Debate on Myanmar, Permanent Mission of the People’s Republic of China to the UN, 13 November 2007. crisisgroup.org |
也是在第 12 次会议上，下列应答人作了陈述：诺 华 可 持 续 发 展 基 金会主席 兼执行主任 Klaus Leisinger、国际制药商协会联合会代理总干事 [...] Mike Boyd、 非洲全球卫生和社会变革中心执行主任 Francis Omaswa 和全球基金执行主任 Michel Kazatchkine。 daccess-ods.un.org | Also at the 12th meeting, presentations were made by the following respondents: Klaus [...] Leisinger, President and [...] Executive Director, Novartis Foundation for Sustainable Development; [...]Mike Boyd, Acting Director-General, [...]International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations; Francis Omaswa, Executive Director, African Centre for Global Health and Social Transformation; and Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund. daccess-ods.un.org |
新加坡中华总商会企业发展与服务中心 (EDC@SCCCI ，简称 “企发中心”) 通过综合利用会员在管理、财务与科技等方面的专长，为企业提供收费廉宜的商业咨询服务，协助企业扩展业务，申请政府提供的各种援助与津贴，开拓如中国、印度等海外市场。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI Enterprise Development Centre (EDC@SCCCI) taps on to the vast management, financial and technological resources within the membership of the SCCCI to provide affordable business consultancy and advisory services for business expansion, especially in gaining access to government assistance schemes and overseas markets such as China and India. english.sccci.org.sg |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 [...] 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, [...] inter alia, by supporting [...] young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
我们并以多种语文印备了《非华语家长资料套：香港教育指南》， 派 发 给非 华语家 长，向他们介绍本地学校体系、主要的教育政策及相关的教育服务，包括 为有特殊教育需要的非华语学生提供的教育服务。 daccess-ods.un.org | The NCS Parent Information Package in major ethnic minority languages has been published and distributed to NCS parents to introduce to them the local school system, major education policies and related education services, including education services for NCS children with SEN. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACW F) 、 华 东 师 范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of [...] education for peace programme; and strengthening [...] literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。