| 单词 | 半边天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 半边天 —half the skyless common: women of the new society • womenfolk Examples:妇女能顶半边天—fig. nowadays, women have an equal part play in society • Woman can hold up half the sky See also:半边—half of sth • one side of sth 半天—half of the day • a long time • quite a while 边 n—edge n • boundary n 天边—horizon • ends of the earth • remotest places
|
妇女撑起大半边天，拥 有世界上仍未发掘的许多 潜力。 daccess-ods.un.org | Women hold up more than half the sky and represent [...] much of the world’s unrealized potential. daccess-ods.un.org |
就如半边天项目 一样，我们的工作必须 从孩子们的利益出发，我们必须要提高所有儿童的保育标 准。 halfthesky.org | We must raise the standards of care for all children. halfthesky.org |
各福利院院长们集思广益，讨论如何独立开始运 营半边天创建的项目。 halfthesky.org | Orphanage directors gather to discuss how to [...] start and operate Half the Sky-inspired programs [...]on their own. halfthesky.org |
半边天是由 一些个人共同创建的，他们 在 半边天 运营 的头几年里，慷慨解囊，提供了100%的资金 来源。 halfthesky.org | Half the Sky was founded by a small group of individuals who generously provided [...] 100% of our revenues in the first years of our operation. halfthesky.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 [...] 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇 女 半边天 ” 的现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 [...]次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak [...] Bahramlou; (b) a contemporary art [...] exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes [...]women in art” honouring women artists [...]from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
目前，中国共有1500名 经半边天培训过的保育员， 为孤残儿童们带去爱、呵护与指导。 halfthesky.org | Half the Sky creates loving, permanent [...] families for children with special needs who otherwise would spend their lives in institutions. halfthesky.org |
我们非常高兴地在此向大家推出 半边天 2 0 1 0年 度工作报 告，报告内容丰富，有许多关于参加 半边天 项 目 孩子们不 平凡的感人故事，以及我们的政府合作伙伴在改善全中国 儿童教育、抚育工作方面的新举措。 halfthesky.org | It is such a [...] pleasure to introduce Half the Sky’s 2010 Annual Report filled as it is with stories about the remarkable children enrolled in our programs and news about inroads Half the Sky and its government [...]partners are making [...]to upgrade care for children all over China. halfthesky.org |
半边天自从1998年建立以来，已经改变了中国社会福利 院中60,000儿童的生活。 halfthesky.org | Since its [...] founding in 1998, Half the Sky has transformed [...]the lives of 60,000 children living in Chinese social welfare institutions. halfthesky.org |
截止2010年，半边天资金 来源的 65%来自企业和私人基金会，他们在我们的工作 中发挥了关键的作用。 halfthesky.org | By 2010, 65% of Half the Sky’s revenues came [...] from corporate and private foundations, who have become crucial for our work. halfthesky.org |
对半边天基金 会和其他人的保护：我们会在以下情况下发布账户或其他个人信息：信息发布符合法律规定；信息发布是出于保 护 半边天 基 金 会、halfthesky.org用户或他人的权力、财产或安全。 halfthesky.org | Protection of Half the Sky Foundation and others: We release account and other personal information when we believe release is appropriate to comply with law; or protect the rights, property, or safety of Half the Sky Foundation, halfthesky.org [...] users, or others. halfthesky.org |
半边天基金 会具有在美国注册的慈善机构，并在荷兰注册为一般利益机构（ANBI）。 halfthesky.org | Half the Sky Foundation has registered [...] charitable status in the United States and is registered as an institution for general [...]benefit (ANBI) in the Netherlands. halfthesky.org |
半边天基金会加拿大（法语名Foundation HTS [...] du Canada）是一个在加拿 大政府注册了的独立慈善实体机构， 2010年8月停办，在此之前曾为基 金筹款并给予无受限捐赠。 halfthesky.org | Half the Sky Foundation Canada [...] (Foundation HTS du Canada) was an independent charitable entity, registered with the Canadian [...]government, which used to raise funds and make unrestricted donations to the Foundation until August 2010, at which point it was closed. halfthesky.org |
半边天基金 会的创立旨在丰富中国福利院孤残儿童的生活。 halfthesky.org | Half the Sky was created [...] in order to enrich the lives of orphaned children in China. halfthesky.org |
现任Wesfarmers旗下Kmart（澳大利亚和新西兰）总经理 ； 半边天 基 金 会（美国）主席；之前曾在麦当劳供职33年，曾任麦当劳大中华地区总裁及麦当劳澳大利亚有限公司CEO；曾任麦当劳叔叔之家慈善基金会（澳大利亚）董事、主席及麦当劳叔叔之家慈善基金会（香港）董事。 halfthesky.org.au | Managing Director of Wesfarmers-owned Kmart Australia & New [...] Zealand; President of Half the Sky Foundation (the [...]US entity); previous 33 years with [...]McDonald’s corporation including as President McDonald’s Greater China and CEO McDonald’s Australia Ltd; former Director and Chairman Ronald McDonald House Charities Australia and Director Ronald McDonald House Charities Hong Kong. halfthesky.org.au |
半边天致力于为失去家庭的孩子提供家庭式的关爱。 halfthesky.org | Half the Sky exists to provide [...] the love of family for children who have lost theirs. halfthesky.org |
半边天以孩 子为中心的回应式教育理念所关注的是培养一个身心健全的孩子，我们借鉴了西方瑞吉欧加强孩子个人发展的教育理念，以及中国幼儿园教育指导纲要中对儿童艺术、科学、语言、社交发展和健康各方面的要求。 halfthesky.org | It draws from the Western Reggio Emilia approach to enhancing each individual child’s development and from the Chinese educational mandate that children learn about the arts, the sciences, language, social development and health. halfthesky.org |
