| 单词 | 华严宗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 华严宗 —Chinese Buddhist school founded on the |
印度门四周环绕着庄严华丽的 印度王子的宫殿，其中还有海德拉巴宫(Hyderabad House)，这里曾多次举办国家级官方宴会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately homes of Indian princes, including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
该研究所设 在哥伦比亚特区华盛顿，其宗旨是提供客观、独立、有据可依的知识和工具， 以应对犯罪和司法方面的挑战，特别是在美国州和地方各级。 daccess-ods.un.org | Based in Washington, D.C., the Institute has as [...] its mission the provision of objective, independent, evidence-based knowledge [...]and tools to meet the challenges of crime and justice, particularly at the state and local levels in the United States. daccess-ods.un.org |
该中心设在 加拿大温哥华，于 1991 年设立，其宗旨是通过地方、国家和国际努力促进法 治、人权、民主和良好治理。 daccess-ods.un.org | Established in 1991, its mission is to promote the rule of law, human rights, democracy and good governance through local, national and international efforts. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 [...] 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性 质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 [...] 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which [...] the Special Rapporteur [...] highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to [...]complement legal strategies, [...]and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除 其 宗 教 禁 令，不再逮捕 其他宗教的信徒；不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
该决议草案的订正 案文反映了在几轮协商中提出的关切，不仅预示着 处理这一问题的做法会有所改变，而且强调了对任 何宗教的诽谤都是对人类尊严的严重 侮 辱、 对 宗教 自 由的限制以及对宗教仇恨和暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The revised text of the draft resolution reflected concerns raised during several rounds of consultations, and not only signalled a change in approach in dealing with the issue but [...] stressed that the [...] defamation of any religion was a serious affront to human dignity, a restriction of the freedom of religion, and [...]an incitement to religious hatred and violence. daccess-ods.un.org |
2005 年世界首脑会议期间，各国领导人重申他们 对《联合国宪章》及国际法宗旨和原则的承诺，这些 [...] 宗旨和原则是建设一个更加和平、繁荣和公正世界不 可或缺的基础；他们还重申了他们促进各 国 严 格 尊重 这些宗旨和原则的决心。 daccess-ods.un.org | During the 2005 World Summit, our leaders also reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law, which are indispensable foundations [...] of a more peaceful, prosperous and just world, and they reiterated [...] their determination to foster strict respect for them. daccess-ods.un.org |
虽然他非常聪明而且才华洋溢，但因 严 格 的 身份制度，洪吉童从未以贵族之子的身份获得世人的接纳。 wdl.org | Even though he was very intelligent and talented, Hong Gildong was never accepted as a son of a noble family because of a rigid status system. wdl.org |
真主赐 予人类以尊严，为的是升华其境界，使人类能够充当 他在尘世上的后继者。 daccess-ods.un.org | God gave dignity to humankind in order to elevate [...] its status so that it can assume the role of His successor on Earth. daccess-ods.un.org |
今天，中意基金会主席 Cesare Romiti 和我商会主席古楚壁在北京的意大利使馆签订了一份框架协议，在场的还有意大利 驻 华 大 使 严 农 祺 ，该协议旨在发展双方的合作，以推进和拓展意大利和中国的关系。 cameraitacina.com | Today, in the Italian Embassy in Beijing, attended by H.E. the Ambassador Attilio Iannucci, the President of the Fondazione Italia Cina, Dr. Cesare Romiti signed with the President of our Chamber, Dr. Franco Cutrupia a "Framework Agreement", which aims to develop mutual cooperation in order to help promote and expand relations between Italy and China. cameraitacina.com |
