单词 | 华严经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 华严经 —also called Buddhavatamsaka-mahavaipulya Sutra, the Flower |
印度门四周环绕着庄严华丽的 印度王子的宫殿,其中还有海德拉巴宫(Hyderabad House),这里曾多次举办国家级官方宴会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately homes of Indian princes, including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
其中的原因是对金枪鱼的需求很大,且金枪鱼捕捞船 队的能力已经严重过剩。 fao.org | This is because of the substantial demand for tuna and the significant overcapacity of tuna fishing fleets. fao.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会 和 经 济条 件以及子孙后代的福祉和生计,强调需要进一步努力促进青年人的利益,除其 他外,支持青年人发展其潜力和才华 , 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed [...] will influence current [...] social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
另 外一种看法认为,在遭受驱逐的情况下,尊严的概念特别重要,因为对于等待驱 逐的外国人来说,其尊严经常受 到冒犯,但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting [...] expulsion were frequently subjected to offences [...] against their dignity that did not [...]necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
非法移民已经严重 损 害了经济、社会和安全,包括公民本身的基本经济、社会和文化权利,而最大 [...] 的挑战依然是在国际一级和利益攸关者中寻找全面和战略性的解决方法以及补救 措施。 daccess-ods.un.org | The Jamahiriya faces obstacles in its [...] efforts to resolve the growing problem of illegal [...]migration, which has had deeply damaging [...]economic, social and security consequences across the board, including for the fundamental economic, social and cultural rights of citizens themselves, and the biggest challenge will remain that of finding comprehensive and strategic solutions and remedies at the international level and among stakeholders. daccess-ods.un.org |
对此,一位观察员指出,1965 年的《华盛顿公约》已 经为解决导致国家与公共机构、私营机构甚至个人之间诉讼的国家与其他国家国民之 间的投资纠纷提供了可能。 unesdoc.unesco.org | One observer pointed to the option already available under the 1965 Washington Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States for proceedings to be instituted between a State and public institutions, private institutions and even persons. unesdoc.unesco.org |
在某些国家,这种土地的转移至关重要,被认为 已 经严 重 限 制当 地的人依靠利用土地(包括从事农业)维持生活的可能性。 daccess-ods.un.org | In some countries the importance of those land transfers is [...] thought to have severely limited local [...]possibilities for livelihoods based on the [...]exploitation of land, including agriculture. daccess-ods.un.org |
全方位顶级服务航空公司澳航,业务优势包括全球网络、国际航班头等舱、商务舱、 豪 华经 济 舱(A380 和B747 航班) 和经济舱及国内航班商务舱和经济舱、一流的飞行常客奖励计划、航班餐饮与娱乐、机场候机厅和其他服务。 australiachina.com.au | Qantas is a premium, full-service airline that offers benefits such as a global network, First, Business, Premium Economy (on A380 and B747 services) and Economy on international services and Business and Economy on domestic services, a leading Frequent Flyer program, inflight meals and entertainment, airport lounges and other services. australiachina.com.au |
虽然他非常聪明而且才华洋溢,但因 严 格 的 身份制度,洪吉童从未以贵族之子的身份获得世人的接纳。 wdl.org | Even though he was very intelligent and talented, Hong Gildong was never accepted as a son of a noble family because of a rigid status system. wdl.org |
今天,中意基金会主席 Cesare Romiti 和我商会主席古楚壁在北京的意大利使馆签订了一份框架协议,在场的还有意大利 驻 华 大 使 严 农 祺 ,该协议旨在发展双方的合作,以推进和拓展意大利和中国的关系。 cameraitacina.com | Today, in the Italian Embassy in Beijing, attended by H.E. the Ambassador Attilio Iannucci, the President of the Fondazione Italia Cina, Dr. Cesare Romiti signed with the President of our Chamber, Dr. Franco Cutrupia a "Framework Agreement", which aims to develop mutual cooperation in order to help promote and expand relations between Italy and China. cameraitacina.com |
真主赐 予人类以尊严,为的是升华其境界,使人类能够充当 他在尘世上的后继者。 daccess-ods.un.org | God gave dignity to humankind in order to elevate [...] its status so that it can assume the role of His successor on Earth. daccess-ods.un.org |
