| 单词 | 华北事变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华北事变 —North China Incident of October-December 1935, a Japanese |
对野猪华北、华南和 东北种群的分析表明，各种群基因库中都维持了较高的遗 传 变 异 水 平。 actazool.org | High levels [...] of genetic variationwere detected in South China (SC), North China (NC) and Northeast China (NE) wild boar populations. actazool.org |
论坛在审议该项目时，面前有下列文件：“关于土地使 用 变 化 和气 候 变化 对土著驯鹿牧民的生计和土地管理的影响、包括照顾文化传统的土著土地使用标 准的研究”(E/C.19/2012/4)、“打击暴力侵害土著妇女和女孩行为：《联合国土 著人民权利宣言》第 22 条”(E/C.19/2012/6)和“北极理事会、北 极 圈因努伊特 人资源开发原则宣言和 Laponia 管理系统的土著参与机制”(E/CN.9/2012/10)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents [...] entitled “Study on the [...] impacts of land use change and climate change on indigenous reindeer herders’ livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses” (E/C.19/2012/4), “Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2012/6) and “Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit [...]Declaration on Resource [...]Development Principles in Inuit Nunaat and the Laponia management system” (E/CN.9/2012/10). daccess-ods.un.org |
2008 年成立青岛办事处以来，数字代理公司高登也已取得了成功，该公司 为 华北 领 先 的科技中心青岛软件园设计了英文网站，赢得了高度认可。 australiachina.com.au | The digital agency Gruden has also had success since establishing its Qingdao office in 2008 and designing and winning high recognition for the English website of Qingdao Software Park, a leading technology hub in North China. australiachina.com.au |
Rachel Mark 继续以她专业的工作精神与新职员一同工作，Amy Wu 作为财务助理确保了建华在这次人员 变 动 期 间财 政 事 务 的 稳定。 jhf-china.org | The on-going professional work of Rachel Mark, [...] working with New Personnel, and Amy Wu, as Financial [...] Assistant, have kept things stable as Jian Hua Foundation transitions. jhf-china.org |
(e) 出版了一份关于亚太区域农业机械发展问题的研究报告；1 (f) 与联合国工业发展组织驻华办事处协 作，参与撰写一份题 为《合作应对气候变化： 中国政府与联合国系统》的不定期文件 daccess-ods.un.org | (e) Publication of a study on the development of agricultural machinery in the Asia-Pacific region;1 [...] (f) Contributed to an [...] occasional paper entitled “Working together to tackle climate change: The Government of China and [...]United Nations system” [...]in collaboration with the office of the United Nations Industrial Development Organization in China daccess-ods.un.org |
通过这些举措，教科文组织同 [...] 合作伙伴协作，确保艾滋病毒和艾滋病防治政策具有性别敏感认识，并且能够 改 变事 态发 展。 unesdoc.unesco.org | Through these initiatives, UNESCO engages with partners in ensuring that responses to HIV and AIDS are [...] gender-sensitive and transformative. unesdoc.unesco.org |
基于微卫星变异的FCA分析不能区分华 南 、 华北 、 东 北三个种群。 actazool.org | Even considering the two main factors, which reflect the biggest genetic differentiation among the populations, it is impossible to distinguish SC,NC and NE from each other by FCA (Factor Correspondence Analysis). actazool.org |
为适应不断增大的军事压力和南北基 伍不 断 变 化 的 安全局势，现役战斗人员 已经表示，卢民主力量将把所有部队重组成 5 个分队，并将所有部队从南基伍部 [...] 署到北基伍一带。 daccess-ods.un.org | To adapt to increasing military pressure and the fluid security [...] landscape of the Kivus, current combatants have indicated [...]that FDLR will restructure all units into five sub-sectors and bring all of their units from South Kivu up to North Kivu. daccess-ods.un.org |
奉大不列颠及北爱尔 兰联合王国政府指示，谨提及 2009 年 2 月 12 日阿根廷 常驻代表给你的信，其中转递阿根廷外交、国际贸易及宗教事务部总 干 事 艾 德华 多· 德·艾拉尔迪给因特网指定名称号码管理公司总裁的信(A/63/719)。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions from the Government [...] of the United [...] Kingdom, Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to you the letter dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of Argentina, addressed to you, transmitting a letter from Eduardo Airaldi, Director General at the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International [...]Trade and Worship, to [...]the President of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (A/63/719) regarding the assignment of Internet domains for the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands. daccess-ods.un.org |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事会部 长级会议报告的 关于北极地区气候变化和 工业发展的累积影响的信息，并决定指定常设论坛成员 Anna Naykanchina 进行一项关于土地用途转变和气候变化对土著驯鹿牧民的生 计和土地管理的影响(包括在文化上经过调整的土著土地使用的标准)的研究，拟 [...] 