公司认真履行《MAPRO73/78》等国际防污染管理公约 ， 严 格 执 行《 中 华 人 民共和国节约能源法》、《中华人民共和国海洋环境保护法》、《中华人民共和国海洋法》、《中华人民共和国环境保护法》等国内立法，密切关注国际和国内法律法规的最新动态，积极开展履约知识和有关法律法规的培训和研讨，提高全员的遵纪守法意识，坚持恪守环境保护的相关规定。 safe.coscon.com | The company earnestly fulfills “MAPRO73/78” and other [...] international [...] anti-pollution conventions, strictly implements “Energy [...]Conservation Law of the People’s Republic of China”, “Marine Environment Protection Law [...]of the People’s Republic of China”, “Maritime Law of the People’s Republic of China”, “Environmental Protection Law of the People’s Republic of China” and other domestic laws, pays close attention to the latest trends of international and domestic laws and regulations, and proactively holds trainings and symposiums about fulfillment knowledge and the related laws and regulations, so as to intensify the employees’ awareness of observing disciplines and laws, and comply with the related stipulations about environmental protection. safe.coscon.com |
鉴于萨尔瓦多在保留中将本国宪法置于公约之上，瑞典政府认为，该保留没 有说明减损范围，令人对萨尔瓦多拥护公约的目的 和 宗 旨 产 生 严 重 怀 疑。 daccess-ods.un.org | The Government of Sweden is of the view that such a reservation, which does not clearly specify the extent of the derogation, raises serious doubt as to the commitment of El Salvador to the object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
在这方面，本集团还 [...] 坚定地认为，任何旨在全面或部分阻碍充分行使这些不可剥夺权利的措施都违背 《条约》的宗旨和目标，严重破 坏缔约国权利和义务之间的微妙平衡，并扩大发 [...] 达国家和发展中国家间在这一领域的差距。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group also firmly believes that any measure aiming at hampering, fully or partly, [...] the fullest exercise of these [...] inalienable rights, would seriously jeopardize the delicate [...]balance between rights and obligations [...]of States parties, in contravention with the Treaty’s object and purpose and would widen the gap between developed and developing countries in this field. daccess-ods.un.org |
据国 家法医学和法证科学研究所提供的资料，只有 5%(128 宗)此类严重侵犯行为的案 情和犯罪者被记录在案，其中 [...] 97 宗涉及到 2009 年和 2010 年被杀害的儿童，而 该研究所将这些儿童被害的特点归结为“社会政治暴力”的结果。 daccess-ods.un.org | According to the National Institute of Legal Medicine and [...] Forensic Sciences, the circumstances and [...] perpetrators of such grave violations were documented [...]in only 5 per cent (128) of cases, [...]of which 97 involved children killed in 2009 and 2010 as a result of what the Institute characterized as “sociopolitical violence”. daccess-ods.un.org |
尽管这一切，但是，所享有的权力也没有减轻圣经的权威，这继续行使作为宗教和道德的指令和熏陶原始来源的影响力甚至在塔木德经最高法院裁定对宗教的做法，保护和促进在散居，许多世纪以来，最不利的外部条件下， 深 宗 教 和 严 格 的 道德精神。 mb-soft.com | Despite all this, however, the authority enjoyed by it did not lessen the authority of the Bible, which continued to exercise its influence as the primal source of religious and ethical instruction and edification even while the Talmud ruled supreme over religious practise, preserving and fostering in the [...] Diaspora, for many centuries and under most unfavorable external conditions, [...] the spirit of deep religion and strict morality. mb-soft.com |
秘书长在根据第 63/171 号决议提交的报告(A/64/209)中指出，各条约机构 和特别程序已经报告了基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为 的 严 重 事 件， 如因宗教或 信仰对人持贬损性成见和污名化，以及负面报道和专门攻击某些宗教 和宗教标志。 daccess-ods.un.org | In the report submitted in accordance with resolution 63/171 (A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols. daccess-ods.un.org |
它们应推动将表达自由和信息自由本身 作为一种价值观，而且是会影响受教育权、增进人的 尊 严 和 宗 教 自 由等其他 权利的一种价值观。 unesdoc.unesco.org | They should promote freedom of expression and of information as a value in its own right, and as [...] giving effect to other rights, such as the right to education, the [...] promotion of human dignity, freedom of religion, etc. unesdoc.unesco.org |
宗教自由事务无任所大使约翰·Ｖ·汉福德曾在美 国 华 盛 顿接 见 宗 教 自 由活动家。 embassyusa.cn | Ambassador at [...] Large for Religious Freedom John V. Hanford III met with several religious freedom activists in Washington, D.C. eng.embassyusa.cn |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by [...] supporting young people to develop their [...] potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