公司认真履行《MAPRO73/78》等国际防污染管理公约 , 严 格 执 行《 中 华 人 民共和国节约能源法》、《中华人民共和国海洋环境保护法》、《中华人民共和国海洋法》、《中华人民共和国环境保护法》等国内立法,密切关注国际和国内法律法规的最新动态,积极开展履约知识和有关法律法规的培训和研讨,提高全员的遵纪守法意识,坚持恪守环境保护的相关规定。 safe.coscon.com | The company earnestly fulfills “MAPRO73/78” and other [...] international [...] anti-pollution conventions, strictly implements “Energy [...]Conservation Law of the People’s Republic of China”, “Marine Environment Protection Law [...]of the People’s Republic of China”, “Maritime Law of the People’s Republic of China”, “Environmental Protection Law of the People’s Republic of China” and other domestic laws, pays close attention to the latest trends of international and domestic laws and regulations, and proactively holds trainings and symposiums about fulfillment knowledge and the related laws and regulations, so as to intensify the employees’ awareness of observing disciplines and laws, and comply with the related stipulations about environmental protection. safe.coscon.com |
军事打击没有放过供水、卫生和 电力设施,永久性的破坏已经严重降 低了这些设施提 供的服务,进一步危及平民的健康和福祉。 daccess-ods.un.org | Military attacks have not spared water, sanitation [...] and electrical facilities and the damage [...] sustained has seriously degraded services, [...]further endangering the health and well-being of the civilian population. daccess-ods.un.org |
多份联合国报告指出,以色列在包括东耶路撒冷在 [...] 内的巴勒斯坦被占领土上的政策和做法 已 经严 重破坏了巴勒斯坦人民的生活条件,特别是拔除和损毁 [...] 大量的橄榄树,耗尽饮用水,阻止巴勒斯坦人进出 耕地和渔场,对农产品课以重税并限制货物和人员 的流动。 daccess-ods.un.org | A number of United Nations reports had recognized that Israel’s policies and practices in the [...] Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, had severely impaired the living [...]conditions of the Palestinian people, [...]in particular through the uprooting and destruction of huge numbers of olive trees, depletion of drinking water, prevention of access to arable land and fishing waters, heavy taxation of agricultural products and restrictions on the movement of goods and persons. daccess-ods.un.org |
借助Formtek的ECM技术,包括广泛的JAVA API以及Web服务软件开发工具,华经资 讯将能通过大中华区市场上专用的用户接口及客户集成开发和集成一流的解决方案。 tipschina.gov.cn | Formtek's ECM technologies, including the extensive JAVA API and Web Services software development tools, will allow FIS to develop and integrate best-in-class solutions with user interfaces and custom integrations specific to the Greater China markets. tipschina.gov.cn |
企业内容管理解决方案领先提供商Formtek, Inc.与信息技术解决方案领先提供商 华经 资 讯 企业股份有限公司(台湾证券交易所代号:FIS,代码2468)今天宣布已签署合作伙伴关系协议,根据协议 , 华经 资 讯 企业股份有限公司(FIS)将在包括中国台湾、大陆、香港和澳门在内的中国市场上销售Formtek, Inc.开发的ECM技术。 tipschina.gov.cn | a leading provider of Enterprise Content Management solutions, and Fortune Information Systems Corporation (Taiwan Stock Exchange Symbol: FIS, Code 2468), a leading Information Technology solutions provider, today announced that they have signed a Collaborative Partnership Agreement enabling Fortune Information Systems Corporation (FIS) to market ECM technology developed by Formtek, Inc. to the Chinese markets, including Taiwan, Mainland China, Hong Kong, and Macau. tipschina.gov.cn |
关于决议草案第四部分阐述的文件和出版物有 [...] 关事项,会议委员会注意到迟发文件达到前所未有的 高比率,这已经严重影 响了大会的工作;委员会请秘 书长探讨更加有效的问责措施,以确保文件编写部门 [...] 及其高级管理人员及时以所有六种正式语文印发文 件,并就此事项向大会第六十四届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | With regard to documentation and publicationrelated matters, addressed in section IV of the draft resolution, the Committee on [...] Conferences noted unprecedented delays in [...] issuance, which had severely affected the [...]work of the General Assembly; it called on [...]the Secretary-General to explore more effective accountability measures to ensure that authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages, and to report to the General Assembly on that matter at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
