| 单词 | 半途 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半途 —halfwayless common: midway Examples:半途而废—give up halfway (idiom); leave sth unfinished See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 途 n—way n 途—route 半—incomplete • (after a number) and a half
|
既然 如此，政府又怎能在城市規劃過程㆗ 半途 改 變 其他㆟享有的發展土㆞權利，而不向受 影響的㆒方發放公平的賠償呢？ legco.gov.hk | How then can such rights be changed in the midst of the process of town planning without just compensation being payable to the parties aggrieved. legco.gov.hk |
但各方对这一进程已投入大量的时间、精力 和政治资本，现在不能半途而废。 daccess-ods.un.org | We are cognizant of the inherent difficulties, but too much time, energy and political capital have been invested in that process to let it fail now. daccess-ods.un.org |
第一，政府可以 在歡喜時要求你做，但做到半途它又 可以叫收回，不要做了。 legco.gov.hk | First, the Government can ask you to do something when it feels like it and when things are almost finished, it can then say that the whole thing can be scrapped and the project can be dumped. legco.gov.hk |
我只是將他跟程翔作比較， 程翔基本上是所謂的“自來紅”，他並不是為了某些特別考慮 而 半途 變 成愛 國者的。 legco.gov.hk | CHING Cheong has basically been a [...] leftist since his formative years and he [...] did not change tack half-way and became a [...]patriot due to some special considerations. legco.gov.hk |
我们还应从过去 [...] 的那种半心半意的尝试、不去兑现的承诺以 及 半途而 废的和平进程中汲取教训。 daccess-ods.un.org | We should also [...] learn from the half-hearted attempts, [...]unfulfilled promises and aborted peace processes of the past. daccess-ods.un.org |
(b) 有多少宗起訴個案，被告被裁定有罪；有多少宗個 案 半途 終 止 起訴及原因何 在？ legco.gov.hk | (b) how many cases of prosecutions resulted in conviction; and how many cases were not proceeded with after prosecution had been instituted and what were the reasons for dropping the cases? legco.gov.hk |
有一次還是我親 [...] 眼目睹的；我也很不客氣地當面要求他們在聆訊時不 要 半途 離 去 ，亦不要不 聽開始的部分，而只是在表決前半小時才加入。 legco.gov.hk | I also asked them not to miss the beginning of the hearing and join [...] other people only half an hour before [...]the vote. legco.gov.hk |
在同贫穷作斗争时， [...] 许多国家包括实现“千年发展目标”在内的许多发展 工作都已半途而废。 daccess-ods.un.org | While fighting against poverty, the development [...] agendas of many countries, including the achievement of the Millennium Development Goals [...] (MDGs), have been halted midway. daccess-ods.un.org |
我希望，在你的英明领导下，联合国将不会 使尼泊尔和平进程半途而废 ，否则，将造成这个曾两次当选为联合国安理会理事 [...] 国的国家发生冲突和暴力。 daccess-ods.un.org | I am hopeful that the United Nations, under your [...] able leadership, will not abandon Nepal’s [...] peace process midway and thereby promote [...]conflict and violence in a country which [...]has twice been elected to the United Nations Security Council. daccess-ods.un.org |
测量前耳穴之间的距离和标志半途而 废。 jove.com | Measure the distance between the [...] pre-auricular points and mark halfway. jove.com |
當年我在加州柏克萊大學攻讀環境科學，畢業後一直從事城市設計和用地規劃的工作，所以我算 是 半途 放 棄了攝影，改投另一個專業的懷抱。 mammals.org | I have a background in urban design and land use planning, and I graduated from Cal-Berkeley with a degree in Environmental Science,” she says. mammals.org |
了 解哪些人在研究生院就读当然很重要（也就是系统的“输入”） 但是了解系统的“输出”也同样重要，也就是说，我们应该了解 谁完成了学业，谁半途而废 以及他们在就业大军中处于一个什么 样的位置。 fgereport.org | While it is important to understand who enrolls in graduate school (i.e., the inputs to the system), it is equally important to understand the outputs of the system—who completes their degree, who does not, and their place in the workforce—because it is at this stage where the system seems to falter. fgereport.org |
根據黃議員的建議，司級官員要在半 途㆗作出取捨，實在強㆟所難。 legco.gov.hk | The suggestion of Mr WONG entails [...] that Policy Secretaries will be forced to [...] make their choice half way through their [...]career; it is going to be a very difficult choice for them to make. legco.gov.hk |
至 於他們會否半途把車 輛停下，故意打開貨斗呢？ legco.gov.hk | As to whether or not they will [...] stop the truck midway and open the tipper [...]deliberately, at that time some people said that [...]there was no reason for them to do so. legco.gov.hk |
委員 察 悉 重新規劃將 會 令 部分已 完 成的工程半 途 而 廢，但 是為 香港長 遠 的 利益 想 ， 有 需 要改變原 有 的規劃意 圖 ， 將 西 九 龍填海區 發 展 為一個新的文化 、 藝 術 及 遊 客 中 心 。 legco.gov.hk | But for the long term benefits of Hong Kong, there is a need to revise the original planning intention for the purpose of developing the WKR into a centre of culture, art and tourism. legco.gov.hk |
(4) 若下雨导致球赛半途终止 ，则交由主办单位做最后的决定。 chinesechamber.org.my | (4) If the [...] championship ends halfway due to raining, [...]the Organizer reserves any rights to make the final decision. chinesechamber.org.my |