3.7 申诉人进一步提出，如果将他驱逐到索马里，他的根据公约第18 条的宗教 自由将被违反，因为在索马里除了伊斯兰教之外，其 它 宗 教 都 是 严 格 禁 止的。 daccess-ods.un.org | 3.7 The author further submits that if removed to Somalia his freedom of religion [...] under article 18, of the Covenant would be [...] violated, because religions other than Islam are strictly prohibited in [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
1997 年，严重的干旱导致黄河干涸 267 天，严重影响了华北的工 业、农业和生活用水。 teebweb.org | In 1997, severe droughts caused the Yellow River to dry up for 267 days, affecting industrial, agricultural and residential water users in northern China. teebweb.org |
不同社会之间存在差异的原因有很多，其中之一 是近亲结婚的比率很高―― 阿拉伯人中约有 [...] 35%，贝都因人中约有 60%，另一个 原因是宗教严禁堕 胎，即使得到堕胎的医疗建议也不可以实施，还有社会经济差 [...]异的原因。 daccess-ods.un.org | The gap between the communities stems from a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage – approximately 35% in the Arab [...] population and approximately 60% in the [...] Bedouin population, religious prohibition against [...]abortion even in medically recommended [...]cases, as well as socio economic differences. daccess-ods.un.org |
强烈谴责在这方面禁止修建清真寺的尖塔和最近其他各种歧视性措施， 这些是仇视伊斯兰的表现，严重违 反有 关 宗 教 、 信仰、良心和表达自由的国际人 权义务，并强调，此类歧视性措施会煽动歧视、极端主义和和误解，导致两极分 化和分裂，具有无法预料的意外危险后果 daccess-ods.un.org | Strongly condemns in this regard the ban on the construction of minarets of mosques and other recent discriminatory [...] measures, which are [...] manifestations of Islamophobia which stand in sharp contradiction to international human rights obligations concerning freedoms of religion, belief, conscience [...]and expression, [...]and stresses that such discriminatory measures would fuel discrimination, extremism and misperception leading to polarization and fragmentation with dangerous unintended and unforeseen consequences daccess-ods.un.org |
印度强调指出，在互动对话中应当 [...] 尊重和珍惜言论自由的原则，同样应当强调指出：必须根据实际情况，只在普遍 定期审议的宗旨范围内严格依 据理事会第 daccess-ods.un.org | It stressed that, while respecting and valuing the principle of freedom of expression during the interactive dialogue, it was equally important to emphasize that such freedom had to be exercised specifically and only within the ambit and [...] purpose of the universal periodic [...] review and in strict conformity with the principles laid [...]down in Council resolution 5/1. daccess-ods.un.org |
关于煽动或推动歧视的组织，1928 年 4 月 21 [...] 日的法律第 18 条规定： “ 协会总 部所在地民事法庭，可应相 关人或第三 方利益相关者或检察院的要求 ， 解散未 履 [...] 行协会所承担职责，或将财产或 财产收入用于不 符合协会组织成立时所 定宗旨的事务，或严重违 反章程、法律或公共秩序的协会。 daccess-ods.un.org | Regarding organizations promoting or inciting discrimination, article 18 of the legislation of 21 April 1928 states that “The civil court with jurisdiction in the place where an association has its headquarters may, at the request of one of the association’s members, any interested third party or the public prosecutor, order the dissolution of an association that is unable to fulfil its commitments or that uses its property or the earnings from its property for [...] purposes other than those for which it was [...] founded or that constitute grave breaches of its statutes, [...]the law or public order”. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员要重申，设计对话项目的基本出发点必须是深刻地认识到， 在确认所有人的固有尊严基础上，宗 教 或 信仰自由具有不可剥夺的人权的地位。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Special Rapporteur would like to reiterate that the general starting point for designing dialogue projects [...] must be the insight [...] that freedom of religion or belief has the status of an inalienable human right based on the recognition of the inherent dignity of all human beings. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。