由于大众协商已经严重落 后 于《全面和平协议》规定的日程,加上南科尔多凡州选举方面的延迟,目前迫切 [...] 需要寻找办法,在今后数周和数月推动这项工作。 daccess-ods.un.org | As the popular [...] consultations are already seriously behind the schedule [...]set out in the Comprehensive Peace Agreement and, [...]with the delay in elections in Southern Kordofan, there is a pressing need to find ways of moving this work forward in the coming weeks and months. daccess-ods.un.org |
如本节导言中所述,专家组注意到选举后危机 已 经严 重 影响了科特迪瓦所 有经济部门。 daccess-ods.un.org | As indicated in the introduction [...] to this section, the Group notes that the postelection [...] crisis has severely affected all sectors of the Ivorian economy. daccess-ods.un.org |
课堂授课内容涵盖商业调研方法以及 在 华经 商 的相关问题与策略。 australiachina.com.au | Class content covers business research methods and issues and strategies concerning business in China. australiachina.com.au |
但是如果这种朦胧感已经严重影 响酒的清澈度的话,有可能意味着这是一款有缺陷的酒。 emw-wines.com | If the haziness is intense enough to cause loss of clarity however it may indicate a flawed wine. en.emw-wines.com |
1997 年,严重的干旱导致黄河干涸 267 天,严重影响了华北的工 业、农业和生活用水。 teebweb.org | In 1997, severe droughts caused the Yellow River to dry up for 267 days, affecting industrial, agricultural and residential water users in northern China. teebweb.org |
常博逸先生是法国政府的在华经济顾 问(外贸顾问),同时是欧盟商会上海分会的董事会成员,致力于推动中欧两地公司、政府和商业团体之间的合作。 rolandberger.com.cn | Mr. Bouée is an economic advisor to the [...] French Government (Conseiller du Commerce Extérieur) in China, and a member of the [...]Shanghai board of the European Chamber of Commerce in China, where he has promoted cooperation among member companies, governments and business communities in both China and Europe. rolandberger.com.cn |
在华经营的 欧洲企业需要提升自身实力,并不断在这个错综复杂的市场中使自己的产品和服务更多样化。 rolandberger.com.cn | European companies need to "raise their game" in China and continue to differentiate their products and services in this complex market. rolandberger.com.cn |
而且,我们认为,必须直接正视这种威胁,因为这种威胁滋长对巴勒斯 [...] 坦人民及其领导人的仇恨,恶化已 经严 重 的 紧张关系,并加深双方之间的不信任, [...]导致局势进一步不稳定。 daccess-ods.un.org | Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence towards the [...] Palestinian people and their leadership and [...] exacerbate the already high tensions [...]and deep mistrust between the two sides, leading [...]to a further destabilization of the situation. daccess-ods.un.org |
委员会并关注到在一些情况下,遭受到执法人员和监狱人员酷刑 [...] 的受害者无法举报这些侵权行为,而且,在法院审讯 中 经严 刑 拷 打取得的供词仍 然得到考虑,尽管《刑事程序法》明确规定,经逼供取得的证词不可接受。 daccess-ods.un.org | The committee is also concerned that victims of torture by law enforcement and prison personnel in some cases are [...] unable to report such violations and that [...] confessions obtained under torture are still [...]taken into consideration during court hearings, [...]notwithstanding the explicit provision on the inadmissibility of confessions obtained under duress under the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
九康公司总经理周卫兵在2006年以来被评为 [...] [...] “中国创新企业家”、“中国农经产业十大领军人物”、“首届中国城市经济发展十大突出贡献人物”、“中国骄傲、第五届中国时代十大创新企业家”、“2007中国企业产学研十大突出贡献奖”、“2007中国管理创新年度十大新闻人物”、“第三届亚洲品牌十大创新人物奖”、“影响中国—改革开放30年十大创新企业家”、2008“第六届中国经济十大新闻人物”和2009“第六届十大 中 华经 济 英才”等荣誉称号。 jiukang.cc | Zhouwei Bing Kang, general manager of nine years in 2006 was named "China's innovative entrepreneurs," "Top Ten Chinese farmers by industry leader", "China's top ten outstanding contributions to urban economic development people," "The pride of China, Top Ten Chinese innovative Entrepreneurs "," 2007 China Top Ten outstanding Contribution Award for enterprise research "," 2007 China Top Ten newsmakers management innovation "," The third Asia Brand Top Ten Innovator Award, "" Impact on China - 30 years of reform and opening up the top ten innovative entrepreneurs ", " [...] 2008 China's Top Ten News sixth person "and " [...] 2009 Top Ten Chinese Economic sixth excellence, [...]"and other honorary titles. jiukang.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。