提交常设论坛 2012 年第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information [...] reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of the cumulative effects of climate change and industrial [...]development in the Arctic, [...]and has decided to appoint Anna Naykanchina, a member of the Permanent Forum, to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses, to be presented to the Permanent Forum at its eleventh session, in 2012. daccess-ods.un.org |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会 理 事 会 、 中 华 医 学 会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办，欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty Summit - TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部、海峡两岸医药卫生交流学会心血管专业委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委员会、香港心脏病学院及中华医学杂志英文版等共同协办的第九届中国介入心脏病学大会将于2011年3月16日至19日 在 北 京 国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional Cardiovascular Therapeutics (AICT), New Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine and Health, Chinese Academy of Engineering, Cardiovascular [...] Society of Cross-Straits [...]Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
在这一早期阶段 也发生了区域安全联盟的演变，如， 北 大西 洋条约组织（北约）、华沙条 约、东南亚条 约组织、中央条约组织和澳大利亚、新西兰 和美国条约（澳新美条约）。 regionalcommissions.org | This early period [...] also saw the evolution of regional security alliances such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Warsaw Pact, the Southeast [...]Asia Treaty Organization [...](SEATO), the Central Treaty Organization (CENTO) and Australia, New Zealand and United States Pact (ANZUS). regionalcommissions.org |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事会部 长级会议汇报的 情况，其中涉及气候变化和北极工 业发展的累积效应影响可能对牧场造成损失， 并对驯鹿季节性牧场之间的重要迁徙造成破坏、阻止或拖延，从而危及土著驯鹿 牧民的适应能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information [...] reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of cumulative effects of climate change and industrial development in the Arctic, which threaten [...]to cause the loss of [...]grazing lands and the destruction, blockage or delay of critical reindeer migrations between seasonal pastures, and thereby jeopardize the adaptive capacity of indigenous reindeer herders. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and [...] Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(ii)在西便门和西直门建立两个室 内变电所，在一个正在建设中的地 下变电所中增加第三个变压器，并 且为中国华北电力集团公司实施会 计及财务管理体系提供技术援助。 carecinstitute.org | (ii) construction of two indoor substations at Xibianmen and Xizhimen, the [...] addition of a third transformer in an [...] underground substation currently under construction, and technical assistance to the North China Power Group [...]Company for implementing [...]accounting and financial management systems. carecinstitute.org |
丸红从 2005 年开始，就通过北京外红向中国华北 、 东 北 、 西 北地区等约 1600 家店铺配送资生堂集团企业的化妆品，将这些经验和诀窍与 VCS 的主要面向日企 提供服务的功能相结合，形成了本次向网 购 事 业 提 供的新业务。 marubeni.com.cn | Marubeni’s experience and know-how has led to this business tie-up as BWH has been providing distribution services for Shiseido’s cosmetics to approximately 1,600 stores in North China since 2005, and VCS has been providing call center services in China mainly for Japanese companies. marubeni.com |
采取了下列旨在增进妇女权利的宣传和能力培养措施：为了同妇女组织、人权组织和 积极分子建立联网及探讨推动合作的可能性，教科文组织参加了若干会议，包括妇女地位委 [...] 员会第四十七届会议（纽约，2004 年 3 月），提高对男女不平等问题的认识会议（内罗毕， 2004 [...] 年 4 月），世界人权论坛（法国南特，2004 年 5 月）和中东与东南亚问题会议：伊拉 克以后的战略变化与连续性（华盛顿 市，2004 年 5 月）。 unesdoc.unesco.org | The following advocacy and capacity-building measures to promote human rights of women were carried out: In order to network with women’s organizations, universities, human rights organizations and activists and to discuss possibilities for cooperation, UNESCO participated in a number of meetings and conferences including the forty-seventh Commission on the Status of Women (New York, March 2004), the Conference on Understanding Gender Inequalities (Nairobi, April 2004), the World Human Rights Forum (Nantes, France, May 2004) and a [...] conference on the Middle East and South-East [...] Asia: Strategic changes and continuities after Iraq (Washington, D.C., May 2004). unesdoc.unesco.org |
目前，华沙证券交易所实施了发展战略，打 算强化市场的吸引力和竞争力，并且 使 华沙 变成中欧和东欧的金融中心。 paiz.gov.pl | Currently, the WSE implements the development strategy, designed to enhance [...] the attractiveness and competitiveness of the [...] market and make Warsaw the financial centre [...]of Central and Eastern Europe. paiz.gov.pl |
喀布尔市和喀布尔省的安全局势在本报告所述期间仍然稳 定，只是偶尔发生的反叛分子袭击事 件 会 吸引媒体的关注，但没有 改 变 安 全 局势； (b) 北部指挥区。 daccess-ods.un.org | The security situation in Kabul City and Province remained stable during the reporting period, despite occasional insurgent attacks that created media attention, but did not alter the security situation daccess-ods.un.org |