半边天成立 ，旨在确保每一名在福利院内生活的 孤残儿童都能得到对其健康发展至关重要的呵护 [...] 与关爱。 halfthesky.org | Half the Sky founded to ensure [...] that every institutionalized child receives the nurturing care that is crucial for healthy development. halfthesky.org |
半边天的存 在就是为了给缺失关爱的孩子们提供家庭的温暖，让他们重获本应是每个孩子的天赋权利---即每个孩子都应有一个关爱的成年人伴其左右。 halfthesky.org | Half the Sky exists to provide [...] the love of family to children who, for whatever reason, have lost what should be every child’s [...]birthright – somebody who cares. halfthesky.org |
我们的服务中有时也会张贴一些链接其他网站、资源和内容的超链接 ， 半边天 对 并非由我们直接提供的内容没有任何控制，拒绝对任何用户在链接此类第三方网站时的行为或这些用户在这些网站上上传的资料担负任何法律责任。 halfthesky.org | Half the Sky accepts no responsibility [...] or liability in respect to the conduct of any user in connection with such third [...]party Web Sites, or for any material submitted by those users. halfthesky.org |
摩根大通基金会自2005年起就开始和 半边天 合 作支持帮助中国儿童的社会福利项目，此次除了以资金支持彩虹桥项目的运作以外，摩根大通的员工还会贡献上千小时的志愿时间，帮助实现彩虹桥项目的目标。 halfthesky.org | In addition to funding the Rainbow Program’s operations, [...] the JPMorgan Chase Foundation – [...] which has worked with Half the Sky to support social [...]welfare projects for the children [...]of China since 2005 – is also committing hundreds of volunteer hours to help realize the goals of the Rainbow Program. halfthesky.org |
2010年，半边天得知 ，由于政府合作伙伴与我们的热情 合作，在今后六年里，我们将能帮助万千儿童---即每一名 [...] 生活在中国福利院中的孤残儿童，这就意味着我们将比原 乐观估计还要更早地实现目标。 halfthesky.org | In 2010, Half the Sky learned that in [...] the next six years we will be able to reach hundreds of thousands of children— every [...]child living in a Chinese institution— sooner than even our most optimistic projections— because of a remarkable invitation from our government partners. halfthesky.org |
半边天基金会（亚洲）有限公司、 半边天 基 金 会（英国）有限公司 、 半边天 基 金会（加拿大） 、 半边天 基 金 会澳大利亚有限公司分别是在香港、英国、加拿大和澳大利亚具有法律注册地位的独立的关联实体。 halfthesky.org | Half the Sky Foundation Australia Ltd are all separate, affiliated entities that have legal registered status in Hong Kong, the United Kingdom, Canada [...] and Australia respectively. halfthesky.org |
随 后另外用半天全会 的时间提交结果和建议。 unesdoc.unesco.org | The results and recommendations were subsequently [...] presented in a separate half-day plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
一周中工作时间的分布也可以采取压缩方式，即 4 天或 4 天半，前提是每 周工作时间不超过法定最长时间。 daccess-ods.un.org | Distribution of the working time during the working week may take place [...] also in compressed form, which [...] consists of 4 days or 4 days and a half, with the condition [...]that the weekly duration of the [...]working time is not above the maximum legal duration. daccess-ods.un.org |
另外，每週由週一至週六工作五天半 的 僱 員(包括按 此模式隔週工作五天半的僱員)也會受惠於建議的修訂。 legco.gov.hk | Besides, employees who work five-and-a-half days a week from Monday to Saturday (including [...] those who follow such pattern on an alternate week basis) will also benefit from the proposed amendments. legco.gov.hk |
马尔代夫在实现两性平等方面存在着巨大的消极因 素，国内一半人口的边缘化 产生的代价是无法计算 的。 daccess-ods.un.org | The negative implications for the achievement of [...] gender equality in Maldives were great and [...] the costs of marginalizing half of the country’s [...]population were incalculable. daccess-ods.un.org |
在总体介绍之后，四个多国办事处（即贝鲁特、开罗、多哈和拉巴特）举行 了 半天的 多 国会议，以确定分地区计划的优先事项和讨论 [...] 33C/5 调查表的有关问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction, the four [...] clusters (namely Beirut, Cairo, Doha [...] and Rabat) met for half a day of cluster meetings [...]to identify subregional programme [...]priorities and to discuss aspects of the questionnaire on document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
(b) 决定在第十四届会议上讨论上述专题报告，包括结论和建议，并举行 半天会议 来讨论这一问题，以便考虑在该届会议上就歧视妇女的问题进一步采取 [...] 可能的行动。 daccess-ods.un.org | (b) Decided to address the above-mentioned study, including conclusions and [...] recommendations, at its fourteenth [...] session, and to hold a half-day discussion on the [...]issue in order to consider taking further [...]possible action on discrimination against women at that session. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平 宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 [...] 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the [...] participation of Cambodian [...]Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
答：十三）约，有两个天使，一边一 个 ：一个写下来的优点，其他的缺点，而Doḳiel，天使长，重量平衡，对每一个其他两种以及另一名，Pyroel（“火天使”），试图用火的人的作品，无论是消费或没有;则属于正义的灵魂得救的人进行的;发现在那些不公正的，谁将会满足他们的处罚。 mb-soft.com | According to the Testament of Abraham (A. xiii.), [...] there are two angels, one on either side: one writes down [...]the merits, the other the demerits, [...]while Doḳiel, the archangel, weighs the two kinds against each other in a balance; and another, Pyroel ("angel of fire"), tries the works of men by fire, whether they are consumed or not; then the just souls are carried among the saved ones; those found unjust, among those who will meet their punishment. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。