挪威支持秘书长的 评估，即如果这些挑战不加以克服，任何进展都可能 半途而废。 daccess-ods.un.org | Norway supports the Secretary-General’s assessment that, until these challenges are tackled, there is a danger that any progress could be derailed. daccess-ods.un.org |
我們既然經過兩次內會的會議，有37位同事同意做的事情，走 至半 途急剎 車，不做了，我們怎樣面對這個社會呢？ legco.gov.hk | We have held two meetings in the House Committee and 37 Members have agreed to deal with this matter. legco.gov.hk |
因為提出彈劾 [...] 的人無法確切知道受彈劾的人定會下台，除非議員與首席法官串通， 或知道特首會半途因承 受不了壓力而辭職。 legco.gov.hk | It is because there is no way for a person proposing impeachment to know for certain that the one being impeached will definitely step down, unless he or she is colluding with the [...] Chief Justice or somehow he or she knows that the Chief [...] Executive will resign half way because he cannot [...]bear the pressure. legco.gov.hk |
在第二个世界土著人民国际十年（2005--2014 年）进程的半途中， 全世 界的土著社会都在鼓励国际社会从“发展与文化和民族特性相适应”的角度来 [...] 处理发展问题。 unesdoc.unesco.org | Halfway through the Second International [...] Decade of the World’s Indigenous People (2005-2014), indigenous communities around [...]the world are encouraging the international community to approach development from the perspective of “development with culture and identity”. unesdoc.unesco.org |
我 會支持這項新論據，因為如果有人說他的泳術不精 ， 半途 吞 下兩口海水受嗆 而須咳出來時，那究竟是海水還是痰呢？ legco.gov.hk | If a person is not good at swimming and gets choked by seawater, is what he or she coughs out during the swim seawater or a gob of spit? legco.gov.hk |
不過， 很 可 惜 ，香港現時的單車 徑 ，第一 ， 很 狹窄； 第 二 ，經常 在 半 途 中斷， 不 能 讓 踏 單 車 者 貫 徹 地 遊 遍 整個新 界 。 legco.gov.hk | Sad to say, the cycling tracks that we have at present are narrow in the first place and second, they end abruptly and thus are prevented cyclists from touring around the entire New Territories. legco.gov.hk |
在社区志愿者对TNR工作的感情和责任心真正建 立起来之前，资金的投入也许是使之坚持TNR工作的一个客观且最为有效的约束办法— —半 途而废，前面所有的投入都会付诸流水，而付出的越多就会越珍惜TNR工作的成果。 animalsasia.org | Before community volunteers build their passion and responsibilities for the TNR work, the capital investment may be the most objective and effective constraint to help the TNR work succeed. animalsasia.org |
然而，在健身中心的恆常鍛鍊往往枯燥乏味，這正是一般 人 半途 而 廢 的原因。 ilovelkf.hk | However, routine workouts at a regular gym can often become tedious which is when motivation starts to dwindle. ilovelkf.hk |
我是半途 出家，加入爭取民主的行列。 legco.gov.hk | I joined the [...] fight for democracy half-way. legco.gov.hk |
作為財政司司長，尤其是“半途出家”的 ─ 即使他本身是主修經濟 或金融，面對這樣的困局、困難，也是不易辦的。 legco.gov.hk | Any Financial Secretary, especially one who switched to this post so late in his life, will find it no easy task to deal with such a dilemma and such difficulties, though he might have majored in economics or finances. legco.gov.hk |
我 亦 希望行 政長官 瞭解， 幾 個 星 期、幾 個月的培 訓 ， 對 有基礎 的 人會有 成 效，但對不 少 成 年 人，試 想 要一個中 年 人 半 途 學 電 腦、學 英 語、學 普 通 話 ， 是不足 夠 或不行 的。 legco.gov.hk | All these far-sighted measures will help produce a catalytic effect, attract hi-tech personnel from the Mainland and abroad to come and develop their careers in Hong Kong, encourage the business sector to boost its injection of capitals into scientific research, promote the development of venture capital markets with a view to nurturing a critical mass for technological and venture corporations. legco.gov.hk |
而科索沃警察指挥官在欧盟驻科法治团警察主管陪 同下对科索沃北部地区的访问，则由于数百名科索沃塞族人在抗议时封锁了道路 和警察局入口而半途中断。 daccess-ods.un.org | On 5 March, a visit to northern Kosovo by the Kosovo Police Commander, accompanied by the head of EULEX police, was cut short as hundreds of Kosovo Serbs blocked the roads and the entrance to police stations in protest. daccess-ods.un.org |
十多 年 前 ， 有一位從鄉 下 來港 探 親 的 朋友， 在 家 中 看到一 套 電視劇 ， 半 途 又轉到另一 位 親戚家 中 探 訪 ， 那 齣 電視劇 仍 在 播 映中，這 位 鄉 下 來 的 朋友非 常 驚訝地 指 朋友家 電視機中的 演 員 說 ： “ 這 個 女 子很‘叻’， 剛才她 才 在我家 中 演 戲 ， 現 在這麼 快 便 跑 到 你 家 裏 來 做 legco.gov.hk | He watched a television drama series at his place and in the middle of the programme, he left to pay visit to another relative. At the place of that relative, he saw on television the same drama series, and he pointed at the television and said in profound astonishment, "This lady is superb. legco.gov.hk |
創 新 ” 是 要 有 好 的 效 果 ， 不 是為“ 創 新 ”而 “ 創 新 ” ， “ [...] 創 ” 出 來 的 “ 新 ”如果都半途 而 廢 ， 那 便不是 創 新 ， 只 [...]是 “ 搞 笑 ” 。 legco.gov.hk | If what is [...] created is abandoned halfway, then it is not [...]creativity, but a laughing stock. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。