在长周期的低频变 化上, 朱锦红等[48] 研究指出中国华北夏季降水有着 80 a 的振荡, 这与暖池区 SST 变率 80.7 a 的长周期基 本吻合, 可能说明暖池 SST 对夏季降水 80 a 周期的 形成有一定关系. adrem.org.cn | On the longer low-frequency variations, Zhu at al.[48] pointed out there is a distinct 80a-oscillation of summer rainfall over North China, and this 80a-oscilla- tion basically agrees with the 80.7a long periods of the warm pool SST, suggesting the possible [...] role of warm pool in [...]the low-variability of East Asian summer monsoon climate. adrem.org.cn |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四川地震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐 北 京 辦 事 處 及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
大中国区人事主管Cissy及华北区销 售经理Constock为此次相聚准备了别开生面的交流会，别出心裁的将生产车间作为会议场所，在幽默轻松的气氛当中，与两位有着丰富经验的集团执行官进行面对面的交流。 ixmation.com | According to R. Michael Farrell, Vice President of Sales [...] and Marketing for ixmation NORTH AMERICA, “This is a [...]continuation of our [...]corporate strategy to leverage nearly 45 years of automation experience and apply that expertise to the renewable energy industry. ixmation.com |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 [...] 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和平 支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 600 美元)；举行特派团 [...]团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide security forum ($31,800); [...] workshop for Joint Mission Analysis Cell [...] staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement [...]for Military Peace Support, which [...]requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
经社会赞扬东亚和东北亚次区域办事 处 在根据亚太经社会优先事项和 该次区域成员国的独特情况制定并执行经济、社会和环境领域的次区域合作 [...] 方案方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the successful progress of the [...] Subregional Office for East and North-East Asia in developing [...]and implementing subregional cooperation [...]programmes in the economic, social and environmental fields in line with the priorities of ESCAP and the distinctive situations of the member States in the subregion. daccess-ods.un.org |
(b) 存保委員會應研究英國在 北岩銀行事件後對當 地 存 款保險計劃所作的修 訂，以及最新的國際存款保險原 [...] 則，以考慮這些修訂及原則是 否適用 於香港。 legco.gov.hk | (b) the Board should study the changes [...] that are made to the United Kingdom [...] scheme in the wake of Northern Rock and the new international [...]principles for deposit insurance [...]when they emerge to consider what application they may have to Hong Kong. legco.gov.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized [...] expertise not available [...] in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, [...]data warehousing [...]and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国际方面我们访问了美国和加拿大，另外香港执行团队的 成员访问了中国内地；香港办公室的 人 事 有 所 变 动 ； 关于 建 华 在 云 南省身份正式化的一些进展； 最后（但不表示成绩最小），就是我们在香港的工作有了很大的进步。 jhf-china.org | Since conference, this has been a particularly busy period, with international visits to the US and Canada, visits by [...] HK Executive Team members into [...] mainland China, staff changes in the HK Office, developments [...]with regard to the official status [...]of JHF in Yunnan Province and, last but not least, some important promotional work in Hong Kong. jhf-china.org |
和平基金会与支持核不扩散和裁军议员联盟及奥特亚罗瓦律师支持和平组 织开展合作，让海外青年在其惠灵顿(新西兰)办事处实习，并让新西兰青年在其 惠灵顿、纽约、柏林、布鲁塞尔和哥伦比亚特 区 华 盛 顿 办 事 处 实 习。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborates with Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Aotearoa Lawyers for Peace on internships for overseas youth at its Wellington (New Zealand) office, and for New Zealand youth at its offices in [...] Wellington, New York, Berlin, [...] Brussels and Washington, D.C. These internships are educational and can sometimes [...]lead to employment opportunities. daccess-ods.un.org |
(1) 除另有约定外，本合同(i)对瓦克华在生效日前存在的知识产权或 其他任何权利不产生任何影响；且(ii)不得 改 变 瓦 克 华 就 其 提供给供 应方的任何文件、材料、商标或前述的任何部分的权利。 vacuumschmelze.com | (1) Unless otherwise agreed, this contract (i) shall have no effect on the intellectual property rights or to any other rights of VAC that existed prior to the effective date, and (ii) shall not alter VAC’s rights to any documentation, material, trademarks or parts thereof furnished by VAC to Supplier. vacuumschmelze.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。